Translations: Brazilian Portuguese translation update by Marcelo B Paula, issue #39516

components/fpdebug/languages/fperrormessages.pt_BR.po

@@ -26,10 +26,9 @@ msgid "%1:s"
 msgstr "%1:s"
 
 #: fperrormessages.msgfperrattachprocess
-#, object-pascal-format, fuzzy
-#| msgid "Failed to attach to process \"%1:s\".%0:s Error message: %2:d \"%3:s\". %0:s%4:s"
+#, object-pascal-format
 msgid "Failed to attach to process \"%1:s\".%0:sError message: %2:d \"%3:s\".%0:s%4:s"
-msgstr "Falha ao anexar ao processo \"%1:s\".%0:s Mensagem de erro: %2:d \"%3:s\". %0:s%4:s"
+msgstr "Falha ao anexar ao processo \"%1:s\".%0:sMensagem de erro: %2:d \"%3:s\".%0:s%4:s"
 
 #: fperrormessages.msgfperrcannotdereferencetype
 #, object-pascal-format
@@ -53,10 +52,9 @@ msgid "Changing the value of this variable is not supported"
 msgstr "Alteração do valor dessa variável não é suportada"
 
 #: fperrormessages.msgfperrcreateprocess
-#, object-pascal-format, fuzzy
-#| msgid "Failed to start process \"%1:s\".%0:s Error message: %2:d \"%3:s\". %0:s%4:s"
+#, object-pascal-format
 msgid "Failed to start process \"%1:s\".%0:sError message: %2:d \"%3:s\".%0:s%4:s"
-msgstr "Falha ao iniciar o processo \"%1:s\".%0:s Mensagem de erro: %2:d \"%3:s\". %0:s%4:s"
+msgstr "Falha ao iniciar o processo \"%1:s\".%0:sMensagem de erro: %2:d \"%3:s\".%0:s%4:s"
 
 #: fperrormessages.msgfperrfailedreadregiseter
 msgid "Failed to read data from register"

components/lazutils/languages/lazutilsstrconsts.pt_BR.po

@@ -198,34 +198,34 @@ msgstr "Conversão impossível de %s para %s"
 
 #: lazutilsstrconsts.rsincompletemask
 msgid "Reached end of mask, but missing close/escape sequence."
-msgstr ""
+msgstr "Fim da máscara atingido, porém falta a sequência de escape/fechamento."
 
 #: lazutilsstrconsts.rsinternalerror
 #, object-pascal-format
 msgid "Internal error in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Erro interno em %s."
 
 #: lazutilsstrconsts.rsinvalidcharmask
 #, object-pascal-format
 msgid "Invalid character \"%s\" in mask."
-msgstr ""
+msgstr "Caractere inválido \"%s\" na máscara."
 
 #: lazutilsstrconsts.rsinvalidcharmaskat
 #, object-pascal-format
 msgid "Invalid character \"%s\" in mask (offset %d)."
-msgstr ""
+msgstr "Caractere inválido \"%s\" na máscara (deslocamento: %d)."
 
 #: lazutilsstrconsts.rsinvalidescapechar
 msgid "Escape character must be ASCII <= 127."
-msgstr ""
+msgstr "Caractere de escape deve ser ASCII <= 127."
 
 #: lazutilsstrconsts.rsmissingclosecharmask
 #, object-pascal-format
 msgid "Missing closing character \"%s\" in mask."
-msgstr ""
+msgstr "Caractere de fechamento \"%s\" faltando na máscara."
 
 #: lazutilsstrconsts.rsmissingclosecharmaskat
 #, object-pascal-format
 msgid "Missing closing character \"%s\" in mask (offset %d)."
-msgstr ""
+msgstr "Caractere de fechamento \"%s\" faltando na máscara (deslocamento: %d)."
 

components/pochecker/languages/pocheckerconsts.pt_BR.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Catalão"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_co
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "Corso"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_cs
 msgid "Czech"

languages/lazaruside.pt_BR.po

@@ -12863,10 +12863,8 @@ msgid "Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ..."
 msgstr "Converter unidade Delphi para Lazarus ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuconvertdfmtolfm
-#, fuzzy
-#| msgid "Convert Binary DFM to Text LFM + Check Syntax ..."
 msgid "Convert Binary DFM to LFM ..."
-msgstr "Converter DFM binário para LFM texto + verificar sintaxe ..."
+msgstr "Converter DFM binário para LFM ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuconvertencoding
 msgid "Convert Encoding of Projects/Packages ..."
@@ -21072,7 +21070,7 @@ msgstr "Chinês"
 
 #: lazarusidestrconsts.rslanguagecorsican
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "Corso"
 
 #: lazarusidestrconsts.rslanguageczech
 msgid "Czech"