Guesses what method bodies belong to which definition and updates the body signatures ClassProcs and ProcBodyNodes are trees of TCodeTreeNodeExtension, created by GatherProcNodes