# Massimo Soricetti <notturno@quipo.it>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Massimo Soricetti <notturno@quipo.it>\n"
"Language-Team: PincoPallo Team\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"

#: guitestrunner.rsalltests
msgid "All Tests"
msgstr "Tutti i Test"

#: guitestrunner.rserrors
msgid "%s    Errors: %s"
msgstr "%s    Errori: %s"

#: guitestrunner.rsexception
msgid "Exception: %s"
msgstr "Eccezione: %s"

#: guitestrunner.rsexceptioncla
msgid "Exception class: %s"
msgstr "Classe eccezione: %s"

#: guitestrunner.rsexceptionmes
msgid "Exception message: %s"
msgstr "Messaggio dell'eccezione: %s"

#: guitestrunner.rsfailures
msgid "%s     Failures: %s"
msgstr "%s     Insuccessi: %s"

#: guitestrunner.rslinenumber
msgid "Line number: %s"
msgstr "Numero di riga: %s"

#: guitestrunner.rsmessage
msgid "Message: %s"
msgstr "Messaggio: %s"

#: guitestrunner.rsmethodname
msgid "Method name: %s"
msgstr "Nome metodo: %s"

#: guitestrunner.rsnumberofexec
msgid "Number of executed tests: %s  Time elapsed: %s"
msgstr "Numero di test eseguiti: %s Tempo impiegato: %s"

#: guitestrunner.rsrun
msgid "Run "
msgstr "Esegui"

#: guitestrunner.rsrunning
msgid "Running %s"
msgstr "Esecuzione %s"

#: guitestrunner.rsruns
msgid "Runs: %s/%s"
msgstr "Esecuzioni: %s/%s"

#: guitestrunner.rsunitname
msgid "Unit name: %s"
msgstr "Nome unit: %s"

#: guitestrunner.sactcheckall
msgid "Check all Tests"
msgstr "Abilita tutti i Test"

#: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
msgid "Check the Current Suite"
msgstr "Seleziona la Suite corrente"

#: guitestrunner.sactcloseform
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: guitestrunner.sactcloseformh
msgid "Quit Testting"
msgstr "Esci dai test"

#: guitestrunner.sactrunaction
msgid "&Run"
msgstr "&Esegui"

#: guitestrunner.sactrunactionh
msgid "Run all checked test(s)"
msgstr "Esegui tutti i test selezionati"

#: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
msgid "Run highlighted test"
msgstr "Esegui il test evidenziato"

#: guitestrunner.sactuncheckall
msgid "Uncheck all tests"
msgstr "Disabilita tutti i test"

#: guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite
msgid "Uncheck the Current Suite"
msgstr "Deseleziona la Suite corrente"

#: guitestrunner.sbtnclose
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: guitestrunner.sbtnrun
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: guitestrunner.sbtnrunh
msgctxt "guitestrunner.sbtnrunh"
msgid "Run highlighted test"
msgstr "Esegui il test evidenziato"

#: guitestrunner.sfrmguitest
msgid "FPCUnit - run unit test"
msgstr "FPCUnit - esegui unit di test"

#: guitestrunner.smicopy
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: guitestrunner.smicopyclipbrd
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: guitestrunner.smicut
msgid "C&ut"
msgstr "&Taglia"

#: guitestrunner.smiruntest
msgid "  &Run all selected (checked) tests"
msgstr "&Esegui tutti i test abilitati"

#: guitestrunner.smishowfail
msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "Copia il messaggio negli appunti"

#: guitestrunner.stshresults
msgid "Results XML"
msgstr "Risultato in XML"

#: guitestrunner.stshtree
msgid "Testcase tree"
msgstr "Albero dei casi di test"