msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-29 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Onur ERÇELEN <onur2x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Loco-Source-Locale: tr_TR\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po"

#: pocheckerconsts.rspochecker
msgid "Check PO Files ..."
msgstr "PO Dosyalarını Kontrol Et ..."

#: pocheckerconsts.rs_lang_af_za
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrika"

#: pocheckerconsts.rs_lang_all
msgid "All languages"
msgstr "Tüm diller"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ar
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ca
msgid "Catalan"
msgstr "Katalan"

#: pocheckerconsts.rs_lang_co
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikalı"

#: pocheckerconsts.rs_lang_cs
msgid "Czech"
msgstr "Çek"

#: pocheckerconsts.rs_lang_de
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: pocheckerconsts.rs_lang_en
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: pocheckerconsts.rs_lang_es
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyol"

#: pocheckerconsts.rs_lang_fi
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: pocheckerconsts.rs_lang_fr
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: pocheckerconsts.rs_lang_he
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: pocheckerconsts.rs_lang_hu
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: pocheckerconsts.rs_lang_id
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezya"

#: pocheckerconsts.rs_lang_it
msgid "Italian"
msgstr "İtalyan"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ja
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: pocheckerconsts.rs_lang_lt
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanya"

#: pocheckerconsts.rs_lang_nl
msgid "Dutch"
msgstr "Flemenkçe"

#: pocheckerconsts.rs_lang_pl
msgid "Polish"
msgstr "Polonya"

#: pocheckerconsts.rs_lang_pt
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: pocheckerconsts.rs_lang_pt_br
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brezilya Portekizcesi"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ru
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: pocheckerconsts.rs_lang_si
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: pocheckerconsts.rs_lang_sk
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: pocheckerconsts.rs_lang_tr
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: pocheckerconsts.rs_lang_uk
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: pocheckerconsts.rs_lang_zh_cn
msgid "Chinese, simplified"
msgstr "Chinese, simplified"

#: pocheckerconsts.salllanguages
msgid "All Languages"
msgstr "Tüm diller"

#: pocheckerconsts.scannotwritefileyoucanpressretrytorefreshthistransl
#, object-pascal-format
msgid "Cannot write file%s%s%s%sYou can press \"Retry\" to refresh this translation family again and continue."
msgstr "%s%s%s%s dosyası yazılamıyor Bu çeviri ailesini tekrar yenilemek ve devam etmek için \"Yeniden Dene\" tuşuna basabilirsiniz."

#: pocheckerconsts.scheckforincompatibleformatarguments
msgid "Check for incompatible format arguments"
msgstr "Uyumsuz format argümanlarını kontrol et"

#: pocheckerconsts.scheckformismatchesinuntranslatedstrings
msgid "Check for mismatches of originals"
msgstr "Orijinallerin uyumsuzluklarını kontrol et"

#: pocheckerconsts.scheckmissingidentifiers
msgid "Check missing identifiers"
msgstr "Eksik tanımlayıcıları kontrol et"

#: pocheckerconsts.schecknumberofitems
msgid "Check number of items"
msgstr "Öğe sayısını kontrol et"

#: pocheckerconsts.sclearlistbox
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: pocheckerconsts.scopy
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopyala"

#: pocheckerconsts.screatingiconxofy
#, object-pascal-format
msgid "Creating icon nr. %d of %d"
msgstr "Simge oluşturma %d %d"

#: pocheckerconsts.scurrenttest
#, object-pascal-format
msgid "Test: %s on %s"
msgstr "Test: %s üzerinde %s"

#: pocheckerconsts.sduplicatelinenrwithvalue
#, object-pascal-format
msgid "[Line %d] %s"
msgstr "[Satır %d] %s"

#: pocheckerconsts.sduplicateoriginals
#, object-pascal-format
msgid "Original value \"%s\" is used for more than 1 entry:"
msgstr "Orijinal değer \"%s\", 1'den fazla giriş için kullanılır:"

#: pocheckerconsts.sduplicateoriginalstab
msgid "Duplicate Originals"
msgstr "Yinelenen Orijinaller"

#: pocheckerconsts.serrorsbytest
#, object-pascal-format
msgid "Errors / warnings reported by %s for:"
msgstr "%s tarafından bildirilen hatalar / uyarılar:"

#: pocheckerconsts.sfile
#, object-pascal-format
msgid "File %s"
msgstr "Dosya: %s"

#: pocheckerconsts.sfilesnotfoundandremoved
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
msgid ""
"The following non-existent files were removed from the list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aşağıdaki varolmayan dosyalar listeden kaldırıldı:\n"
"% s"

#: pocheckerconsts.sfuzzystrings
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Bulanık dizeler"

