# Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-22 10:51+0200\n"
"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <lxlalexlxl@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: anchordockstr.adrsafreesideofasplittermustnotbeanchorednodetypeancho
msgid "A free side of a splitter must not be anchored: Node=\"%s\" Type=%s Anchors[%s]=\"%s\""
msgstr "Вільна сторона роздільника не повинна бути заякорена: Вузол=\"%s\" Тип=%s Якорі[%s]=\"%s\""

#: anchordockstr.adrsamountofpixelthemousehastodragbeforedragstarts
msgid "Amount of pixel the mouse has to drag before drag starts"
msgstr "К-сть пікселів, на яку мишка повинна переміститись перед початком перетягування"

#: anchordockstr.adrsanchorisnotsplitternodeanchors
msgid "Anchor is not splitter: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
msgstr "Якір не є роздільником: Вузол=\"%s\" Якорі[%s]=\"%s\""

#: anchordockstr.adrsanchornotfoundnodeanchors
msgid "Anchor not found: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
msgstr "Якір не знайдено: Вузол=\"%s\" Якорі[%s]=\"%s\""

#: anchordockstr.adrsanchortowrongsideofsplitternodeanchors
msgid "Anchor to wrong side of splitter: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
msgstr "Якір до неправильної сторони роздільника: Вузол=\"%s\" Якорі[%s]=\"%s\""

#: anchordockstr.adrsapagemustnotbeanchorednodeparentparenttypeanchors
msgid "A page must not be anchored: Node=\"%s\" Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]=\"%s\""
msgstr "Сторінка не повинна бути заякорена: Вузол=\"%s\" Предок=%s ТипПредка=%s Якорі[%s]=\"%s\""

#: anchordockstr.adrsautomatically
msgid "Automatically"
msgstr "Автоматично"

#: anchordockstr.adrsbottom
msgid "bottom"
msgstr "нижній"

#: anchordockstr.adrsclose
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: anchordockstr.adrscontrolisalreadyadocksite
msgid "control is already a docksite"
msgstr "об'єкт вже є областю стикування"

#: anchordockstr.adrscustomdocksitecanhaveonlyonesite
msgid "Custom dock site \"%s\" can have only one site."
msgstr "Користув. область стикування \"%s\" може мати лише одну область."

#: anchordockstr.adrsdockinganchordocking
msgid "Docking / Anchordocking"
msgstr "Стикування / Якірне стикування"

#: anchordockstr.adrsdockingoptions
msgid "Docking options"
msgstr "Параметри стикування"

#: anchordockstr.adrsdraganddockc
msgid "Use the mouse to drag and dock window \"%s\""
msgstr "Викор. мишку для перетягування і стикування вікна \"%s\""

#: anchordockstr.adrsdragthreshold
msgid "Drag threshold"
msgstr "Поріг перетягування"

#: anchordockstr.adrsduplicatename
msgid "Duplicate name: "
msgstr "Дубльована назва: "

#: anchordockstr.adrseachdockedwindowhasaheaderthatallowsdragginghasaco
msgid "Each docked window has a header that allows dragging, has a context menu with extra layout functions and shows the caption of the docked window"
msgstr "Кожне прикріплене вікно має заголовок який дозволяє перетягування, має контекстне меню з додатковими функціями планування і показує заголовок прикріпленого вікна"

#: anchordockstr.adrsemptyname
msgid "Empty name: "
msgstr "Порожня назва: "

#: anchordockstr.adrsenlarge
msgid "Enlarge"
msgstr "Збільшити"

#: anchordockstr.adrsenlargeside
msgid "Enlarge %s side"
msgstr "Збільшити %s сторону"

#: anchordockstr.adrsfilledheaders
msgid "Fill headers"
msgstr "Заповнити заголовки"

#: anchordockstr.adrsfilledheadershint
msgid "Fill headers of docked controls"
msgstr "Заповнити заголовки стикованих елементів"

#: anchordockstr.adrsflattenheaders
msgid "Flatten headers"
msgstr "Вирівняти заголовки"

#: anchordockstr.adrsflattenheadershint
msgid "Flatten headers of docked controls"
msgstr "Вирівняти заголовки стикованих елементів"

#: anchordockstr.adrsgeneraldockingoptions
msgid "General docking options"
msgstr "Загальні параметри стикування"

#: anchordockstr.adrsheaderalignleft
msgid "Header align left"
msgstr "Розміщення заголовка зліва"

#: anchordockstr.adrsheaderaligntop
msgid "Header align top"
msgstr "Розміщення заголовка зверху"

#: anchordockstr.adrsheaderposition
msgid "Header position"
msgstr "Позиція заголовка"

#: anchordockstr.adrsheaderstyle
msgid "Header Style:"
msgstr "Стиль заголовка:"

