msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-13 21:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-02 08:09+0200\n"
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://lazarus.developpez.com/\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: pocheckerconsts.rspochecker
msgid "Check PO Files ..."
msgstr "Vérifier les fichiers PO..."

#: pocheckerconsts.rs_lang_af_za
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: pocheckerconsts.rs_lang_all
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ar
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ca
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: pocheckerconsts.rs_lang_cs
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: pocheckerconsts.rs_lang_de
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: pocheckerconsts.rs_lang_en
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: pocheckerconsts.rs_lang_es
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: pocheckerconsts.rs_lang_fi
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: pocheckerconsts.rs_lang_fr
msgid "French"
msgstr "Français"

#: pocheckerconsts.rs_lang_he
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: pocheckerconsts.rs_lang_hu
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: pocheckerconsts.rs_lang_id
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: pocheckerconsts.rs_lang_it
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ja
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: pocheckerconsts.rs_lang_lt
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanien"

#: pocheckerconsts.rs_lang_nl
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#: pocheckerconsts.rs_lang_pl
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: pocheckerconsts.rs_lang_pt
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: pocheckerconsts.rs_lang_pt_br
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais brésilien"

#: pocheckerconsts.rs_lang_ru
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: pocheckerconsts.rs_lang_sk
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: pocheckerconsts.rs_lang_tr
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

#: pocheckerconsts.rs_lang_uk
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: pocheckerconsts.rs_lang_zh_cn
msgid "Chinese, simplified"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: pocheckerconsts.salllanguages
msgid "All Languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: pocheckerconsts.scannotwritefileyoucanpressretrytorefreshthistransl
msgid "Cannot write file%s%s%s%sYou can press \"Retry\" to refresh this translation family again and continue."
msgstr "Impossible d’écrire le fichier%s%s%s%sVous pouvez appuyer sur « Recommencer » pour réactualiser cette famille de traduction et continuer."

#: pocheckerconsts.scheckforincompatibleformatarguments
msgid "Check for incompatible format arguments"
msgstr "Vérifier les arguments de format incompatibles"

#: pocheckerconsts.scheckformismatchesinuntranslatedstrings
msgid "Check for mismatches of originals"
msgstr "Vérifier les discordances dans les chaînes d'origine"

#: pocheckerconsts.scheckmissingidentifiers
msgid "Check missing identifiers"
msgstr "Vérifier les identificateurs manquants"

#: pocheckerconsts.schecknumberofitems
msgid "Check number of items"
msgstr "Vérifier le nombre d'éléments"

#: pocheckerconsts.sclearlistbox
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: pocheckerconsts.scopy
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: pocheckerconsts.screatingiconxofy
msgid "Creating icon nr. %d of %d"
msgstr "Création de l'icône numéro %d sur %d"

#: pocheckerconsts.scurrenttest
msgid "Test: %s on %s"
msgstr "Test : %s sur %s"

#: pocheckerconsts.sduplicatelinenrwithvalue
msgid "[Line %d] %s"
msgstr "[Ligne %d] %s"

#: pocheckerconsts.sduplicateoriginals
msgid "Original value \"%s\" is used for more than 1 entry:"
msgstr "La valeur d'origine \"%s\" est utilisée par plus d'une entrée :"

#: pocheckerconsts.sduplicateoriginalstab
msgid "Duplicate Originals"
msgstr "Chaînes d'origine en doublons"

#: pocheckerconsts.serroroncleanup
msgid ""
"An unrecoverable error occurred\n"
"%s\n"
"Please close the program\n"
msgstr ""
"Une erreur irrécupérable est survenue\n"
"%s\n"
"Veuillez fermer le programme\n"

#: pocheckerconsts.serroroncreate
msgid ""
"Error creating an instance of TPoFamily:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la création d'une instance de TPoFamily :\n"
"%s\n"

#: pocheckerconsts.serrorsbytest
msgid "Errors / warnings reported by %s for:"
msgstr "Erreurs / avertissements rapportés par %s pour :"

#: pocheckerconsts.sfile
msgid "File %s"
msgstr "Fichier %s"

#: pocheckerconsts.sfilesnotfoundandremoved
msgid ""
"The following non-existent files were removed from the list:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Les fichiers suivants inexistants ont été retirés de la liste :\n"
"%s\n"

#: pocheckerconsts.sfuzzystrings
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Chaînes floues"

