LCL: Use hardcoded quotes in one more resource string, forgotten earlier.

git-svn-id: trunk@45731 -

lcl/languages/lclstrconsts.ca.po

@@ -694,7 +694,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Context d'ajuda %s no trobat en la base de dades %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "La base de dades de l'ajuda %s%s%s no ha trobat un visor per una pàgina d'ajuda del tipus %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.cs.po

@@ -691,7 +691,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Kontext nápovědy %s nenalezen v databázi %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "Databáze nápovědy %s%s%s nenalezla prohlížeč pro stránku nápovědy typu %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.de.po

@@ -695,7 +695,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Hilfekontext %s nicht in der Datenbank %s%s%s gefunden."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "Die Hilfedatenbank %s%s%s fand keinen Betrachter für eine Hilfeseite des Typs %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.es.po

@@ -692,7 +692,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Contexto de ayuda %s no encontrado en la base de datos %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "La base de datos de ayuda %s%s%s no encontró un visor para el tipo de página de ayuda %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.fi.po

@@ -672,7 +672,7 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.fr.po

@@ -696,7 +696,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Contexte d'aide %s non trouvé dans la base de données %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "La base de données d'aide %s%s%s n'a pas trouvé une visionneuse pour une page d'aide du type %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.he.po

@@ -690,7 +690,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "עזרה תלויית הקשר %s לא נמצאה בבסיס הנתונים %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "בסיס הנתונים של העזרה %s%s%s  לא מצא תוכנה להצגת דף עזרה מסוג %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.hu.po

@@ -690,7 +690,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "A(z) %s súgó témakör nem található a(z) %s%s%s adatbázisban."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "A(z) %s%s%s súgó adatbázis nem talált megjelenítőt a(z) %s típusú súgó oldalhoz"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.id.po

@@ -695,7 +695,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Konteks Bantuan %s tidak ditemukan dalam Database %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "Database Bantuan %s%s%s tidak ditemukan peninjau untuk halaman bantuan dari tipe %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.it.po

@@ -696,7 +696,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Aiuto su %s non trovato nell'archivio %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "L'archivio Help %s%s%s non trova un visualizzatore per le pagine di aiuto di tipo %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.ja.po

@@ -688,7 +688,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "ヘルプコンテキスト %s をデータベース %s%s%s から見つけることができませんでした。"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "ヘルプデータベース %s%s%s のヘルプページタイプ %s に対するビューアが見つかりません"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.lt.po

@@ -693,7 +693,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Žinyno turinys %s duomenų bazėje %s%s%s nerastas."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerado žiūryklės %s tipo žinyno lapui."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.nl.po

@@ -693,7 +693,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Help context %s niet gevonden in Database \"%s\"."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "Help Database %s%s%s heeft geen viewer gevonden voor help pagina van type %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.no.po

@@ -696,7 +696,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Hjelp-kontekst %s ikke funnet i database %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "Hjelp-database %s%s%s fant ingen viser for en hjelpeside av type %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.pl.po

@@ -684,7 +684,7 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.po

@@ -667,7 +667,7 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.pt_BR.po

@@ -690,7 +690,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Ajuda contextual %s não encontrada no banco de dados %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "Banco de dados Ajuda %s%s%s não encontra visualizador para página de ajuda do tipo %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.ru.po

@@ -684,7 +684,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Контекст справки %s не найден в базе данных \"%s\"."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "База данных справки %s%s%s не нашла программу просмотра для страницы справки типа %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.sk.po

@@ -695,7 +695,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Kontextová pomoc %s nenájdená v databáze %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "Databáza pomoci %s%s%s nenašla zobrazovač pre stránku pomocníka typu %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.tr.po

@@ -694,7 +694,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "%s yardım bağlamı, %s%s%s veritabanı içinde bulunamadı."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "%s%s%s yardım veritabanı %s türündeki yardım sayfası için bir görüntüleyici bulamadı"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.uk.po

@@ -691,7 +691,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "Контекст довідки %s не знайдено в базі %s%s%s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "База даних довідки %s%s%s не знайшла програму перегляду для сторінки довідки типу %s"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/languages/lclstrconsts.zh_CN.po

@@ -695,7 +695,9 @@ msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"."
 msgstr "没有找到 %s 的帮助内容在数据库 %s%s%s 中."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
-msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
+msgid "Help Database \"%s\" did not found a viewer for a help page of type %s"
 msgstr "帮助数据库 %s%s%s 未找到浏览器可以阅读帮助页 %s 的类型"
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound

lcl/lazhelpintf.pas

@@ -1226,8 +1226,8 @@ begin
   Viewers:=HelpViewers.GetViewersSupportingMimeType(MimeType);
   try
     if (Viewers=nil) or (Viewers.Count=0) then begin
-      ErrMsg:=Format(rsHelpHelpDatabaseDidNotFoundAViewerForAHelpPageOfType, [
-        '"', ID, '"', MimeType]);
+      ErrMsg:=Format(rsHelpHelpDatabaseDidNotFoundAViewerForAHelpPageOfType,
+                     [ID, MimeType]);
       Result:=shrViewerNotFound;
     end else begin
       Viewer:=THelpViewer(Viewers[0]);

lcl/lclstrconsts.pas

@@ -389,8 +389,8 @@ resourceString
   // help
   rsHelpHelpNodeHasNoHelpDatabase = 'Help node "%s" has no Help Database';
   rsHelpThereIsNoViewerForHelpType = 'There is no viewer for help type "%s"';
-  rsHelpHelpDatabaseDidNotFoundAViewerForAHelpPageOfType = 'Help Database %s%'
-    +'s%s did not found a viewer for a help page of type %s';
+  rsHelpHelpDatabaseDidNotFoundAViewerForAHelpPageOfType = 'Help Database "%s" '
+    +'did not found a viewer for a help page of type %s';
   rsHelpAlreadyRegistered = '%s: Already registered';
   rsHelpNotRegistered = '%s: Not registered';
   rsHelpHelpDatabaseNotFound = 'Help Database "%s" not found';