diff --git a/languages/lazaruside.af_ZA.po b/languages/lazaruside.af_ZA.po
index 5fd8d556c0..73c47ef3a0 100644
--- a/languages/lazaruside.af_ZA.po
+++ b/languages/lazaruside.af_ZA.po
@@ -3513,6 +3513,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr ""
 
@@ -10736,7 +10737,8 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
@@ -11901,7 +11903,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14141,6 +14143,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Stoor Alles"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Stoor veranderinge?"
diff --git a/languages/lazaruside.ar.po b/languages/lazaruside.ar.po
index f18a5eb4b8..cbee237ed5 100644
--- a/languages/lazaruside.ar.po
+++ b/languages/lazaruside.ar.po
@@ -3513,6 +3513,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr ""
 
@@ -10712,7 +10713,8 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
@@ -11835,7 +11837,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14059,6 +14061,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.ca.po b/languages/lazaruside.ca.po
index 1d9fc4e580..154798c55f 100644
--- a/languages/lazaruside.ca.po
+++ b/languages/lazaruside.ca.po
@@ -3671,6 +3671,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Nou nom de classe:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Nou component"
 
@@ -11026,8 +11027,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Fes cadena del recurs ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Nou component"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12239,7 +12241,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14517,6 +14519,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Anomena i desa"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Voleu desar els canvis?"
diff --git a/languages/lazaruside.cs.po b/languages/lazaruside.cs.po
index 1ca8d9f3dc..bab0b894b8 100644
--- a/languages/lazaruside.cs.po
+++ b/languages/lazaruside.cs.po
@@ -3510,6 +3510,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Nové jméno třídy:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Nová komponenta"
 
@@ -10713,7 +10714,10 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Vytvořit zdrojový řetězec..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
+#, fuzzy
+#| msgid "New component"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
 msgstr "Nová komponenta"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
@@ -11828,7 +11832,9 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%spřepíše výchozí překladač. např. ppc386 ppcx64 ppcppc aj. výchozí je uložen v environmentoptions.xml"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+#, fuzzy
+#| msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr "%spřepíše sestavovací mód projektu."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14064,6 +14070,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Uložit změny?"
diff --git a/languages/lazaruside.de.po b/languages/lazaruside.de.po
index 72897125e7..8dc7c7b127 100644
--- a/languages/lazaruside.de.po
+++ b/languages/lazaruside.de.po
@@ -3684,6 +3684,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Neuer Klassenname"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Neue Komponente"
 
@@ -11077,7 +11078,10 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Ressourcenstring erzeugen ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
+#, fuzzy
+#| msgid "New component"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
 msgstr "Neue Komponente"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
@@ -12277,7 +12281,9 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%süberschreibt den voreingestellten Compiler, z.B. ppc386, ppcx64, ppcppc etc. Die Voreinstellung ist in environmentoptions.xm abgelegt"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+#, fuzzy
+#| msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr "%shebt den Projekt-Erstellmodus auf"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14560,6 +14566,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter ..."
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Änderungen speichern?"
diff --git a/languages/lazaruside.es.po b/languages/lazaruside.es.po
index 78e4606b9e..a67adaecfa 100644
--- a/languages/lazaruside.es.po
+++ b/languages/lazaruside.es.po
@@ -3735,6 +3735,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Nuevo nombre de clase:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Nuevo Componente"
 
@@ -11237,8 +11238,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Crear ResourceString ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Nuevo Componente"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12474,7 +12476,9 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%sreemplaza al compilador predeterminado. ej. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. El predeterminado se almacena en environmentoptions.xml"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+#, fuzzy
+#| msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr "%sreemplaza al modo de construcción del proyecto"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14770,6 +14774,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar Como"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "¿Guardar cambios?"
diff --git a/languages/lazaruside.fi.po b/languages/lazaruside.fi.po
index 65a59061f5..4ca8f4ee16 100644
--- a/languages/lazaruside.fi.po
+++ b/languages/lazaruside.fi.po
@@ -3500,6 +3500,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Uusi luokan nimi:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Uusi komponentti"
 
@@ -10691,8 +10692,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Uusi komponentti"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -11799,7 +11801,9 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+#, fuzzy
+#| msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr "%skorvaa projektin koontamoodi."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14031,6 +14035,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Tallennetaanko muutokset?"
diff --git a/languages/lazaruside.fr.po b/languages/lazaruside.fr.po
index bcfd3cbc8e..cd7730ccdd 100644
--- a/languages/lazaruside.fr.po
+++ b/languages/lazaruside.fr.po
@@ -3665,6 +3665,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Nouveau nom de class:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Nouveau composant"
 
@@ -11129,8 +11130,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Construire une chaîne ressource ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Nouveau composant"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12358,7 +12360,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%sredefinie le compilateur par défaut. par exemple, ppc386 ppcx64 ppcppc etc par défaut est stocké dans environmentoptions.xml"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14637,6 +14639,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Enregistrer les modifications ?"
diff --git a/languages/lazaruside.he.po b/languages/lazaruside.he.po
index d4995b414e..f41f995d5d 100644
--- a/languages/lazaruside.he.po
+++ b/languages/lazaruside.he.po
@@ -3729,6 +3729,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "שם המחלקה החדשה:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "רכיב חדש"
 
