msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Péter Gábor <ptrg@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Magyar (Hungarian)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: sdb_consts.scancelrecordsexported
msgid "Exported %d before user canceled."
msgstr "A felhasználói megszakítás előtt %d lett exportálva."

#: sdb_consts.sdb_availableexportformats
msgid "Available export formats:"
msgstr "Lehetséges exportálási formátumok:"

#: sdb_consts.sdb_cancel
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégse"

#: sdb_consts.sdb_configuredataexport
msgid "Configure data export"
msgstr "Adat exportálás beállítása"

#: sdb_consts.sdb_exportprogress
msgid "Export progress"
msgstr "Exportálási folyamat"

#: sdb_consts.sdb_fields
msgid "Fields"
msgstr "Mezők"

#: sdb_consts.sdb_filename
msgid "Filename:"
msgstr "Fájlnév:"

#: sdb_consts.sdb_formatting
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#: sdb_consts.sdb_moveselectedfielddown
msgid "Move selected field down"
msgstr "Kijelölt mező mozgatása lefelé"

#: sdb_consts.sdb_moveselectedfieldup
msgid "Move selected field up"
msgstr "Kijeleölt mező mozgatása felfelé"

#: sdb_consts.sdb_propertiesforselectedfield
msgid "Properties for selected field:"
msgstr "Kijelölt mező tulajdonságai:"

#: sdb_consts.sdb_selectdataexportformat
msgid "Select data export Format"
msgstr "Formátum választása adat exportálásához"

#: sdb_consts.sdb_selectfieldstoexport
msgid "Select fi&elds to export"
msgstr "Exportálandó mezők kiválasztása"

#: sdb_consts.serrnodatasetassigned
msgid "DataExporter has no Dataset assigned."
msgstr "Nincs megadva adatkészlet a DataExporter számára."

#: sdb_consts.serropeningdataset
msgid "Could not open dataset for exporting: %s"
msgstr "Nem nyitható meg az adatkészlet az exportáláshoz: %s"

#: sdb_consts.sexecute
msgid "Execute ..."
msgstr "Végrehajtás ..."

#: sdb_consts.snrecordsexported
msgid "Successfully exported %d records."
msgstr "%d rekord sikeresen exportálva."

#: sdb_consts.sprogress
msgid "Exporting %d records"
msgstr "%d rekord exportálása"