#: pocheckerconsts.sfuzzystringstotal
msgid "Fuzzy strings (total: %s)"
msgstr "Chaînes floues (total : %s)"

#: pocheckerconsts.sgeneralinfo
msgid "General Info"
msgstr "Informations générales"

#: pocheckerconsts.sgrapstatformcaption
msgid "Graphical summary"
msgstr "Résumé graphique"

#: pocheckerconsts.sguipofilecheckingtool
msgid "GUI Po-file checking tool"
msgstr "Outil graphique de vérification des fichiers PO"

#: pocheckerconsts.sidentifiernotfoundin
msgid "Identifier [%s] not found in %s"
msgstr "Identificateur [%s] introuvable dans %s"

#: pocheckerconsts.sincompatibleformatargs
msgid "[Line: %d] Incompatible and/or invalid format() arguments for:"
msgstr "[Ligne : %d] Arguments de format () incompatibles et/ou incorrects pour :"

#: pocheckerconsts.slanguage
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: pocheckerconsts.slastsearchpath
msgid "Last search path:"
msgstr "Dernier chemin de recherche :"

#: pocheckerconsts.slineinfilename
msgid "[Line %d] in %s:"
msgstr "[Ligne %d] dans %s :"

#: pocheckerconsts.slinenr
msgid "[Line: %d]"
msgstr "[Ligne : %d]"

#: pocheckerconsts.smissingmasteridentifier
msgid "Identifier [%s] found in %s, but it does not exist in %s"
msgstr "Identificateur [%s] trouvé dans %s, mais inexistant dans %s"

#: pocheckerconsts.snofileslefttocheck
msgid "There are no files left to check."
msgstr "Il ne reste aucun fichier à vérifier."

#: pocheckerconsts.snotestselected
msgid "There are no tests selected."
msgstr "Aucun test n'est sélectionné."

#: pocheckerconsts.snotetranslationisfuzzy
msgid "Note: translation is fuzzy"
msgstr "Remarque : la traduction est floue"

#: pocheckerconsts.snrerrorsfound
msgid "Found %d errors."
msgstr "%d erreurs trouvées."

#: pocheckerconsts.snrofitemsmismatch
msgid "Mismatch in number of items for master and child"
msgstr "Discordance entre le nombre d'éléments d'origine et celui de la traduction"

#: pocheckerconsts.snrofitemsmismatchd
msgid "%s: %d items"
msgstr "%s : %d éléments"

#: pocheckerconsts.snrwarningsfound
msgid "Found %d warnings."
msgstr "%d avertissements trouvés."

#: pocheckerconsts.sopenfail
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier :\n"
"\"%s\"\n"

#: pocheckerconsts.sopenfailexternal
msgid ""
"Unable to open file\n"
"\"%s\"\n"
"in external editor\n"
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier\n"
"\"%s\"\n"
"dans l'éditeur externe\n"
"\"%s\"\n"

#: pocheckerconsts.sopenfileinexternaleditor
msgid "Open file in external editor"
msgstr "Ouvrir le fichier dans l’éditeur externe"

#: pocheckerconsts.sopenfileinideeditor
msgid "Open file in IDE editor"
msgstr "Ouvrir le fichier dans l’éditeur de l'EDI"

#: pocheckerconsts.sopenfileinsystempoeditor
msgid "Open file in system PO editor"
msgstr "Ouvrir le fichier dans l’éditeur du système PO"

#: pocheckerconsts.soriginal
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: pocheckerconsts.spercfuzzy
msgid "%s: %5.1f%% fuzzy strings."
msgstr "%s : %5.1f%% chaînes floues."

#: pocheckerconsts.sperctranslated
msgid "%s: %5.1f%% translated strings."
msgstr "%s : %5.1f%% chaînes traduites."

#: pocheckerconsts.spercuntranslated
msgid "%s: %5.1f%% untranslated strings."
msgstr "%s : %5.1f%% chaînes non traduites."

#: pocheckerconsts.sprocessingtranslationfamily
msgid "Processing translation family..."
msgstr "Traitement de la famille de traduction..."