@@ -11241,8 +11242,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "צור מחרוזת משאבים ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "רכיב חדש"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12486,7 +12488,9 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "דרוס את מהדר ברירת המחדל לדוגמא ppc386 ppcx64 ppcppc וכו'. מהדר ברירת המחדל מאוחסן בקובץ environmentoptions.xml"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+#, fuzzy
+#| msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr "החלף את אופן הבנייה של הפרוייקט"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14788,6 +14792,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "שמור כ"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "לשמור שינויים?"
diff --git a/languages/lazaruside.id.po b/languages/lazaruside.id.po
index 39018a889a..aee7557f8b 100644
--- a/languages/lazaruside.id.po
+++ b/languages/lazaruside.id.po
@@ -3683,6 +3683,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Nama class baru:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Komponen Baru"
 
@@ -11110,8 +11111,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Buat String Resource ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Komponen Baru"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12329,7 +12331,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14613,6 +14615,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Simpan Sebagai"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Simpan perubahan?"
diff --git a/languages/lazaruside.it.po b/languages/lazaruside.it.po
index f6de958dc2..3562f3082d 100644
--- a/languages/lazaruside.it.po
+++ b/languages/lazaruside.it.po
@@ -3749,6 +3749,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Nome nuova classe:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Nuovo componente"
 
@@ -11259,8 +11260,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Crea stringa risorse ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Nuovo componente"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12508,7 +12510,9 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%signora il compilatore di default (es. ppc386 ppcx64 ppcppc ecc.). il valore è salvato in environmentoptions.xml"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+#, fuzzy
+#| msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr "%signora il modo di costruzione del progetto."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14803,6 +14807,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva come"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Salvare i cambiamenti?"
diff --git a/languages/lazaruside.ja.po b/languages/lazaruside.ja.po
index cd08c5fbea..46e76b99fa 100644
--- a/languages/lazaruside.ja.po
+++ b/languages/lazaruside.ja.po
@@ -3752,6 +3752,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "新規クラス名:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "新規のコンポーネント"
 
@@ -11270,8 +11271,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "リソース文字列作成 ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "新規のコンポーネント"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12521,7 +12523,9 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%sデフォルトコンパイラをオーバーライド。例：ppc386 ppcx64 ppcppc など。デフォルトはenvironmentoptions.xmlに保管されています"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+#, fuzzy
+#| msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr "%sプロジェクト構築モードをオーバーライド"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14817,6 +14821,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "名前を付けて保存"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "変更を保存しますか?"
diff --git a/languages/lazaruside.lt.po b/languages/lazaruside.lt.po
index fca7bc8a57..1508485345 100644
--- a/languages/lazaruside.lt.po
+++ b/languages/lazaruside.lt.po
@@ -3732,6 +3732,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Naujos klasės pavadinimas:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Nauja komponentė"
 
@@ -11221,8 +11222,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Kurti išteklių eilutę…"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Nauja komponentė"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12451,7 +12453,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%snaudoti kitą, nei numatyta, kompiliatorių. Pvz. ppc386 ppcx64 ppcppc ir pan. Numatytasis bus įrašytas failan „environmentoptions.xml“"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14750,6 +14752,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Įrašyti kaip"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Įrašyti pakeitimus?"
diff --git a/languages/lazaruside.nl.po b/languages/lazaruside.nl.po
index d7b9e5e4c4..98b09a1fe4 100644
--- a/languages/lazaruside.nl.po
+++ b/languages/lazaruside.nl.po
@@ -3679,6 +3679,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Nieuwe Class naam:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Nieuw Component"
 
@@ -11060,8 +11061,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Maak Resource string ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Nieuw Component"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12277,7 +12279,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14559,6 +14561,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan Als"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Wijzigingen opslaan?"
diff --git a/languages/lazaruside.pl.po b/languages/lazaruside.pl.po
index 3d30d14dd0..d83bc40988 100644
--- a/languages/lazaruside.pl.po
+++ b/languages/lazaruside.pl.po
@@ -3743,6 +3743,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Nazwa nowej klasy:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Nowy komponent"
 
@@ -11127,7 +11128,10 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Utwórz łańcuch w zasobach ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
+#, fuzzy
+#| msgid "New component"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
 msgstr "Nowy komponent"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
@@ -12354,7 +12358,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14634,6 +14638,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Zapisz jako..."
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Chcesz zapisać zmiany?"
diff --git a/languages/lazaruside.po b/languages/lazaruside.po
index f4c0bcf6e9..7a113cac87 100644
--- a/languages/lazaruside.po
+++ b/languages/lazaruside.po
@@ -3500,6 +3500,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr ""
 
