lazarus/components/h2pas/languages/h2passtrconsts.uk.po

# Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>, 2016, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-20 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <lxlalexlxl@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: h2passtrconsts.h2padd
msgid "&Add"
msgstr "&Додати"

#: h2passtrconsts.h2paddacopy
msgid "Add a copy"
msgstr "Додати копію"

#: h2passtrconsts.h2paddfromclipboard
msgid "Add from clipboard"
msgstr "Додати з буфера обміну"

#: h2passtrconsts.h2paddhfiles
msgid "Add .h files ..."
msgstr "Додати файли .h ..."

#: h2passtrconsts.h2paddhfiles2
msgid "Add *.h files ..."
msgstr "Додати файли *.h ..."

#: h2passtrconsts.h2paddhfiles3
msgid "Add .h files?"
msgstr "Додати файли .h?"

#: h2passtrconsts.h2paddincludedhfiles
msgid "Add included .h files"
msgstr "Додати включені файли .h"

#: h2passtrconsts.h2paddmissingbracketsaroundmacrovalues
msgid "Add missing brackets around macro values"
msgstr "Додати відсутні дужки навколо макрозначень"

#: h2passtrconsts.h2paddmissingh2pasifdefsforfunctionbodies
msgid "Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies"
msgstr "Додати відсутні H2Pas IFDEF до тіл функцій"

#: h2passtrconsts.h2paddmissingpointertypeslikepppchar
msgid "Add missing pointer types like PPPChar"
msgstr "Додати відсутні типи вказівників на зразок PPPChar"

#: h2passtrconsts.h2paddnewtool
msgid "Add new tool"
msgstr "Додати новий засіб"

#: h2passtrconsts.h2paddsearchandreplacetoolbeforeh2pas
msgid "Add \"search and replace\" tool before H2Pas"
msgstr "Додати засіб \"пошук і заміна\" перед H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2paddthesehfilestoh2pasproject
#, object-pascal-format
msgid "Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s"
msgstr "Додати ці файли .h до проєкту H2Pas?%s%s%s"

#: h2passtrconsts.h2paddunitstousessection
msgid "Add units to uses section"
msgstr "Додати модулі до секції uses"

#: h2passtrconsts.h2pafterh2pas
msgid "After H2Pas"
msgstr "Після H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2pambiguousmerges
#, object-pascal-format
msgid "Ambiguous merges:%s%s"
msgstr "Неоднозначні спроби злиття:%s%s"

#: h2passtrconsts.h2pbeforeh2pas
msgid "Before H2Pas"
msgstr "Перед H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2pcancel
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: h2passtrconsts.h2pcancel2
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: h2passtrconsts.h2pccompactoutputmodelessspacesandemptylines
msgid "-c  Compact outputmode, less spaces and empty lines"
msgstr "-c  Компактне виведення, менше пропусків і порожніх рядків"

#: h2passtrconsts.h2pcheaderfileconverter
msgid "C header file converter"
msgstr "Конвертер файлів заголовків C"

#: h2passtrconsts.h2pcheaderfilehhallfiles
#, object-pascal-format
msgid "C header file (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s"
msgstr "Файл заголовків C (*.h)|*.h|Всі файли (*.*)|%s"

#: h2passtrconsts.h2pcheaderfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "C header file \"%s\" not found"
msgstr "Файл заголовків C \"%s\" не знайдено"

#: h2passtrconsts.h2pcheaderfiles
msgid "C header files"
msgstr "Файл заголовків C"

#: h2passtrconsts.h2pclose
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: h2passtrconsts.h2pcommentfunctionsthataretoocomplexforh2pas
msgid "Comment functions that are too complex for H2Pas"
msgstr "Закоментувати функції, що є занадто складними для H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2pcommentmacrosthataretoocomplexforh2pas
msgid "Comment macros that are too complex for H2Pas"
msgstr "Закоментувати макроси, що є занадто складними для H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2pconfirmdelete
msgid "Confirm delete"
msgstr "Підтвердити видалення"

#: h2passtrconsts.h2pconfirmremoval
msgid "Confirm removal"
msgstr "Підтвердити вилучення"

