# Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>, 2017, 2018, 2019.
# lxlalexlxl <lxlalexlxl@ukr.net>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-11 11:59+0300\n"
"Last-Translator: lxlalexlxl <lxlalexlxl@ukr.net>\n"
"Language: uk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#: pocheckerconsts.rspochecker
msgid "Check PO Files ..."
msgstr "Перевірка PO-файлів ..."

#: pocheckerconsts.rs_lang_af_za
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: pocheckerconsts.rs_lang_all
msgid "All languages"
msgstr "Всі мови"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ar
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ca
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_co
msgid "Corsican"
msgstr "Корсиканська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_cs
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_de
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: pocheckerconsts.rs_lang_en
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_es
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_fi
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_fr
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: pocheckerconsts.rs_lang_he
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: pocheckerconsts.rs_lang_hu
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_id
msgid "Indonesian"
msgstr "Індонезійська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_it
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ja
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_lt
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_nl
msgid "Dutch"
msgstr "Голландська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_pl
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_pt
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_pt_br
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильська португальська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ru
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_si
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: pocheckerconsts.rs_lang_sk
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

#: pocheckerconsts.rs_lang_tr
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: pocheckerconsts.rs_lang_uk
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: pocheckerconsts.rs_lang_zh_cn
msgid "Chinese, simplified"
msgstr "Спрощена китайська"

#: pocheckerconsts.salllanguages
msgid "All Languages"
msgstr "Всі мови"

#: pocheckerconsts.scannotwritefileyoucanpressretrytorefreshthistransl
#, object-pascal-format
msgid "Cannot write file%s%s%s%sYou can press \"Retry\" to refresh this translation family again and continue."
msgstr "Неможливо записати файл%s%s%s%sВи можете натиснути \"Повтор\", щоб знову спробувати оновити цю родину перекладів і продовжити."

#: pocheckerconsts.scheckforincompatibleformatarguments
msgid "Check for incompatible format arguments"
msgstr "Перевірити на несумісні аргументи формату"

#: pocheckerconsts.scheckformismatchesinuntranslatedstrings
msgid "Check for mismatches of originals"
msgstr "Перевірити на невідповідності в оригіналах"

#: pocheckerconsts.scheckmissingidentifiers
msgid "Check missing identifiers"
msgstr "Перевірити відсутні ідентифікатори"

#: pocheckerconsts.schecknumberofitems
msgid "Check number of items"
msgstr "Перевірити кількість елементів"

#: pocheckerconsts.sclearlistbox
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: pocheckerconsts.scopy
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: pocheckerconsts.screatingiconxofy
#, object-pascal-format
msgid "Creating icon nr. %d of %d"
msgstr "Створення діаграми %d з %d"

#: pocheckerconsts.scurrenttest
#, object-pascal-format
msgid "Test: %s on %s"
msgstr "Тест: %s з %s"

#: pocheckerconsts.sduplicatelinenrwithvalue
#, object-pascal-format
msgid "[Line %d] %s"
msgstr "[Рядок %d] %s"

#: pocheckerconsts.sduplicateoriginals
#, object-pascal-format
msgid "Original value \"%s\" is used for more than 1 entry:"
msgstr "Оригінальне значення \"%s\" використовується більше ніж в 1 записі:"

#: pocheckerconsts.sduplicateoriginalstab
msgid "Duplicate Originals"
msgstr "Повтори оригіналів"

#: pocheckerconsts.serrorsbytest
#, object-pascal-format
msgid "Errors / warnings reported by %s for:"
msgstr "Помилки / попередження звітовані %s для:"

#: pocheckerconsts.sfile
#, object-pascal-format
msgid "File %s"
msgstr "Файл %s"

#: pocheckerconsts.sfilesnotfoundandremoved
#, object-pascal-format
msgid ""
"The following non-existent files were removed from the list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Такі відсутні файли були вилучені зі списку:\n"
"%s"

#: pocheckerconsts.sfuzzystrings
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Неточні рядки"

#: pocheckerconsts.sfuzzystringstotal
#, object-pascal-format
msgid "Fuzzy strings (total: %s)"
msgstr "Неповні рядки (всього: %s)"

#: pocheckerconsts.sgeneralinfo
msgid "General Info"
msgstr "Загальні відомості"

#: pocheckerconsts.sgrapstatformcaption
msgid "Graphical summary"
msgstr "Графічний підсумок"

