diff --git a/components/dbexport/languages/sdb_consts.cs.po b/components/dbexport/languages/sdb_consts.cs.po
index fbc9c5de86..3d46a44d7e 100644
--- a/components/dbexport/languages/sdb_consts.cs.po
+++ b/components/dbexport/languages/sdb_consts.cs.po
@@ -75,9 +75,12 @@ msgid "Execute ..."
 msgstr "Spustit ..."
 
 #: sdb_consts.snrecordsexported
-msgid "Succesfully exported %d records."
+#, fuzzy
+#| msgid "Succesfully exported %d records."
+msgid "Successfully exported %d records."
 msgstr "Úspěšně exportováno %d položek."
 
 #: sdb_consts.sprogress
 msgid "Exporting %d records"
 msgstr "Exportuji %d položek"
+
diff --git a/components/dbexport/languages/sdb_consts.de.po b/components/dbexport/languages/sdb_consts.de.po
index b35f9f6763..47cd50dc18 100644
--- a/components/dbexport/languages/sdb_consts.de.po
+++ b/components/dbexport/languages/sdb_consts.de.po
@@ -76,9 +76,12 @@ msgid "Execute ..."
 msgstr "Ausführen ..."
 
 #: sdb_consts.snrecordsexported
-msgid "Succesfully exported %d records."
+#, fuzzy
+#| msgid "Succesfully exported %d records."
+msgid "Successfully exported %d records."
 msgstr "%d Datensätze erfolgreich exportiert."
 
 #: sdb_consts.sprogress
 msgid "Exporting %d records"
 msgstr "Exportiere %d Datensätze"
+
diff --git a/components/dbexport/languages/sdb_consts.hu.po b/components/dbexport/languages/sdb_consts.hu.po
index 922330b709..dc24462f56 100644
--- a/components/dbexport/languages/sdb_consts.hu.po
+++ b/components/dbexport/languages/sdb_consts.hu.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,9 +76,12 @@ msgid "Execute ..."
 msgstr "Végrehajtás ..."
 
 #: sdb_consts.snrecordsexported
-msgid "Succesfully exported %d records."
+#, fuzzy
+#| msgid "Succesfully exported %d records."
+msgid "Successfully exported %d records."
 msgstr "%d rekord sikeresen exportálva"
 
 #: sdb_consts.sprogress
 msgid "Exporting %d records"
 msgstr "%d rekord exportálása"
+
diff --git a/components/dbexport/languages/sdb_consts.it.po b/components/dbexport/languages/sdb_consts.it.po
index feb8a68d3f..5a36f5bc15 100644
--- a/components/dbexport/languages/sdb_consts.it.po
+++ b/components/dbexport/languages/sdb_consts.it.po
@@ -1,4 +1,3 @@
- Massimo Soricetti <notturno@quipo.it>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-04-18 11:17+0200\n"
@@ -78,7 +77,9 @@ msgid "Execute ..."
 msgstr "Esegui..."
 
 #: sdb_consts.snrecordsexported
-msgid "Succesfully exported %d records."
+#, fuzzy
+#| msgid "Succesfully exported %d records."
+msgid "Successfully exported %d records."
 msgstr "Esportati %d record con successo."
 
 #: sdb_consts.sprogress
diff --git a/components/dbexport/languages/sdb_consts.lt.po b/components/dbexport/languages/sdb_consts.lt.po
index 4111720206..f44319b386 100644
--- a/components/dbexport/languages/sdb_consts.lt.po
+++ b/components/dbexport/languages/sdb_consts.lt.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Valdas Jankūnas <zmuogs@gmail.com>, 2010, 2012.
+ Valdas Jankūnas <zmuogs@gmail.com>, 2010, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9,8 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: lt\n"
 
 #: sdb_consts.scancelrecordsexported
@@ -79,11 +78,12 @@ msgid "Execute ..."
 msgstr "Vykdyti…"
 
 #: sdb_consts.snrecordsexported
-msgid "Succesfully exported %d records."
+#, fuzzy
+#| msgid "Succesfully exported %d records."
+msgid "Successfully exported %d records."
 msgstr "Sėkmingai eksportuota laukų: %s."
 