#: pocheckerconsts.sfuzzystringstotal
#, object-pascal-format
msgid "Fuzzy strings (total: %s)"
msgstr "Bulanık dizeler(toplam: %s)"

#: pocheckerconsts.sgeneralinfo
msgid "General Info"
msgstr "Genel bilgi"

#: pocheckerconsts.sgrapstatformcaption
msgid "Graphical summary"
msgstr "Grafik özeti"

#: pocheckerconsts.sguipofilecheckingtool
msgid "GUI Po-file checking tool"
msgstr "GUI Po-file kontrol aracı"

#: pocheckerconsts.sidentifiernotfoundin
#, object-pascal-format
msgid "Identifier [%s] not found in %s"
msgstr "[%s] tanımlayıcısı %s içinde bulunamadı"

#: pocheckerconsts.sincompatibleformatargs
#, object-pascal-format
msgid "[Line: %d] Incompatible and/or invalid format() arguments for:"
msgstr "[Satır: %d] Uyumsuz ve / veya geçersiz format () argümanları:"

#: pocheckerconsts.slanguage
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: pocheckerconsts.slastsearchpath
msgid "Last search path:"
msgstr "Son arama yolu:"

#: pocheckerconsts.slineinfilename
#, object-pascal-format
msgid "[Line %d] in %s:"
msgstr "[Satır %d] %s içinde:"

#: pocheckerconsts.slinenr
#, object-pascal-format
msgid "[Line: %d]"
msgstr "[Satır: %d]"

#: pocheckerconsts.smissingmasteridentifier
#, object-pascal-format
msgid "Identifier [%s] found in %s, but it does not exist in %s"
msgstr "Tanımlayıcı [%s] %s içinde bulundu, ancak %s içinde mevcut değil"

#: pocheckerconsts.snotestselected
msgid "There are no tests selected."
msgstr "Seçilen test yok."

#: pocheckerconsts.snotetranslationisfuzzy
msgid "Note: translation is fuzzy"
msgstr "Not: çeviri bulanık"

#: pocheckerconsts.snrerrorsfound
#, object-pascal-format
msgid "Found %d errors."
msgstr "%d hata bulundu."

#: pocheckerconsts.snrofitemsmismatch
msgid "Mismatch in number of items for master and child"
msgstr "Usta ve çocuk için öğelerin sayısındaki uyumsuzluk"

#: pocheckerconsts.snrofitemsmismatchd
#, object-pascal-format
msgid "%s: %d items"
msgstr "%s: %d öğe"

#: pocheckerconsts.snrwarningsfound
#, object-pascal-format
msgid "Found %d warnings."
msgstr "%d uyarı bulundu."

#: pocheckerconsts.sopenfail
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Dosya açılamıyor:\n"
"\"%s\""

#: pocheckerconsts.sopenfailexternal
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to open file\n"
"\"%s\"\n"
"in external editor\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Dosya açılamıyor\n"
"\"%s\"\n"
"harici düzenleyicide\n"
"\"%s\""

#: pocheckerconsts.sopenfileinexternaleditor
msgid "Open file in external editor"
msgstr "Dosyayı harici düzenleyicide aç"

#: pocheckerconsts.sopenfileinideeditor
msgid "Open file in IDE editor"
msgstr "Dosyayı IDE editöründe aç"

#: pocheckerconsts.sopenfileinsystempoeditor
msgid "Open file in system PO editor"
msgstr "Dosyayı sistem PO editöründe aç"

#: pocheckerconsts.soriginal
msgid "Original"
msgstr "Orijinal"

#: pocheckerconsts.spercfuzzy
#, object-pascal-format
msgid "%s: %5.1f%% fuzzy strings."
msgstr "%s: %5.1f%% bulanık dizeler."

#: pocheckerconsts.sperctranslated
#, object-pascal-format
msgid "%s: %5.1f%% translated strings."
msgstr "%s: %5.1f%% çevrilmiş dizeler."

#: pocheckerconsts.spercuntranslated
#, object-pascal-format
msgid "%s: %5.1f%% untranslated strings."
msgstr "%s: %5.1f%% çevrilememiş dizeler."

#: pocheckerconsts.sprocessingtranslationfamily
msgid "Processing translation family..."
msgstr "Çeviri ailesi işleniyor ..."

#: pocheckerconsts.sprocessingtranslationfamilyof
#, object-pascal-format
msgid "Processing translation family %s of %s"
msgstr "%s dan %s çeviri aile işleniyor"

#: pocheckerconsts.srefreshalltranslationfamilies
msgid "Refresh all translation families"
msgstr "Tüm çeviri ailelerini yenile"

#: pocheckerconsts.srefreshcurrenttranslationfamily
msgid "Refresh current translation family"
msgstr "Geçerli çeviri ailesini yenile"

#: pocheckerconsts.sresults
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: pocheckerconsts.srunselectedtests
msgid "&Run Selected Tests"
msgstr "&Seçili Testleri Çalıştır"

#: pocheckerconsts.ssaveas
msgid "Save &As ..."
msgstr "&Farklı kaydet ..."