#: pocheckerconsts.sguipofilecheckingtool
msgid "GUI Po-file checking tool"
msgstr "Інструмент з ГІК для перевірки po-файлів"

#: pocheckerconsts.sidentifiernotfoundin
#, object-pascal-format
msgid "Identifier [%s] not found in %s"
msgstr "Ідентифікатор [%s] не знайдено в %s"

#: pocheckerconsts.sincompatibleformatargs
#, object-pascal-format
msgid "[Line: %d] Incompatible and/or invalid format() arguments for:"
msgstr "[Рядок: %d] Несумісні і/або неправильні аргументи format() для:"

#: pocheckerconsts.slanguage
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: pocheckerconsts.slastsearchpath
msgid "Last search path:"
msgstr "Шлях останнього пошуку:"

#: pocheckerconsts.slineinfilename
#, object-pascal-format
msgid "[Line %d] in %s:"
msgstr "[Рядок %d] в %s:"

#: pocheckerconsts.slinenr
#, object-pascal-format
msgid "[Line: %d]"
msgstr "[Рядок: %d]"

#: pocheckerconsts.smissingmasteridentifier
#, object-pascal-format
msgid "Identifier [%s] found in %s, but it does not exist in %s"
msgstr "Ідентифікатор [%s] знайдено в %s, але він не існує в %s"

#: pocheckerconsts.snotestselected
msgid "There are no tests selected."
msgstr "Не вибрано жодного тесту."

#: pocheckerconsts.snotetranslationisfuzzy
msgid "Note: translation is fuzzy"
msgstr "Примітка: переклад неточний"

#: pocheckerconsts.snrerrorsfound
#, object-pascal-format
msgid "Found %d errors."
msgstr "Знайдено %d помилок."

#: pocheckerconsts.snrofitemsmismatch
msgid "Mismatch in number of items for master and child"
msgstr "Невідповідність кількості елементів для господаря і дитини"

#: pocheckerconsts.snrofitemsmismatchd
#, object-pascal-format
msgid "%s: %d items"
msgstr "%s: %d ел-тів"

#: pocheckerconsts.snrwarningsfound
#, object-pascal-format
msgid "Found %d warnings."
msgstr "Виявлено %d попереджень."

#: pocheckerconsts.sopenfail
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Не вдалось відкрити файл:\n"
"\"%s\""

#: pocheckerconsts.sopenfailexternal
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to open file\n"
"\"%s\"\n"
"in external editor\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Не вдалось відкрити файл\n"
"\"%s\"\n"
"у зовнішньому редакторі\n"
"\"%s\""

#: pocheckerconsts.sopenfileinexternaleditor
msgid "Open file in external editor"
msgstr "Відкрити файл у зовнішньому редакторі"

#: pocheckerconsts.sopenfileinideeditor
msgid "Open file in IDE editor"
msgstr "Відкрити файл у редакторі ІСР"

#: pocheckerconsts.sopenfileinsystempoeditor
msgid "Open file in system PO editor"
msgstr "Відкрити файл у системному редакторі PO"

#: pocheckerconsts.soriginal
msgid "Original"
msgstr "Оригінал"

#: pocheckerconsts.spercfuzzy
#, object-pascal-format
msgid "%s: %5.1f%% fuzzy strings."
msgstr "%s: %5.1f%% неточних рядків."

#: pocheckerconsts.sperctranslated
#, object-pascal-format
msgid "%s: %5.1f%% translated strings."
msgstr "%s: %5.1f%% перекладених рядків."

#: pocheckerconsts.spercuntranslated
#, object-pascal-format
msgid "%s: %5.1f%% untranslated strings."
msgstr "%s: %5.1f%% неперекладених рядків."

#: pocheckerconsts.sprocessingtranslationfamily
msgid "Processing translation family..."
msgstr "Обробка родини перекладів..."

#: pocheckerconsts.sprocessingtranslationfamilyof
#, object-pascal-format
msgid "Processing translation family %s of %s"
msgstr "Обробка родини перекладів %s з %s"

#: pocheckerconsts.srefreshalltranslationfamilies
msgid "Refresh all translation families"
msgstr "Оновити всі родини перекладів"

#: pocheckerconsts.srefreshcurrenttranslationfamily
msgid "Refresh current translation family"
msgstr "Оновити поточну родину перекладів"

#: pocheckerconsts.sresults
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: pocheckerconsts.srunselectedtests
msgid "&Run Selected Tests"
msgstr "&Запустити вибрані тести"

#: pocheckerconsts.ssaveas
msgid "Save &As ..."
msgstr "Записати &як ..."

