msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Swen Heinig <swen@heinig.email>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: sqldbstrconst.lrsgeneratesqlstatements
msgid "Edit/Generate SQL Statements"
msgstr "SQL-Anweisungen bearbeiten/erzeugen"

#: sqldbstrconst.lrssqldatasetopen
#, object-pascal-format
msgid "Dataset not open: %s"
msgstr "Datenmenge nicht offen: %s"

#: sqldbstrconst.lrssqlgenselect
msgid "You must select fields to be updated and key fields."
msgstr "Zu aktualisierende Felder und Schlüsselfelder müssen ausgewählt werden."

#: sqldbstrconst.seditsql
msgid "Edit SQL ..."
msgstr "SQL bearbeiten..."

#: sqldbstrconst.seditupdatesql
msgid "Edit all SQL statements"
msgstr "Alle SQL-Anweisungen bearbeiten"

#: sqldbstrconst.serrconnectionnotassigned
msgid "Database not assigned. Assign Database first."
msgstr "Datenbank nicht zugewiesen. Zuerst Datenbank zuweisen."

#: sqldbstrconst.sfirebirddatabases
msgid "Firebird databases"
msgstr "Firebird-Datenbanken"

#: sqldbstrconst.sgenerateupdatesql
msgid "Generate update SQL"
msgstr "Aktualisierungs-SQL erzeugen"

#: sqldbstrconst.sinterbasedatabases
msgid "Interbase databases"
msgstr "Interbase-Datenbanken"

#: sqldbstrconst.slibraries
msgid "Shared libraries"
msgstr "Gemeinsame Bibliotheken"

#: sqldbstrconst.sloadsqlcodehint
msgid "Load SQL code ..."
msgstr "SQL-Code laden..."

#: sqldbstrconst.smetacolumns
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: sqldbstrconst.smetapleasespecifyatableintheobjectfield
msgid "Please specify a table in the object field."
msgstr "Bitte bestimmen Sie eine Tabelle im Objektfeld."

#: sqldbstrconst.smetaprocedures
msgid "Procedures"
msgstr "Prozeduren"

#: sqldbstrconst.smetasystables
msgid "SysTables"
msgstr "Systemtabellen"

#: sqldbstrconst.smetatabcaption
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: sqldbstrconst.smetatables
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: sqldbstrconst.sqlsyntaxok
msgid "No syntax errors in SQL statement found."
msgstr "Keine Syntax-Fehler in der SQL-Anweisung gefunden."

#: sqldbstrconst.squickcheckofsqlsyntaxhint
msgid "Quick check of SQL syntax"
msgstr "Schnellüberprüfung der SQL-Syntax"

#: sqldbstrconst.sresulttabcaption
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: sqldbstrconst.srunsqlcodehint
msgid "Run SQL code"
msgstr "SQL-Code starten"

#: sqldbstrconst.ssavesqlcodehint
msgid "Save SQL code ..."
msgstr "SQL-Code speichern..."

#: sqldbstrconst.ssqlbrackets
msgctxt "sqldbstrconst.ssqlbrackets"
msgid "Brackets"
msgstr "Klammern"

#: sqldbstrconst.ssqldelimitersforfieldtablenames
msgctxt "sqldbstrconst.ssqldelimitersforfieldtablenames"
msgid "Delimiters for field/table names"
msgstr "Begrenzer für Feld-/Tabellennamen"

#: sqldbstrconst.ssqlerror
msgid "Probable SQL error"
msgstr "Wahrscheinlicher SQL-Fehler"

#: sqldbstrconst.ssqlfullyqualifiedfields
msgctxt "sqldbstrconst.ssqlfullyqualifiedfields"
msgid "Fully qualified fields"
msgstr "Vollständig qualifizierte Felder"

#: sqldbstrconst.ssqlgenerated
msgid "SQL statements successfully generated."
msgstr "SQL-Anweisungen erfolgreich erzeugt."

#: sqldbstrconst.ssqlgeneratesql
msgctxt "sqldbstrconst.ssqlgeneratesql"
msgid "Generate SQL"
msgstr "SQL erzeugen"

#: sqldbstrconst.ssqlindent
msgctxt "sqldbstrconst.ssqlindent"
msgid "Indent"
msgstr "Einrückung"

#: sqldbstrconst.ssqlite3databases
msgid "SQLite3 databases"
msgstr "SQLite3-Datenbanken"

#: sqldbstrconst.ssqlkeyfields
msgctxt "sqldbstrconst.ssqlkeyfields"
msgid "Key fields"
msgstr "Schlüssel-Felder"

#: sqldbstrconst.ssqllinelength
msgctxt "sqldbstrconst.ssqllinelength"
msgid "Line length"
msgstr "Zeilenlänge"

#: sqldbstrconst.ssqlnosqlgenerated
msgctxt "sqldbstrconst.ssqlnosqlgenerated"
msgid "No SQL statements were generated. Do you really want to close?"
msgstr "Es wurden keine SQL-Anweisungen erzeugt. Trotzdem schließen?"

#: sqldbstrconst.ssqlnotable
msgid "No table is selected for generation of SQL statements."
msgstr "Für die Erzeugung von SQL-Anweisungen ist keine Tabelle ausgewählt."

#: sqldbstrconst.ssqlok
msgid "Quick SQL check OK"
msgstr "Schnelle SQL-Prüfung ist OK"

#: sqldbstrconst.ssqlonefieldperline
msgctxt "sqldbstrconst.ssqlonefieldperline"
msgid "One field per line"
msgstr "Ein Feld pro Zeile"

#: sqldbstrconst.ssqlquotechar
msgctxt "sqldbstrconst.ssqlquotechar"
msgid "Quote character"
msgstr "Anführungszeichen"

#: sqldbstrconst.ssqlscript
msgid "SQL Script file"
msgstr "SQL-Skript-Datei"

#: sqldbstrconst.ssqlscriptdesc
msgid "Create a new SQL Script file"
msgstr "Erzeuge neue SQL-Skript-Datei"

#: sqldbstrconst.ssqlselectupdateinsertfields
msgctxt "sqldbstrconst.ssqlselectupdateinsertfields"
msgid "\"Select\"/\"Update\"/\"Insert\" fields"
msgstr "\"Select\"/\"Update\"/\"Insert\"-Felder"

#: sqldbstrconst.ssqlshowsystemtables
msgctxt "sqldbstrconst.ssqlshowsystemtables"
msgid "Show system tables"
msgstr "Systemtabellen zeigen"

#: sqldbstrconst.ssqlsource
msgid "Insert your SQL statements here"
msgstr "Geben sie ihre SQL-Anweisungen hier ein"

#: sqldbstrconst.ssqlstringspropertyeditordlgtitle
#, object-pascal-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Bearbeite %s"

#: sqldbstrconst.ssqlsyntaxerror
#, object-pascal-format
msgid ""
"Probable syntax error in SQL statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wahrscheinlicher Syntax-Fehler in SQL-Anweisung:\n"
"%s"

#: sqldbstrconst.ssqltabcaption
msgid "SQL Code"
msgstr "SQL-Code"

#: sqldbstrconst.ssqltable
msgctxt "sqldbstrconst.ssqltable"
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: sqldbstrconst.ssqltablesandfields
msgctxt "sqldbstrconst.ssqltablesandfields"
msgid "Tables and Fields"
msgstr "Tabellen und Felder"

#: sqldbstrconst.ssqluppercasekeywords
#, fuzzy
#| msgid "Uppercase key words"
msgctxt "sqldbstrconst.ssqluppercasekeywords"
msgid "Uppercase keywords"
msgstr "Schlüsselwörter in Großbuchstaben"