Translations: Brazilian Portuguese translation update by Marcelo B Paula, bug #36326

git-svn-id: trunk@62276 -

components/macroscript/languages/emsstrings.pt_BR.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Marcelo B Paula <marcelo.bp@netsite.com.br>\n"
+"Last-Translator: Marcelo B Paula\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Scripting não ativo.  Autoteste falhou."
 
 #: emsstrings.emsnotactiveverbose
 msgid "EditorMacroScript failed its self-test and is not active. Some macros may not work."
-msgstr ""
+msgstr "EditorMacroScript falhou em seu autoteste e não está ativo. Algumas macros podem não funcionar."
 
 #: emsstrings.emsnotsupported
 msgid "Scripting not active. Not supported on this platform or CPU."

components/pas2js/languages/strpas2jsdesign.pt_BR.po

@@ -110,10 +110,8 @@ msgid "Path of %s, macro $(Pas2JSWebServer)"
 msgstr "Caminho de %s, macro $(Pas2JSWebServer)"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdportnumbertostartallocatingfrom
-#, fuzzy, badformat
-#| msgid "Port number to start allocating from %s"
 msgid "Port number to start allocating from, macro $(Pas2JSWebServerPort)"
-msgstr "Número de porta para iniciar alocação de %s"
+msgstr "Número de porta de onde iniciar alocação, macro $(Pas2JSWebServerPort)"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdprojecthtmlpage
 msgid "Project HTML page:"

components/projectgroups/languages/projectgroupstrconst.pt_BR.po

@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Salvar grupo de projeto"
 
 #: projectgroupstrconst.lisprojectgroupssourcepaths
 msgid "Project group's source paths"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho de origem do grupo de projeto"
 
 #: projectgroupstrconst.lisreaderror
 msgid "Read error"

languages/lazaruside.pt_BR.po

@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgincludecodetemplatestoidentcompl
 msgid "Include code templates"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir modelos de código"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgincludeidentifierscontainingprefix
 msgid "Include identifiers containing prefix"
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr "Selecionar todos os controles filhos juntamente com seus pais."
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgselectallnoscroll
 msgid "Do not scroll on Select-All / Paragraph or To-Brace"
-msgstr ""
+msgstr "Não rolar em Selecionar Tudo / Parágrafo ou Até Colchete"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgselectedtext
 msgid "&Selected text"
@@ -21395,15 +21395,15 @@ msgstr "Copiar"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeccopyadd
 msgid "Copy (Add to Clipboard)"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar (adicionar à área de transferência)"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeccopyaddcurrentline
 msgid "Copy current line (Add to Clipboard)"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar linha atual (adicionar à área de transferência)"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeccopycurrentline
 msgid "Copy current line"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar linha atual"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeccopyeditornewwindow
 msgid "Copy editor to new window"
@@ -21424,15 +21424,15 @@ msgstr "Recortar"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeccutadd
 msgid "Cut (Add to Clipboard)"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar (adicionar à área de transferência)"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeccutaddcurrentline
 msgid "Cut current line (Add to Clipboard)"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar linha atual (adicionar à área de transferência)"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeccutcurrentline
 msgid "Cut current line"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar linha atual"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecdeletebol
 msgid "Delete to beginning of line"
@@ -21477,7 +21477,7 @@ msgstr "Mover cursor abaixo"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecduplicateline
 msgid "Duplicate line (or lines in selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar linha (ou linhas na seleção)"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeceditorbottom
 msgid "Move cursor to absolute end"
@@ -21798,11 +21798,11 @@ msgstr "Mover editor extremo direito"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecmovelinedown
 msgid "Move one line down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover uma linha abaixo"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecmovelineup
 msgid "Move one line up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover uma linha acima"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste"