diff --git a/languages/lazaruside.de.po b/languages/lazaruside.de.po
index 8e91bea6f4..dd8b3d7533 100644
--- a/languages/lazaruside.de.po
+++ b/languages/lazaruside.de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-27 12:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-07 22:58+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <lazarus@miraclec.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Öffne &Datei beim Cursor"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenupackage
 msgid "&Package"
-msgstr ""
+msgstr "&Package"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuproject
 msgid "&Project"
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgstr "Angedockt"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismvdocking
 msgid "Docking"
-msgstr ""
+msgstr "Docking"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisdocumentationeditor
 msgid "Documentation Editor"
@@ -3341,8 +3341,9 @@ msgid "Filter by matching with start of method"
 msgstr "Filtern, wenn der Methodenstart paßt"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisfilterissues
+#, fuzzy
 msgid "Filter issues"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgaben filtern"
 
 #: lazarusidestrconsts:srvk_final
 msgid "Final"
@@ -4689,16 +4690,19 @@ msgid "Irregular "
 msgstr "Irregulär"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewissuebrowser
+#, fuzzy
 msgid "Issue Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgaben-Browser"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisissuebrowser
+#, fuzzy
 msgid "Issue browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgaben-Browser"
 
 #: lazarusidestrconsts:lispkgfiletypeissues
+#, fuzzy
 msgid "Issues xml file"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgaben-XML-Datei"
 
 #: lazarusidestrconsts:rslanguageitalian
 msgid "Italian"
@@ -6218,7 +6222,7 @@ msgstr "Package-Links ..."
 
 #: lazarusidestrconsts:srkmcatpackagemenu
 msgid "Package menu commands"
-msgstr ""
+msgstr "Package-Menübefehle"
 
 #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackagenamealreadyexists
 msgid "Package name already exists"
@@ -6378,7 +6382,7 @@ msgstr "Bitte überprüfen Sie das FreePascal Source Verzeichnis"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrpleasechoosearesourcestring
 msgid "Please choose a resourcestring section from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Ressourcenstring aus der Liste."
 
 #: lazarusidestrconsts:lispleaseopenaunitbeforerun
 msgid "Please open a unit before run."
@@ -9454,7 +9458,7 @@ msgstr "Datei %s%s%s kann nicht gefunden werden."
 
 #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindfilechecksearchpathinprojectcompileroption
 msgid "Unable to find file %s%s%s.%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject->Compiler Options...->Search Paths->Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions ... -> Test"
-msgstr ""
+msgstr "Kann die Datei %s%s%s nicht finden.%sFalls sie zum Projekt gehört, prüfen Sie den Suchpfad in der Startseite von%sProjekt->Compilereinstellungen ... unter Andere Unitdateien. Wenn die Datei zu einem Package gehört, müssen dessen Einstellungen geprüft werden. Falls die Datei zu Lazarus gehört, muß sichergestellt sein, daß die IDE sauber kompiliert ist. Gehört die Datei zu FPC muß die fpc.cfg überprüft werden. Bei Unklarheiten hilft der Button Test unter Projekt -> Compilereinstellungen ... -> Test"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindmethodpleasefixtheerrorshowninthemessage
 msgid "Unable to find method. Please fix the error shown in the message window."
@@ -10125,8 +10129,9 @@ msgid "View forms"
 msgstr "Formulare anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts:srkmectoggleissuebrowser
+#, fuzzy
 msgid "View issue browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgaben-Browser aufrufen"
 
 #: lazarusidestrconsts:liskmviewjumphistory
 msgid "View jump history"
@@ -10354,7 +10359,7 @@ msgstr "\" ist schreibgeschützt."
 
 #: lazarusidestrconsts:lisexttooltitlecompleted
 msgid "\"%s\" completed"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" beendet"
 
 #: lazarusidestrconsts:srkmecabortbuild
 msgid "abort build"