#: pocheckerconsts.ssaveerror
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error saving file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dosya kaydedilirken hata oluştu:\n"
"%s"

#: pocheckerconsts.sscandir
msgid "Scan a folder"
msgstr "Bir klasör tara"

#: pocheckerconsts.sscanninginprogress
msgid "Scanning in progress, please wait ..."
msgstr "Tarama devam ediyor, lütfen bekleyin ..."

#: pocheckerconsts.sselectalllistbox
msgid "Select all files"
msgstr "Tüm dosyaları seç"

#: pocheckerconsts.sselectalltests
msgid "Select &All"
msgstr "He&psini seç"

#: pocheckerconsts.sselectedtranslationsarenotavailable
msgid "Selected translations are not available."
msgstr "Seçilmiş çeviriler mevcut değildir."

#: pocheckerconsts.sselecttesttypes
msgid "Select test types"
msgstr "Test türlerini seçin"

#: pocheckerconsts.sshowstatgraph
msgid "Show statistics graph"
msgstr "İstatistik grafiğini göster"

#: pocheckerconsts.sstathint
#, object-pascal-format
msgid ""
"Translated: %d (%.1f%%)\n"
"Untranslated: %d (%.1f%%)\n"
"Fuzzy: %d (%.1f%%)\n"
"Errors in selected tests: %d"
msgstr ""
"Çevrilen: %d (%.1f%%)\n"
"Çevrilmemiş: %d (%.1f%%)\n"
"Bulanık: %d (%.1f%%)\n"
"Seçilen testlerdeki hatalar: %d"

#: pocheckerconsts.sthefollowingmissingmasterpofileswereremoved
#, object-pascal-format
msgid "The following %s missing master .po file(s) were removed from the list:"
msgstr "Aşağıdaki %s eksik ana .po dosyası (ları) listeden kaldırıldı:"

#: pocheckerconsts.sthefollowingorphanedpofilesfound
#, object-pascal-format
msgid "The following %s orphaned .po file(s) found:"
msgstr "Aşağıdaki %s sahipsiz .po dosyası bulundu:"

#: pocheckerconsts.stotalerrors
#, object-pascal-format
msgid "Total errors: %d"
msgstr "Toplam hatalar: %d"

#: pocheckerconsts.stotalerrorsnonfuzzy
#, object-pascal-format
msgid "Total errors: %d (formatting errors in non-fuzzy strings: %d)"
msgstr "Toplam hatalar: %d (bulanık olmayan dizgelerde biçimlendirme hataları: %d)"

#: pocheckerconsts.stotalfuzzystrings
#, object-pascal-format
msgid "Total fuzzy strings: %s"
msgstr "Toplam Bulanık dizeler: %s"

#: pocheckerconsts.stotaltranslatedstrings
#, object-pascal-format
msgid "Total translated strings: %s (%.1f%%)"
msgstr "Toplam çevrilmiş dizeler: %s (%.1f%%)"

#: pocheckerconsts.stotaluntranslatedstrings
#, object-pascal-format
msgid "Total untranslated strings: %s"
msgstr "Çevrilmeyen toplam dize: %s"

#: pocheckerconsts.stotalwarnings
#, object-pascal-format
msgid "Total warnings: %d"
msgstr "Toplam uyarı: %d"

#: pocheckerconsts.stranslatedstrings
msgid "Translated strings"
msgstr "Tercüme edilmiş dizeler"

#: pocheckerconsts.stranslatedstringstotal
#, object-pascal-format
msgid "Translated strings (total: %s [%.1f%%])"
msgstr "Çevrilmiş dizeler (toplam: %s [%.1f%%])"

#: pocheckerconsts.stranslation
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: pocheckerconsts.stranslationstatistics
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Çeviri İstatistikleri"

#: pocheckerconsts.stroublesomefiles
msgid "Troublesome files"
msgstr "Sıkıntılı dosyalar"

#: pocheckerconsts.sunselectalltests
msgid "&Unselect All"
msgstr "&Tüm seçimleri kaldır"

#: pocheckerconsts.sunselectlistbox
msgid "Unselect all files"
msgstr "Tüm seçimleri kaldır"

#: pocheckerconsts.suntranslatedstrings
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Çevrilmeyen dizeler"

#: pocheckerconsts.suntranslatedstringstotal
#, object-pascal-format
msgid "Untranslated strings (total: %s)"
msgstr "Çevrilmeyen dizeler (toplam: %s)"