diff --git a/components/codetools/languages/codetools.ca.po b/components/codetools/languages/codetools.ca.po
index a21af3657d..4ee4badf63 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.ca.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.ca.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ". comen
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "s'esperava ; despr�s de l'especificador de propietat \"%s\", per� s'ha trobat %s"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.de.po b/components/codetools/languages/codetools.de.po
index e59dfedeab..b6f7bff744 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.de.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.de.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ". Start bei"
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "; nach dem Eigeschaftenbeschreiber \"%s\" erwartet aber %s gefunden"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr "Anonyme %s-Definitionen sind nicht zulässig"
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.es.po b/components/codetools/languages/codetools.es.po
index bbef94f61e..f74a5ef910 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.es.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.es.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ". inicia a "
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "se esperaba ; despu�s de \"%s\" especificador de propiedad, pero se encontr� %s"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.esutf.po b/components/codetools/languages/codetools.esutf.po
index ea8a1ac044..980331c448 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.esutf.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.esutf.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ". inicia a "
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "se esperaba ; después de \"%s\" especificador de propiedad, pero se encontró %s"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.fi.po b/components/codetools/languages/codetools.fi.po
index ed3ec75da0..0d7092e3c5 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.fi.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.fi.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr ""
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.fr.po b/components/codetools/languages/codetools.fr.po
index 471968582b..b049bd45a5 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.fr.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.fr.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ". commencer 
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "; pr�vu apr�s la propri�t� \"%s\", mais %s trouv�"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.id.po b/components/codetools/languages/codetools.id.po
index 3dd74fbd77..247adc2bc3 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.id.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.id.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ". mulai di"
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "; diharapkan setelah \"%s\" pemisah properti, tetapi %s ditemukan"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr "Definisi anonim %s tidak dibolehkan"
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.it.po b/components/codetools/languages/codetools.it.po
index 8691d289ef..efee444e8f 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.it.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.it.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ". comincia a "
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "era previsto un ; dopo lo specificatore di proprietà \"%s\" invece è stato trovato %s"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.nl.po b/components/codetools/languages/codetools.nl.po
index 42359f6b14..c292524173 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.nl.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.nl.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr ""
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr "Anonieme %s definities zijn niet toegestaan"
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.pl.po b/components/codetools/languages/codetools.pl.po
index 17edea81ea..922de2e4fe 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.pl.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.pl.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ". zaczynając od "
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "zamiast \";\" po specyfikacji właściwości \"%s\" znalaziono %s"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.pliso.po b/components/codetools/languages/codetools.pliso.po
index cf4b093bf9..725778868b 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.pliso.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.pliso.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ". zaczynaj
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "zamiast \";\" po specyfikacji w�a�ciwo�ci \"%s\" znalaziono %s"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.plwin.po b/components/codetools/languages/codetools.plwin.po
index 079b460550..61bda11ed1 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.plwin.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.plwin.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ". zaczynaj
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "zamiast \";\" po specyfikacji w�a�ciwo�ci \"%s\" znalaziono %s"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.po b/components/codetools/languages/codetools.po
index 458ce4d1f8..dd5ad8e744 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.po
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 msgid "string constant"
 msgstr ""
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.ru.po b/components/codetools/languages/codetools.ru.po
index fba702c5fc..17ac998c7b 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.ru.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.ru.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ". начинается в "
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "; ожидается после модификатора свойства \"%s\", но найдено %s"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr "Анонимные определения %s не разрешаются"
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.ua.po b/components/codetools/languages/codetools.ua.po
index 1af76ce6ae..374be211d4 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.ua.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.ua.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ". починається з "
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "; очікується після модифікатора властивості \"%s\", але знайдено %s"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/codetools/languages/codetools.zh-cn.po b/components/codetools/languages/codetools.zh-cn.po
index 48af649d56..ce3ffc231e 100644
--- a/components/codetools/languages/codetools.zh-cn.po
+++ b/components/codetools/languages/codetools.zh-cn.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ". start at "
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 msgstr "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
 
-#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
+#: codetoolsstrconsts:ctsanonymdefinitionsarenotallowed
 msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
 msgstr "不允许匿名 %s 标识符"
 
diff --git a/languages/lazaruside.fi.po b/languages/lazaruside.fi.po
index 7d01af1183..e8eca53414 100644
--- a/languages/lazaruside.fi.po
+++ b/languages/lazaruside.fi.po
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Varmistus"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisbackupfilefailed
 msgid "Backup file failed"
-msgstr ""
+msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisfrbackwardsearch
 msgid "Backward search"
@@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "Jätä välilyönnit huomiotta (ei koske tyhjiä rivejä)"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgignorespacesatendofline
 msgid "Ignore spaces at end of line"
-msgstr "Jätä huomiotta välilyöntejä rivin lopussa"
+msgstr "Jätä huomiotta välilyönnit rivin lopussa"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgignorespacesatstartofline
 msgid "Ignore spaces at start of line"
@@ -4924,7 +4924,7 @@ msgstr "Esittävä sana ei voi olla osa toista sanaa"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgonlyselection
 msgid "Only selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ainoastaan valittu osa"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisfindfileonlytextfiles
 msgid "Only text files"
@@ -7896,7 +7896,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts:lisunabletobackupfileto
 msgid "Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voida tehdä varmuuskopiota tiedostosta %s%s%s tiedostoon %s%s%s!"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisprojoptsunabletochangetheautocreateformlist
 msgid "Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlz fix errors first."