#: anchordockstr.adrshideheadercaptionsforsiteswithonlyonedockedcontrol
msgid "Hide header captions for sites with only one docked control, as that is already shown in the normal window title"
msgstr "Приховувати назви заголовків для областей з лише одним стикованим елементом, бо ця назва вже присутня в звичайному заголовку вінка"

#: anchordockstr.adrshighlightfocused
msgid "Highlight focused"
msgstr "Підсвітити фокус"

#: anchordockstr.adrshighlightfocusedhint
msgid "Highlight header of focused docked control"
msgstr "Підсвітити заголовок стикованого елемента у фокусі"

#: anchordockstr.adrsleft
msgid "left"
msgstr "лівий"

#: anchordockstr.adrslocked
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: anchordockstr.adrsmerge
msgid "Merge"
msgstr "Злиття"

#: anchordockstr.adrsmissingcontrolname
msgid "missing control name"
msgstr "відсутня назва об'єкта"

#: anchordockstr.adrsmodalformscannotbemadedockable
msgid "modal forms can not be made dockable"
msgstr "модальні форми не можуть стикуватись"

#: anchordockstr.adrsmoveheadertoleftwhenwidthheight100headeralignleft
msgid "Move header to left when (Width/Height)*100>=HeaderAlignLeft"
msgstr "Помістити заголовок зліва якщо (Ширина/Висота)*100>=HeaderAlignLeft"

#: anchordockstr.adrsmoveheadertotopwhenwidthheight100headeraligntop
msgid "Move header to top when (Width/Height)*100<=HeaderAlignTop"
msgstr "Помістити заголовок зверху якщо (Ширина/Висота)*100<=HeaderAlignTop"

#: anchordockstr.adrsmovepageleft
msgid "Move page left"
msgstr "Пересунути сторінку вліво"

#: anchordockstr.adrsmovepageleftmost
msgid "Move page leftmost"
msgstr "Пересунути сторінку до лівого краю"

#: anchordockstr.adrsmovepageright
msgid "Move page right"
msgstr "Пересунути сторінку вправо"

#: anchordockstr.adrsmovepagerightmost
msgid "Move page rightmost"
msgstr "Пересунути сторінку до правого краю"

#: anchordockstr.adrsnocaptionsforfloatingsites
msgid "No captions for floating sites"
msgstr "Не показувати назви плаваючих областей"

#: anchordockstr.adrsnochildrenallowedfornodetype
msgid "No children allowed for Node=\"%s\" Type=%s"
msgstr "Не дозволено мати нащадків для вузла=\"%s\" Тип=%s"

#: anchordockstr.adrsnotsupportedhasparent
msgid "Not supported: %s has parent %s"
msgstr "Не підтримується: %s має предка %s"

#: anchordockstr.adrsquit
msgid "Quit %s"
msgstr "Вийти з %s"

#: anchordockstr.adrsrequestedbutcreated
msgid "%s requested, but %s created"
msgstr "Дано запит на %s, але створено %s"

#: anchordockstr.adrsright
msgid "right"
msgstr "правий"

#: anchordockstr.adrsscaleonresize
msgid "Scale on resize"
msgstr "Масштабувати при зміні розміру"

#: anchordockstr.adrsscalesubsiteswhenasiteisresized
msgid "Scale sub sites when a site is resized"
msgstr "При зміні розмірів області масштабувати її підобласті"

#: anchordockstr.adrsshowcaptionsofdockedcontrolsintheheader
msgid "Show captions of docked controls in the header"
msgstr "Показувати назви стикованих елементів у заголовку"

#: anchordockstr.adrsshowheadercaptions
msgid "Show header captions"
msgstr "Показувати назви у заголовках"

#: anchordockstr.adrsshowheaders
msgid "Show headers"
msgstr "Показати заголовки"

#: anchordockstr.adrssplitterthickness
msgid "Splitter thickness"
msgstr "Товщина роздільника"

#: anchordockstr.adrssplitterwidth
msgid "Splitter width"
msgstr "Ширина роздільника"

#: anchordockstr.adrstabposition
msgid "Tab position"
msgstr "Позиція вкладки"

#: anchordockstr.adrsthereisanotherdockmasterinstalledonlyonedockingpac
msgid "There is another dock master installed. Only one docking package can be installed at a time. Please uninstall the other dock master %s and restart the IDE"
msgstr "Менеджер стикування вже встановлено. Одночасно може бути встановлено лише один пакет стикування. Видаліть інший менеджер стикування %s і перезапустіть ІСР"

#: anchordockstr.adrstop
msgid "top"
msgstr "верхній"

#: anchordockstr.adrstouseanchordockingyoumustfirstuninstall
msgid "To use anchordocking you must first uninstall %s"
msgstr "Щоб використовувати якірне стикування, спочатку видаліть %s"

#: anchordockstr.adrsundock
msgid "Undock"
msgstr "Відстикувати"