#: pocheckerconsts.sprocessingtranslationfamilyof
msgid "Processing translation family %s of %s"
msgstr "Traitement de la famille de traduction %s de %s"

#: pocheckerconsts.srefreshalltranslationfamilies
msgid "Refresh all translation families"
msgstr "Actualiser toutes les familles de traduction"

#: pocheckerconsts.srefreshcurrenttranslationfamily
msgid "Refresh current translation family"
msgstr "Actualiser la famille de traduction en cours"

#: pocheckerconsts.sresults
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: pocheckerconsts.srunselectedtests
msgid "&Run Selected Tests"
msgstr "&Exécuter les tests choisis"

#: pocheckerconsts.ssaveas
msgid "Save &As ..."
msgstr "&Enregistrer sous..."

#: pocheckerconsts.ssaveerror
msgid ""
"Error saving file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Erreur d'enregistrement du fichier :\n"
"%s\n"

#: pocheckerconsts.sscandir
msgid "Scan a folder"
msgstr "Analyser un dossier"

#: pocheckerconsts.sscanninginprogress
msgid "Scanning in progress, please wait ..."
msgstr "Analyse en cours, veuillez patienter..."

#: pocheckerconsts.sselectalllistbox
msgid "Select all files"
msgstr "Sélectionner tous les fichiers"

#: pocheckerconsts.sselectalltests
msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#: pocheckerconsts.sselecttesttypes
msgid "Select test types"
msgstr "Choisir les types de tests"

#: pocheckerconsts.sshowstatgraph
msgid "Show statistics graph"
msgstr "Afficher les statistiques"

#: pocheckerconsts.sstathint
msgid ""
"Translated: %d (%.1f%%)\n"
"Untranslated: %d (%.1f%%)\n"
"Fuzzy: %d (%.1f%%)\n"
"Errors in selected tests: %d\n"
msgstr ""
"%d traduites (%.1f%%)\n"
"%d non traduites (%.1f%%)\n"
"%d floues (%.1f%%)\n"
"%d erreur(s) dans les tests sélectionnés\n"

#: pocheckerconsts.sthefollowingmissingmasterpofileswereremoved
msgid "The following %s missing master .po file(s) were removed from the list:"
msgstr "Le(s)  %s fichier(s) .po d'origine suivant(s) a(ont) été retiré(s) de la liste :"

#: pocheckerconsts.sthefollowingorphanedpofilesfound
msgid "The following %s orphaned .po file(s) found:"
msgstr "Le(s) %s fichier(s) .po orphelin(s) a (ont) été détecté(s) :"

#: pocheckerconsts.stotalerrors
msgid "Total errors: %d"
msgstr "Total des erreurs : %d"

#: pocheckerconsts.stotalerrorsnonfuzzy
msgid "Total errors: %d (formatting errors in non-fuzzy strings: %d)"
msgstr "Total des erreurs : %d (erreurs de formatage dans les chaînes non floues : %d)"

#: pocheckerconsts.stotalfuzzystrings
msgid "Total fuzzy strings: %s"
msgstr "Total des chaînes floues : %s"

#: pocheckerconsts.stotaltranslatedstrings
msgid "Total translated strings: %s (%.1f%%)"
msgstr "Total des chaînes traduites : %s (%.1f%%)"

#: pocheckerconsts.stotaluntranslatedstrings
msgid "Total untranslated strings: %s"
msgstr "Total des chaînes non traduites : %s"

#: pocheckerconsts.stotalwarnings
msgid "Total warnings: %d"
msgstr "Total des avertissements : %d"

#: pocheckerconsts.stranslatedstrings
msgid "Translated strings"
msgstr "Chaînes traduites"

#: pocheckerconsts.stranslatedstringstotal
msgid "Translated strings (total: %s [%.1f%%])"
msgstr "Chaînes traduites (total : %s [%.1f%%])"

#: pocheckerconsts.stranslation
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: pocheckerconsts.stranslationstatistics
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistiques de traduction"

#: pocheckerconsts.stroublesomefiles
msgid "Troublesome files"
msgstr "Fichiers gênants"

#: pocheckerconsts.sunselectalltests
msgid "&Unselect All"
msgstr "Tout &désélectionner"

#: pocheckerconsts.sunselectlistbox
msgid "Unselect all files"
msgstr "Désélectionner tous les fichiers"

#: pocheckerconsts.suntranslatedstrings
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Chaînes non traduites"

#: pocheckerconsts.suntranslatedstringstotal
msgid "Untranslated strings (total: %s)"
msgstr "Chaînes non traduites (total : %s)"