#: pocheckerconsts.ssaveerror
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error saving file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка збереження файлу:\n"
"%s"

#: pocheckerconsts.sscandir
msgid "Scan a folder"
msgstr "Сканувати теку"

#: pocheckerconsts.sscanninginprogress
msgid "Scanning in progress, please wait ..."
msgstr "Триває сканування, чекайте ..."

#: pocheckerconsts.sselectalllistbox
msgid "Select all files"
msgstr "Вибрати всі файли"

#: pocheckerconsts.sselectalltests
msgid "Select &All"
msgstr "Вибрати &всі"

#: pocheckerconsts.sselectedtranslationsarenotavailable
msgid "Selected translations are not available."
msgstr "Вибрані переклади недоступні."

#: pocheckerconsts.sselecttesttypes
msgid "Select test types"
msgstr "Вибрати типи тестів"

#: pocheckerconsts.sshowstatgraph
msgid "Show statistics graph"
msgstr "Показати статистичний графік"

#: pocheckerconsts.sstathint
#, object-pascal-format
msgid ""
"Translated: %d (%.1f%%)\n"
"Untranslated: %d (%.1f%%)\n"
"Fuzzy: %d (%.1f%%)\n"
"Errors in selected tests: %d"
msgstr ""
"Перекладено: %d (%.1f%%)\n"
"Не перекладено: %d (%.1f%%)\n"
"Неточних: %d (%.1f%%)\n"
"Помилок у вибраних тестах: %d"

#: pocheckerconsts.sthefollowingmissingmasterpofileswereremoved
#, object-pascal-format
msgid "The following %s missing master .po file(s) were removed from the list:"
msgstr "Такі %s відсутні головні файли .po були вилучені зі списку:"

#: pocheckerconsts.sthefollowingorphanedpofilesfound
#, object-pascal-format
msgid "The following %s orphaned .po file(s) found:"
msgstr "Знайдено такі %s загублених файлів .po:"

#: pocheckerconsts.stotalerrors
#, object-pascal-format
msgid "Total errors: %d"
msgstr "Всього помилок: %d"

#: pocheckerconsts.stotalerrorsnonfuzzy
#, object-pascal-format
msgid "Total errors: %d (formatting errors in non-fuzzy strings: %d)"
msgstr "Всього помилок: %d (помилок форматування в точних перекладах: %d)"

#: pocheckerconsts.stotalfuzzystrings
#, object-pascal-format
msgid "Total fuzzy strings: %s"
msgstr "Всього неточних рядків: %s"

#: pocheckerconsts.stotaltranslatedstrings
#, object-pascal-format
msgid "Total translated strings: %s (%.1f%%)"
msgstr "Всього перекладених рядків: %s (%.1f%%)"

#: pocheckerconsts.stotaluntranslatedstrings
#, object-pascal-format
msgid "Total untranslated strings: %s"
msgstr "Всього неперекладених рядків: %s"

#: pocheckerconsts.stotalwarnings
#, object-pascal-format
msgid "Total warnings: %d"
msgstr "Всього попереджень: %d"

#: pocheckerconsts.stranslatedstrings
msgid "Translated strings"
msgstr "Перекладені рядки"

#: pocheckerconsts.stranslatedstringstotal
#, object-pascal-format
msgid "Translated strings (total: %s [%.1f%%])"
msgstr "Перекладених рядків (всього: %s [%.1f%%])"

#: pocheckerconsts.stranslation
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: pocheckerconsts.stranslationstatistics
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Статистика перекладу"

#: pocheckerconsts.stroublesomefiles
msgid "Troublesome files"
msgstr "Проблемні файли"

#: pocheckerconsts.sunselectalltests
msgid "&Unselect All"
msgstr "&Зняти вибір"

#: pocheckerconsts.sunselectlistbox
msgid "Unselect all files"
msgstr "Зняти вибір зі всіх файлів"

#: pocheckerconsts.suntranslatedstrings
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Неперекладені рядки"

#: pocheckerconsts.suntranslatedstringstotal
#, object-pascal-format
msgid "Untranslated strings (total: %s)"
msgstr "Неперекладені рядки (всього: %s)"