@@ -10690,7 +10691,8 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
@@ -11805,7 +11807,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14027,6 +14029,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.pt.po b/languages/lazaruside.pt.po
index 77e45840c7..a710ea80a3 100644
--- a/languages/lazaruside.pt.po
+++ b/languages/lazaruside.pt.po
@@ -3753,6 +3753,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Novo nome de classe:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Novo Componente"
 
@@ -11259,8 +11260,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Criar recurso de sequência de caracteres ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Novo Componente"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12498,7 +12500,9 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%ssobrepor o compilador padrão. ex. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. padrão é armazenado em \"environmentoptions.xml\""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+#, fuzzy
+#| msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr "%ssobrepõe o modo de construção do projeto."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14796,6 +14800,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvar Como"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Salvar alterações?"
diff --git a/languages/lazaruside.pt_BR.po b/languages/lazaruside.pt_BR.po
index 2c79efc0a8..71d27599ba 100644
--- a/languages/lazaruside.pt_BR.po
+++ b/languages/lazaruside.pt_BR.po
@@ -3655,6 +3655,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Novo nome de classe:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Novo Componente"
 
@@ -11027,8 +11028,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Criar recurso de sequência de caracteres ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Novo Componente"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12211,7 +12213,9 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%ssobrepor o compilador padrão. ex. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. padrão é armazenado em \"environmentoptions.xml\""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+#, fuzzy
+#| msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr "%ssobrepõe o modo de construção do projeto."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14484,6 +14488,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvar Como"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Salvar alterações?"
diff --git a/languages/lazaruside.ru.po b/languages/lazaruside.ru.po
index 8faa7b0dda..0af05ee5d2 100644
--- a/languages/lazaruside.ru.po
+++ b/languages/lazaruside.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-07 02:05+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 02:11+0400\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -3662,6 +3662,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Новое имя класса:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Новый компонент"
 
@@ -11035,7 +11036,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Создать строку ресурсов ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
+#| msgid "New component"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
 msgstr "Новый компонент"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
@@ -12223,8 +12226,9 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%sперекрыть компилятор по умолчанию, например, ppc386, ppcx64, ppcppc и т. д. Значение по умолчанию хранится в environmentoptions.xml"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
-msgstr "%sперекрыть режим сборки проекта."
+#| msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
+msgstr "%sперекрыть режим сборки проекта или IDE."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
 msgid "%soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s"
@@ -14492,6 +14496,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr "Сохранить изменённые файлы?"
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Сохранить изменения?"
diff --git a/languages/lazaruside.sk.po b/languages/lazaruside.sk.po
index 88c38e1916..bf0e21d1f4 100644
--- a/languages/lazaruside.sk.po
+++ b/languages/lazaruside.sk.po
@@ -3700,6 +3700,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Meno novej triedy:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Nový komponent"
 
@@ -11159,8 +11160,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Vytvoriť ResourceString ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Nový komponent"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12390,7 +12392,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr "%sprepíše predvolený prekladač. napr. ppc386 ppcx64 ppcppc atď. predvolené je uložené v environmentoptions.xml"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14682,6 +14684,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Uložiť zmeny?"
diff --git a/languages/lazaruside.tr.po b/languages/lazaruside.tr.po
index 6ac647352f..5c8ee768b0 100644
--- a/languages/lazaruside.tr.po
+++ b/languages/lazaruside.tr.po
@@ -3537,6 +3537,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr ""
 
@@ -10884,7 +10885,8 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Kaynak Dizisi Yap ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
@@ -12099,7 +12101,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14339,6 +14341,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Değişiklikler kaydedilsin mi?"
diff --git a/languages/lazaruside.uk.po b/languages/lazaruside.uk.po
index 49362bd13c..e4c58836ff 100644
--- a/languages/lazaruside.uk.po
+++ b/languages/lazaruside.uk.po
@@ -3710,6 +3710,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "Нова назва класу"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "Новий компонент"
 
@@ -11127,8 +11128,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "Створити рядок ресурсу ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "Новий компонент"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12336,7 +12338,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14618,6 +14620,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "Зберегти як"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Зберегти зміни?"
diff --git a/languages/lazaruside.zh_CN.po b/languages/lazaruside.zh_CN.po
index 16cb5db53e..9dfb0b14f9 100644
--- a/languages/lazaruside.zh_CN.po
+++ b/languages/lazaruside.zh_CN.po
@@ -3724,6 +3724,7 @@ msgid "New class name:"
 msgstr "新建类名:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent"
 msgid "New Component"
 msgstr "新建组件"
 
@@ -11187,8 +11188,9 @@ msgid "Make Resource String ..."
 msgstr "制作资源字符串 ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent
-msgid "New component"
-msgstr ""
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent"
+msgid "New Component"
+msgstr "新建组件"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenunewform
 msgid "New Form"
@@ -12420,7 +12422,7 @@ msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default i
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
-msgid "%soverride the project build mode."
+msgid "%soverride the project or IDE build mode."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
@@ -14712,6 +14714,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lissaveas"
 msgid "Save As"
 msgstr "另存为"
 
+#: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles
+msgid "Save changed files?"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lissavechanges
 msgid "Save changes?"
 msgstr "保存更改?"