msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:40+0300\n"
"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: pocheckerconsts.rspochecker
msgid "PO File Checker"
msgstr "Перевірка PO Файлів"

#: pocheckerconsts.scannotfindmaster
msgid ""
"Cannot find master po file:\n"
"%s\n"
"for selected file\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Не можу знайти основний po файл:\n"
"%s\n"
"для вибраного файлу\n"
"%s\n"

#: pocheckerconsts.scheckforduplicateuntranslatedvalues
msgid "Check for duplicate untranslated values"
msgstr "Перевірити на повторні неперекладені записи"

#: pocheckerconsts.scheckforincompatibleformatarguments
msgid "Check for incompatible format arguments"
msgstr "Перевірити на несумісні аргументи формату"

#: pocheckerconsts.scheckformismatchesinuntranslatedstrings
msgid "Check for mismatches in untranslated strings"
msgstr "Перевірити на неузгодженості в неперекладених рядках"

#: pocheckerconsts.scheckmissingidentifiers
msgid "Check missing identifiers"
msgstr "Перевірити відсутні ідентифікатори"

#: pocheckerconsts.schecknumberofitems
msgid "Check number of items"
msgstr "Перевірити кількість елементів"

#: pocheckerconsts.scheckstatistics
msgid "Check percentage of (un)translated and fuzzy strings"
msgstr ""

#: pocheckerconsts.scopycaption
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати в буфер"

#: pocheckerconsts.scurrentpofile
msgid "Current po-file:"
msgstr "Поточний po-файл:"

#: pocheckerconsts.scurrenttest
msgid "Current Test:"
msgstr "Поточний тест:"

#: pocheckerconsts.sduplicatelinenrwithvalue
msgid "[Line %d] %s"
msgstr "[Рядок %d] %s"

#: pocheckerconsts.sduplicateoriginals
msgid "The (untranslated) value \"%s\" is used for more than 1 entry:"
msgstr "(Неперекладене) значення \"%s\" використовується більше як для 1 запису:"

#: pocheckerconsts.serroroncleanup
msgid ""
"An unrecoverable error occurred\n"
"%s\n"
"Please close the program\n"
msgstr ""
"Виникла критична помилка\n"
"%s\n"
"Закрийте програму\n"

#: pocheckerconsts.serroroncreate
msgid ""
"Error creating an instance of TPoFamily:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Помилка створення екземпляру TPoFamily:\n"
"%s\n"

#: pocheckerconsts.serrorsbytest
msgid "Errors / warnings reported by %s for:"
msgstr "Помилки / попередження звітовані %s для:"

#: pocheckerconsts.sfindalltranslatedpofiles
msgid "Find all translated po-files"
msgstr "Знайти всі перекладені po-файли"

#: pocheckerconsts.sgrapstatformcaption
msgid "Graphical summary"
msgstr ""

#: pocheckerconsts.sguipofilecheckingtool
msgid "GUI Po-file checking tool"
msgstr "GUI інструмент перевірки po-файлів"

#: pocheckerconsts.sidentifiernotfoundin
msgid "Identifier [%s] not found in %s"
msgstr "Ідентифікатор [%s] не знайдений в %s"

#: pocheckerconsts.signorefuzzytranslations
msgid "Ignore translated strings marked as \"fuzzy\""
msgstr ""

#: pocheckerconsts.sincompatibleformatargs
#, fuzzy
#| msgid "[Line: %d] Incompatible format() arguments for:"
msgid "[Line: %d] Incompatible and/or invalid format() arguments for:"
msgstr "[Рядок: %d] Несумісні аргументи format() для:"

#: pocheckerconsts.slineinfilename
msgid "[Line %d] in %s:"
msgstr "[Рядок %d] в %s:"

#: pocheckerconsts.slinenr
msgid "[Line: %d]"
msgstr "[Рядок: %d]"

#: pocheckerconsts.smissingmasteridentifier
msgid "Identifier [%s] found in %s, but it does not exist in %s"
msgstr "Ідентифікатор [%s] знайдений в %s, але він не існує в %s"

#: pocheckerconsts.snoerrorsfound
msgid "No errors found"
msgstr "Помилки не знайдені"

#: pocheckerconsts.snotaproperfilename
msgid ""
"Selected filename\n"
"%s\n"
"does not seem to be a proper name for a po-file\n"
msgstr ""
"Вибраний файл\n"
"%s\n"
"схоже не є вірним іменем для po-файлу\n"

#: pocheckerconsts.snotestselected
msgid "There are no tests selected."
msgstr "Не вибрано жодного тесту."

#: pocheckerconsts.snotetranslationisfuzzy
msgid "Note: translation is fuzzy"
msgstr ""

#: pocheckerconsts.snrerrorsfound
msgid "Found %d errors."
msgstr "Знайдено %d помилок."

#: pocheckerconsts.snrofitemsmismatch
msgid "Mismatch in number of items for master and child"
msgstr "Невідповідність кількості елементів для господаря і дитини"

#: pocheckerconsts.snrofitemsmismatchd
msgid "%s: %d items"
msgstr "%s: %d ел-тів"

#: pocheckerconsts.snrwarningsfound
msgid "Found %d warnings."
msgstr "Виявлено %d попереджень."

#: pocheckerconsts.sopenapofile
msgid "&Open a po-file"
msgstr "&Відкрити po-файл"

#: pocheckerconsts.soriginal
msgid "Original"
msgstr "Оригінал"

#: pocheckerconsts.spercfuzzy
msgid "%s: %4.1f%% fuzzy strings."
msgstr ""

#: pocheckerconsts.sperctranslated
msgid "%s: %4.1f%% translated strings."
msgstr ""

#: pocheckerconsts.spercuntranslated
msgid "%s: %4.1f%% untranslated strings."
msgstr ""

#: pocheckerconsts.sresults
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: pocheckerconsts.srunselectedtests
msgid "&Run Selected Tests"
msgstr "&Запустити Вибрані Тести"

#: pocheckerconsts.ssavecaption
msgid "Save to file"
msgstr "Зберегти в файл"

#: pocheckerconsts.ssaveerror
msgid ""
"Error saving file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Помилка збереження файлу:\n"
"%s\n"

#: pocheckerconsts.sselectalltests
msgid "Select &All"
msgstr ""

#: pocheckerconsts.sselectbasictests
msgid "Select &Basic"
msgstr ""

#: pocheckerconsts.sselecttesttypes
msgid "Select test types"
msgstr "Вибрати типи тестів"

#: pocheckerconsts.sshowstatgraph
msgid "Show statistics graph"
msgstr ""

#: pocheckerconsts.stotalerrors
#, fuzzy
#| msgid "Total errors / warnings found: %d"
msgid "Total errors found: %d"
msgstr "Знайдено всього помилок / попереджень: %d"

#: pocheckerconsts.stotalwarnings
msgid "Total warnings found: %d"
msgstr "Знайдено всього попереджень: %d"

#: pocheckerconsts.stranslation
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: pocheckerconsts.stranslationstatistics
msgid "Translation statistics per language:"
msgstr ""

#: pocheckerconsts.sunselectalltests
msgid "&Unselect All"
msgstr ""