msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Swen Heinig <swen.heinig@freenet.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sdb_consts.scancelrecordsexported
msgid "Exported %d before user canceled."
msgstr "%d exportiert vor Benutzerabbruch."

#: sdb_consts.sdb_availableexportformats
msgid "Available export formats:"
msgstr "Verfügbare Exportformate:"

#: sdb_consts.sdb_cancel
msgid "&Cancel"
msgstr "Abbre&chen"

#: sdb_consts.sdb_configuredataexport
msgid "Configure data export"
msgstr "Konfiguriere Datenexport"

#: sdb_consts.sdb_exportprogress
msgid "Export progress"
msgstr "Exportfortschritt"

#: sdb_consts.sdb_fields
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: sdb_consts.sdb_filename
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: sdb_consts.sdb_formatting
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiere"

#: sdb_consts.sdb_moveselectedfielddown
msgid "Move selected field down"
msgstr "Gewähltes Feld nach unten"

#: sdb_consts.sdb_moveselectedfieldup
msgid "Move selected field up"
msgstr "Gewähltes Feld nach oben"

#: sdb_consts.sdb_propertiesforselectedfield
msgid "Properties for selected field:"
msgstr "Eigenschaften für gewähltes Feld:"

#: sdb_consts.sdb_selectdataexportformat
msgid "Select data export Format"
msgstr "Datenexport-Format wählen"

#: sdb_consts.sdb_selectfieldstoexport
msgid "Select fi&elds to export"
msgstr "F&elder zum Export auswählen"

#: sdb_consts.serrnodatasetassigned
msgid "DataExporter has no Dataset assigned."
msgstr "Dem DataExporter ist kein Dataset zugewiesen."

#: sdb_consts.serropeningdataset
msgid "Could not open dataset for exporting: %s"
msgstr "Kann Dataset nicht für Export öffnen: %s"

#: sdb_consts.sexecute
msgid "Execute..."
msgstr "Ausführen..."

#: sdb_consts.snrecordsexported
msgid "Succesfully exported %d records."
msgstr "%d Datensätze erfolgreich exportiert."

#: sdb_consts.sprogress
msgid "Exporting %d records"
msgstr "Exportiere %d Datensätze"