lazarus/components/fpdebug/languages/fperrormessages.ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: fperrormessages.fpgdbmidisplaygdbinsteadoffpdebugwatches
msgid "Display GDB instead of FpDebug Watches"
msgstr "Показывать наблюдения GDB вместо FpDebug"

#: fperrormessages.msgfperraddressisnil
msgid "Cannot access data, Address is NIL"
msgstr "Невозможно получить доступ к данным, так как адрес равен NIL"

#: fperrormessages.msgfperranyerror
#, object-pascal-format
msgid "%1:s"
msgstr "%1:s"

#: fperrormessages.msgfperrattachprocess
#, object-pascal-format
msgid "Failed to attach to process \"%1:s\".%0:sError message: %2:d \"%3:s\".%0:s%4:s"
msgstr "Не удалось присоединиться к процессу \"%1:s\".%0:sСообщение об ошибке: %2:d \"%3:s\".%0:s%4:s"

#: fperrormessages.msgfperrcannotdereferencetype
#, object-pascal-format
msgid "Cannot dereference Expression \"%1:s\""
msgstr "Невозможно разыменовать выражение \"%1:s\""

#: fperrormessages.msgfperrcannotreadmemataddr
#, object-pascal-format
msgctxt "fperrormessages.msgfperrcannotreadmemataddr"
msgid "Failed to read Mem at Address $%1:x"
msgstr "Не удалось прочитать память по адресу $%1:x"

#: fperrormessages.msgfperrcannotwritememataddr
#, object-pascal-format
msgctxt "fperrormessages.msgfperrcannotwritememataddr"
msgid "Failed to write Mem at Address $%1:x"
msgstr "Не удалось записать память по адресу $%1:x"

#: fperrormessages.msgfperrchangevariablenotsupported
msgid "Changing the value of this variable is not supported"
msgstr "Изменение значения этой переменной не поддерживается"

#: fperrormessages.msgfperrcreateprocess
#, object-pascal-format
msgid "Failed to start process \"%1:s\".%0:sError message: %2:d \"%3:s\".%0:s%4:s"
msgstr "Не удалось запустить процесс \"%1:s\".%0:sСообщение об ошибке: %2:d \"%3:s\".%0:s%4:s"

#: fperrormessages.msgfperrfailedreadregiseter
msgid "Failed to read data from register"
msgstr "Не удалось прочитать данные из регистра"

#: fperrormessages.msgfperrfailedwritemem
msgctxt "fperrormessages.msgfperrfailedwritemem"
msgid "Failed to write data"
msgstr "Не удалось записать данные"

#: fperrormessages.msgfperrinvalidnumber
#, object-pascal-format
msgid "Cannot parse number: %1:s"
msgstr "Невозможно проанализировать число: %1:s"

#: fperrormessages.msgfperrlocationparser
msgid "Internal Error: Cannot calculate location."
msgstr "Внутренняя ошибка: невозможно вычислить расположение."

#: fperrormessages.msgfperrlocationparserinit
msgid "Internal Error: Cannot calculate location (Init)."
msgstr "Внутренняя ошибка: невозможно вычислить расположение (инициализация)."

#: fperrormessages.msgfperrlocationparsermemread
#, object-pascal-format
msgid "%1:s (while calculating location)"
msgstr "%1:s (при вычислении расположения)"

#: fperrormessages.msgfperrlocationparserminstack
msgid "Not enough elements on stack."
msgstr "Недостаточно элементов стека."

#: fperrormessages.msgfperrlocationparsernoaddressonstack
msgid "Not an address on stack"
msgstr "Значение не является адресом в стеке"

#: fperrormessages.msgfperrnomemberwithname
#, object-pascal-format
msgid "Member not found: %1:s"
msgstr "Элемент не найден: %1:s"

#: fperrormessages.msgfperrorbadfloatsize
msgid "Unsupported float value: Unknown precision"
msgstr "Вещественное значение не поддерживается: неизвестная точность"

#: fperrormessages.msgfperrornotastructure
#, object-pascal-format
msgid "Cannot get member \"%1:s\" from non-structured type: %2:s"
msgstr "Невозможно получить элемент \"%1:s\" из неструктурного типа: %2:s"

#: fperrormessages.msgfperrpasparserinvalidexpression
msgid "Invalid Expression"
msgstr "Неверное выражение"

#: fperrormessages.msgfperrpasparsermissingexpraftercomma
#, object-pascal-format
msgid "Expected Expression after Comma, but found closing bracket %1:s"
msgstr "После запятой ожидалось выражение, но найдена закрывающая скобка %1:s"

#: fperrormessages.msgfperrpasparsermissingindexexpression
#, object-pascal-format
msgid "Expected Expression but found closing bracket: %1:s"
msgstr "Ожидалось выражение, но найдена закрывающая скобка: %1:s"

#: fperrormessages.msgfperrpasparserunexpectedtoken
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected token '%1:s' at pos %2:d"
msgstr "Неизвестный элемент '%1:s' в позиции %2:d"

#: fperrormessages.msgfperrreadmemsizelimit
msgid "Memory read size exceeds limit"
msgstr "Размер читаемой памяти превышает разрешённый"

#: fperrormessages.msgfperrsymbolnotfound
#, object-pascal-format
msgid "Identifier not found: \"%1:s\""
msgstr "Идентификатор не найден: \"%1:s\""

#: fperrormessages.msgfperrtypehasnoindex
#, object-pascal-format
msgid "Cannot access indexed element in expression %1:s"
msgstr "Невозможно получить доступ к элементу по индексу в выражении %1:s"

#: fperrormessages.msgfpinternalerrcannotreadinvalidmem
msgid "Internal error: Missing data location"
msgstr "Внутренняя ошибка: неизвестно расположение данных"

#: fperrormessages.msgfpinternalerrcannotwriteinvalidmem
msgid "Internal error writing data: Missing data location"
msgstr "Внутренняя ошибка при записи: неизвестно расположение данных"

#: fperrormessages.msgfpinternalerrfperrfailedreadmem
msgid "Internal error: Failed to read data from memory"
msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось прочитать данные из памяти"