#: h2passtrconsts.h2pconversionsafterrunningh2pas
msgid "Conversions after running H2Pas"
msgstr "Перетворення після запуску H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2pconversionsbeforerunningh2pas
msgid "Conversions before running H2Pas"
msgstr "Перетворення перед запуском H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2pconvertfunctiontypestopointers
msgid "Convert function types to pointers"
msgstr "Перетворити типи-функції на вказівники"

#: h2passtrconsts.h2pcopyingfilefailed
msgid "Copying file failed"
msgstr "Не вдалось скопіювати файл"

#: h2passtrconsts.h2pcopytooltoclipboard
msgid "Copy tool to clipboard"
msgstr "Копіювати засіб у буфер"

#: h2passtrconsts.h2pcreateunitsfromcheaderfiles
msgid "Create units from C header files"
msgstr "Створити модуль з файлів заголовків C"

#: h2passtrconsts.h2pcusetypesinctypesunit
msgid "-C  Use types in ctypes unit"
msgstr "-C  Використати типи з модуля ctypes"

#: h2passtrconsts.h2pdelete
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: h2passtrconsts.h2pdeleteselectedhfiles
msgid "Delete selected .h files"
msgstr "Видалити вибрані файли .h"

#: h2passtrconsts.h2pdeletethesehfilesfromlist
#, object-pascal-format
msgid "Delete these .h files from list?%s%s%s"
msgstr "Видалити ці файли .h зі списку?%s%s%s"

#: h2passtrconsts.h2pdeletetool
msgid "Delete tool"
msgstr "Видалити засіб"

#: h2passtrconsts.h2pdeletionoffailed
#, object-pascal-format
msgid "deletion of \"%s\" failed"
msgstr "не вдалось видалити \"%s\""

#: h2passtrconsts.h2pdisableallhfiles
msgid "Disable all .h files"
msgstr "Вимкнути всі файли .h"

#: h2passtrconsts.h2pdiscardchangesandexit
msgid "Discard changes and exit"
msgstr "Скасувати зміни і вийти"

#: h2passtrconsts.h2pdonotexit
msgid "Do not exit"
msgstr "Не виходити"

#: h2passtrconsts.h2pdoyoureallywanttodelete
#, object-pascal-format
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "Справді видалити \"%s\"?"

#: h2passtrconsts.h2pduseexternalforallprocedures
msgid "-d  Use external; for all procedures"
msgstr "-d  Використати external; для всіх процедур"

#: h2passtrconsts.h2pduseexternallibnamenamefunc__nameforfunctions
msgid "-D  Use external libname name \"func__name\" for functions"
msgstr "-D  Використати назву зовнішньої бібліотеки \"func__name\" для функцій"

#: h2passtrconsts.h2peconstantsinsteadofenumerationtypeforcenums
msgid "-e  constants instead of enumeration type for C enums"
msgstr "-e  константи замість типів переліків для enum мови C"

#: h2passtrconsts.h2penableallhfiles
msgid "Enable all .h files"
msgstr "Ввімкнути всі файли .h"

#: h2passtrconsts.h2perror
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: h2passtrconsts.h2perrorconvertingclipboardtexttotexttool
#, object-pascal-format
msgid "Error converting clipboard text to text tool:%s%s"
msgstr "Помилка перетворення тексту в буфері обміну в засіб:%s%s"

#: h2passtrconsts.h2perrorconvertingputtingtoolontoclipboard
#, object-pascal-format
msgid "Error converting putting tool onto clipboard:%s%s"
msgstr "Помилка вміщення засобу в буфер обміну:%s%s"

#: h2passtrconsts.h2perrorfilenotfound2
msgid "ERROR: file not found"
msgstr "ПОМИЛКА: файл не знайдено"

#: h2passtrconsts.h2perrorreadingglobalconfig
#, object-pascal-format
msgid "Error reading global config:%s%s"
msgstr "Помилка читання глобальної конфігурації:%s%s"