 #: sdb_consts.sprogress
 msgid "Exporting %d records"
 msgstr "Eksportuojama įrašų: %s"
 
-
diff --git a/components/dbexport/languages/sdb_consts.po b/components/dbexport/languages/sdb_consts.po
index 2d3cf811b7..5ce6789a78 100644
--- a/components/dbexport/languages/sdb_consts.po
+++ b/components/dbexport/languages/sdb_consts.po
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Execute ..."
 msgstr ""
 
 #: sdb_consts.snrecordsexported
-msgid "Succesfully exported %d records."
+msgid "Successfully exported %d records."
 msgstr ""
 
 #: sdb_consts.sprogress
diff --git a/components/dbexport/languages/sdb_consts.pt_BR.po b/components/dbexport/languages/sdb_consts.pt_BR.po
index 1ff178d5a9..7f5b473cd5 100644
--- a/components/dbexport/languages/sdb_consts.pt_BR.po
+++ b/components/dbexport/languages/sdb_consts.pt_BR.po
@@ -76,7 +76,9 @@ msgid "Execute ..."
 msgstr "Executar..."
 
 #: sdb_consts.snrecordsexported
-msgid "Succesfully exported %d records."
+#, fuzzy
+#| msgid "Succesfully exported %d records."
+msgid "Successfully exported %d records."
 msgstr "Registros exportados com sucesso %d."
 
 #: sdb_consts.sprogress
diff --git a/components/dbexport/languages/sdb_consts.ru.po b/components/dbexport/languages/sdb_consts.ru.po
index b45a1f8e70..4b5e8112f5 100644
--- a/components/dbexport/languages/sdb_consts.ru.po
+++ b/components/dbexport/languages/sdb_consts.ru.po
@@ -75,8 +75,9 @@ msgid "Execute ..."
 msgstr "Выполнение ..."
 
 #: sdb_consts.snrecordsexported
-msgid "Succesfully exported %d records."
-msgstr "Успешно экспортировано записей: %d."
+#| msgid "Succesfully exported %d records."
+msgid "Successfully exported %d records."
+msgstr "Экспорт записей (%d шт.) успешно завершён."
 
 #: sdb_consts.sprogress
 msgid "Exporting %d records"
diff --git a/components/dbexport/languages/sdb_consts.uk.po b/components/dbexport/languages/sdb_consts.uk.po
index 80fb64a864..5d10363800 100644
--- a/components/dbexport/languages/sdb_consts.uk.po
+++ b/components/dbexport/languages/sdb_consts.uk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>, 2012.
+ Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
@@ -10,8 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: sdb_consts.scancelrecordsexported
@@ -80,9 +79,12 @@ msgid "Execute ..."
 msgstr "Виконати ..."
 
 #: sdb_consts.snrecordsexported
-msgid "Succesfully exported %d records."
+#, fuzzy
+#| msgid "Succesfully exported %d records."
+msgid "Successfully exported %d records."
 msgstr "Успішно експортовано %d записів."
 
 #: sdb_consts.sprogress
 msgid "Exporting %d records"
 msgstr "Експортую %d записів"
+
diff --git a/components/dbexport/sdb_consts.pas b/components/dbexport/sdb_consts.pas
index 9879693b88..258335e5cf 100644
--- a/components/dbexport/sdb_consts.pas
+++ b/components/dbexport/sdb_consts.pas
@@ -30,7 +30,7 @@ resourcestring
   SErrOpeningDataset = 'Could not open dataset for exporting: %s';
 
   // fpdataexporter
-  SNRecordsExported = 'Succesfully exported %d records.';
+  SNRecordsExported = 'Successfully exported %d records.';
   SCancelRecordsExported = 'Exported %d before user canceled.';
 
   // Select Data Export Format form