msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lazaruside\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-07 10:10+0100\n"
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://lazarus.developpez.com/\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: heaptrcview.rsdtimes
#, object-pascal-format
msgid " (%d times)"
msgstr " (%d fois)"

#: heaptrcview.rserrorparse
msgid "Error while parsing trace file"
msgstr "Erreur durant l'analyse du fichier de trace"

#: heaptrcview.rsleakview
msgid "Leaks and Traces"
msgstr "Fuites et Traces"

#: heaptrcview.sbtnclipbrd
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Coller depuis le presse-papiers"

#: heaptrcview.sbtnresolve
msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre"

#: heaptrcview.sbtnupdate
msgid "Update"
msgstr "Rafraîchir"

#: heaptrcview.schkraw
msgid "Raw leak data"
msgstr "Données brutes"

#: heaptrcview.schktop
msgid "Stay on top"
msgstr "Toujours au dessus"

#: heaptrcview.sfrmcap
msgid "Leaks and Traces - HeapTrc and GDB backtrace output viewer"
msgstr "Fuites et Traces - Afficheur de traces HeapTrc et GDB"

#: heaptrcview.sfrmselectfilewithdebuginfo
msgid "Select file with debug info"
msgstr "Choisir le fichier contenant les informations de débogage"

#: heaptrcview.sfrmselecttrcfile
msgid "Select file with trace log"
msgstr "Choisir le fichier contenant un journal d'exécution"

#: heaptrcview.slbltrace
msgid ".trc file"
msgstr "Fichier .trc"

#: heaptrcview.stacklineformat
#, object-pascal-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: heaptrcview.stacklineformatwithfile
#, object-pascal-format
msgid "%s file: %s : %d; "
msgstr "%s fichier : %s : %d; "

#: heaptrcview.stacktraceformat
#, object-pascal-format
msgid "Leak: %d bytes x %d times"
msgstr "Fuite : %d octets x %d fois"

#: heaptrcview.stacktraceformatsingle
#, object-pascal-format
msgid "Leak: %d bytes"
msgstr "Fuite : %d octets"

#: heaptrcview.strleakingblockscount
#, object-pascal-format
msgid "Leaking Blocks Count: %d"
msgstr "Nombre de blocs perdus : %d"

#: heaptrcview.strleakingmemsize
#, object-pascal-format
msgid "Leaking Mem Size: %d"
msgstr "Taille de la mémoire perdue : %d"

#: heaptrcview.strtotalmemalloc
#, object-pascal-format
msgid "Total Mem allocated: %d"
msgstr "Mémoire totale allouée : %d"