msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-28 13:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-28 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: svnclasses.rsaction
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: svnclasses.rsadd
msgid "Add to version control"
msgstr "Ajouter au contrôle de version"

#: svnclasses.rsadded
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: svnclasses.rsauthor
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: svnclasses.rscommit
msgid "Commit"
msgstr "Livrer"

#: svnclasses.rscommitmsg
msgid "Commit Message"
msgstr "Livrer le message"

#: svnclasses.rscommitmsghistory
msgid "Commit Message History"
msgstr "Livrer l'historique des messages"

#: svnclasses.rscommitrevision
msgid "Commit revision"
msgstr "Livrer la révision"

#: svnclasses.rsconflict
msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"

#: svnclasses.rscopyfrompath
msgid "Copy from path"
msgstr "Copier depuis le chemin"

#: svnclasses.rscreatepatchfile
msgid "Create patch file"
msgstr "Créer le fichier rustine"

#: svnclasses.rsdate
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: svnclasses.rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: svnclasses.rsdeleted
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: svnclasses.rsdiffactivefile
msgid "Diff active file"
msgstr "Fichier actif des différences"

#: svnclasses.rsedit
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: svnclasses.rsextension
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: svnclasses.rsfilenotinworkingcopyanymore
msgid "File is not part of local working copy (anymore)"
msgstr "Le fichier ne fait pas/plus partie de la copie locale de travail"

#: svnclasses.rsfilestatus
msgid "File status"
msgstr "État du fichier"

#: svnclasses.rsindexoutofboundsd
#, object-pascal-format
msgid "Index out of bounds (%d)"
msgstr "Index hors limites (%d)"

#: svnclasses.rslazarussvncommit
msgid "LazarusSVN Commit"
msgstr "Livraison LazarusSVN"

#: svnclasses.rslazarussvndiff
#, object-pascal-format
msgid "%s - LazarusSVN Diff ..."
msgstr "%s - Différences LazarusSVN..."

#: svnclasses.rslazarussvnlog
#, object-pascal-format
msgid "%s - LazarusSVN Log ..."
msgstr "%s - Journal LazarusSVN..."

#: svnclasses.rslazarussvnupdate
#, object-pascal-format
msgid "%s - LazarusSVN Update ..."
msgstr "%s - Mise à jour LazarusSVN..."

#: svnclasses.rsmerged
msgid "Merged"
msgstr "Fusionné"

#: svnclasses.rsmessage
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: svnclasses.rsnoauthor
msgid "(no author)"
msgstr "(anonyme)"

#: svnclasses.rsonlymodifieditemscanbediffed
msgid "Only modified (M) Items can be diffed"
msgstr "Seuls les éléments modifiés (M) peuvent être comparés"

#: svnclasses.rsopenfileineditor
msgid "Open file in editor"
msgstr "Ouvrir le fichier dans l'éditeur"

#: svnclasses.rsopenpreviousrevisionineditor
msgid "Open previous revision in editor"
msgstr "Ouvrir la révision précédente dans l'éditeur"

#: svnclasses.rsopenthisrevisionineditor
msgid "Open this revision in editor"
msgstr "Ouvrir cette révision dans l'éditeur"

#: svnclasses.rspath
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: svnclasses.rsprojectfilename
msgid "Project filename"
msgstr "Nom de fichier du projet"

#: svnclasses.rsprojectisactive
msgid "Project is active"
msgstr "Le projet est actif"

#: svnclasses.rsprojectisnotactiveinsvnsettingspleaseactivatefirst
msgid "Project is not active in SVN settings, please activate first."
msgstr "Le projet n'est pas actif dans les paramètres SVN : veuillez l'activer en premier lieu."

#: svnclasses.rsprojectname
msgid "Project name"
msgstr "Nom du projet"

#: svnclasses.rsprojectoptions
msgid "Project options"
msgstr "Options du projet"

#: svnclasses.rspropertystatus
msgid "Property status"
msgstr "État de la propriété"

#: svnclasses.rsrefresh
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: svnclasses.rsremove
msgid "Remove from version control (keep local)"
msgstr "Retirer du contrôle de version (laisser local)"

#: svnclasses.rsrepositorypath
msgid "Repository path"
msgstr "Chemin du dépôt"

#: svnclasses.rsrevert
msgid "Revert"
msgstr "Restaurer"

#: svnclasses.rsrevision
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: svnclasses.rssave
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: svnclasses.rssettings
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: svnclasses.rsshowdiff
msgid "Show diff"
msgstr "Afficher les différences"

#: svnclasses.rsshowdiffbase
msgid "Show Diff of Local Changes"
msgstr "Afficher les différences locales"

#: svnclasses.rsshowdiffcountrev
msgid "Show Last X Commits"
msgstr "Afficher les X dernières livraisons"

#: svnclasses.rsshowdiffhead
msgid "Show Diff Against HEAD"
msgstr "Afficher les différences avec la version de tête"

#: svnclasses.rsshowdiffprev
msgid "Show Diff Against Previous Version"
msgstr "Afficher les différences avec la version précédente"

#: svnclasses.rsshowlog
msgid "Show log"
msgstr "Journal des événements"

#: svnclasses.rssourcefiledoesnotbelongtotheprojectpleaseaddfirst
msgid "Source file does not belong to the project. Please add first."
msgstr "Le fichier source n'appartient pas au projet. Veuillez l'ajouter en premier lieu."

#: svnclasses.rssvnsettings
msgid "SVN settings"
msgstr "Paramètres SVN"

#: svnclasses.rssvntools
msgid "SVN tools"
msgstr "Outils SVN"

#: svnclasses.rsupdate
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: svnclasses.rsupdated
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"