# Arabic translation of Free Pascal Lazarus Project.
# Copyright (C) 2012 Lazarus Project
# This file is distributed under the same license as the Lazarus package.
# Khaled Shagrouni <shagrouni@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Pascal Lazarus Project.\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BUG-EMAIL-ADDR <EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: yyyy-mm-dd hh:mm+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Khaled Shagrouni <shagrouni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Easy Po 0.9.4.2\n"

#: sdb_consts.scancelrecordsexported
msgid "Exported %d before user canceled."
msgstr "تم تصدير %d قبل قبل أن يقوم المستخدم بالإلغاء"

#: sdb_consts.sdb_availableexportformats
msgid "Available export formats:"
msgstr "صيغ التصدير المتوفرة"

#: sdb_consts.sdb_cancel
msgid "&Cancel"
msgstr "إلغاء الأمر"

#: sdb_consts.sdb_configuredataexport
msgid "Configure data export"
msgstr "توصيف تصدير البيانات"

#: sdb_consts.sdb_exportprogress
msgid "Export progress"
msgstr "تقدم عملية التصدير"

#: sdb_consts.sdb_fields
msgid "Fields"
msgstr "الحقول"

#: sdb_consts.sdb_filename
msgid "Filename:"
msgstr "إسم الملف:"

#: sdb_consts.sdb_formatting
msgid "Formatting"
msgstr "التهيئة"

#: sdb_consts.sdb_moveselectedfielddown
msgid "Move selected field down"
msgstr "نقل الحقل المختار لتحت"

#: sdb_consts.sdb_moveselectedfieldup
msgid "Move selected field up"
msgstr "نقل الحقل المختار لأعلى"

#: sdb_consts.sdb_propertiesforselectedfield
msgid "Properties for selected field:"
msgstr "خصائص الحقل المختار:"

#: sdb_consts.sdb_selectdataexportformat
msgid "Select data export Format"
msgstr "اختر هيئة البيانات المصدرة"

#: sdb_consts.sdb_selectfieldstoexport
msgid "Select fi&elds to export"
msgstr "اختيار ح&قول للتصدير"

#: sdb_consts.serrnodatasetassigned
msgid "DataExporter has no Dataset assigned."
msgstr "مصدر البيانات لم يعين له صف بيانات"

#: sdb_consts.serropeningdataset
msgid "Could not open dataset for exporting: %s"
msgstr "عدم التمكن من فتح صف البيانات للتصدير: %s"

#: sdb_consts.sexecute
msgid "Execute ..."
msgstr "تنفيذ..."

#: sdb_consts.snrecordsexported
msgid "Succesfully exported %d records."
msgstr "تم بنجاح تصدير %d تسجيلة."

#: sdb_consts.sprogress
msgid "Exporting %d records"
msgstr "تصدير %d تسجيلة"