msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Péter Gábor <ptrg@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Magyar (Hungarian)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: heaptrcview.rsdtimes
#, object-pascal-format
msgid " (%d times)"
msgstr " (%d alkalommal)"

#: heaptrcview.rserrorparse
msgid "Error while parsing trace file"
msgstr "Hiba a nyomkövetési fájl elemzésekor"

#: heaptrcview.rsleakview
msgid "Leaks and Traces"
msgstr "Szivárgás és Nyomkövetés"

#: heaptrcview.sbtnclipbrd
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Vágólap beillesztése"

#: heaptrcview.sbtnresolve
msgid "Resolve"
msgstr "Megoldás"

#: heaptrcview.sbtnupdate
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: heaptrcview.schkraw
msgid "Raw leak data"
msgstr "Nyers szivárgási adatok"

#: heaptrcview.schktop
msgid "Stay on top"
msgstr "Maradjon mindig legfelül"

#: heaptrcview.sfrmcap
msgid "Leaks and Traces - HeapTrc and GDB backtrace output viewer"
msgstr "Szivárgás és Nyomkövetés - HeapTrc és GDB visszakövetési kimenet megjelenítő"

#: heaptrcview.sfrmselectfilewithdebuginfo
msgid "Select file with debug info"
msgstr "Hibakeresési infókat tartalmazó fájl választása"

#: heaptrcview.sfrmselecttrcfile
msgid "Select file with trace log"
msgstr "Nyomkövetési naplót tartalmazó fájl választása"

#: heaptrcview.slbltrace
msgid ".trc file"
msgstr ".trc fájl"

#: heaptrcview.stacklineformat
#, object-pascal-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: heaptrcview.stacklineformatwithfile
#, object-pascal-format
msgid "%s file: %s : %d; "
msgstr "%s fájl: %s : %d;"

#: heaptrcview.stacktraceformat
#, object-pascal-format
msgid "Leak: %d bytes x %d times"
msgstr "Szivárgás: %d bájt x %d alkalommal"

#: heaptrcview.stacktraceformatsingle
#, object-pascal-format
msgid "Leak: %d bytes"
msgstr "Szivárgás: %d bájt"

#: heaptrcview.strleakingblockscount
#, object-pascal-format
msgid "Leaking Blocks Count: %d"
msgstr "Szivárgó blokkok száma: %d"

#: heaptrcview.strleakingmemsize
#, object-pascal-format
msgid "Leaking Mem Size: %d"
msgstr "Szivárgó memória mérete: %d"

#: heaptrcview.strtotalmemalloc
#, object-pascal-format
msgid "Total Mem allocated: %d"
msgstr "Teljes lefoglalt memória: %d"