#: h2passtrconsts.h2perrorreadingprojectfromfile
#, object-pascal-format
msgid "Error reading project from file%s%s%s%s%s"
msgstr "Помилка читання проєкту з файлу%s%s%s%s%s"

#: h2passtrconsts.h2perrorwritingglobalconfig
#, object-pascal-format
msgid "Error writing global config:%s%s"
msgstr "Помилка запису глобальної конфігурації:%s%s"

#: h2passtrconsts.h2pfile
#, object-pascal-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: h2passtrconsts.h2pfileinformation
msgid "File information"
msgstr "Інформація про файл"

#: h2passtrconsts.h2pfilenameofh2pasprogram
msgid "Filename of H2Pas program"
msgstr "Назва файлу програми H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2pfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: h2passtrconsts.h2pfilenotfound2
#, object-pascal-format
msgid "File not found: \"%s\""
msgstr "Файл не знайдено: \"%s\""

#: h2passtrconsts.h2pfindexplicittypesfailedreadingconstsection
msgid "FindExplicitTypes FAILED reading const section"
msgstr "FindExplicitTypes НЕ ВДАЛОСЬ прочитати вираз const"

#: h2passtrconsts.h2pfindexplicittypesfailedreadingtypedefinition
#, object-pascal-format
msgid "FindExplicitTypes FAILED reading type definition %s"
msgstr "FindExplicitTypes НЕ ВДАЛОСЬ прочитати визначення типу %s"

#: h2passtrconsts.h2pfindexplicittypesfailedrereadingtypedefinition
#, object-pascal-format
msgid "FindExplicitTypes FAILED Rereading type definition %s"
msgstr "FindExplicitTypes НЕ ВДАЛОСЬ перечитати визначення типу %s"

#: h2passtrconsts.h2pfixessectiontypeofaliasdefinitionsinpascalunitchec
#, object-pascal-format
msgid "Fixes section type of alias definitions in pascal unit%sChecks all alias definitions of the form%sconst LeftSide = RightSide;%slooks up RightSide in the unit and if RightSide is a type or var, changes the section accordingly"
msgstr "Виправити тип виразу для оголошень псевдонімів у модулі Паскаля%sПеревіряє всі оголошення виду%sconst LeftSide = RightSide;%sшукає RightSide у модулі, і, якщо RightSide є типом або змінної, змінює відповідним чином тип виразу"

#: h2passtrconsts.h2pfixforwarddefinitionsbyreordering
msgid "Fix forward definitions by reordering"
msgstr "Виправити попередні оголошення перевпорядкуванням"

#: h2passtrconsts.h2pfixopenarraysreplacearrayofwitharrayofconst
#, object-pascal-format
msgid "Fix open arrays%sReplace \"array of )\" with \"array of const)\""
msgstr "Виправити відкриті масиви%sЗамінити \"array of )\" на \"array of const)\""

#: h2passtrconsts.h2pgiveanonymouscenumsatypedefname
msgid "Give anonymous C enums a typedef name"
msgstr "Іменувати анонімні переліки C"

#: h2passtrconsts.h2ph2pas
msgid "H2Pas ..."
msgstr "H2Pas ..."

#: h2passtrconsts.h2ph2pasoptions
msgid "H2Pas Options"
msgstr "Параметри H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2ph2pasprogrampath
msgid "H2Pas program path"
msgstr "Шлях до програми H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2ph2pasproject
msgid "H2Pas project"
msgstr "Проєкт H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2ph2pasprojecth2ph2pallfiles
#, object-pascal-format
msgid "H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s"
msgstr "Проєкт H2Pas (*.h2p)|*.h2p|Всі файли (*.*)|%s"

#: h2passtrconsts.h2ph2pastool
msgid "H2PasTool"
msgstr "H2PasTool"

#: h2passtrconsts.h2picreateanincludefileinsteadofaunit
msgid "-i  Create an include file instead of a unit"
msgstr "-i  Створити файл, що включається, а не модуль"

#: h2passtrconsts.h2pincludedby
msgid "Included by:"
msgstr "Включено:"

#: h2passtrconsts.h2pincludedby2
#, object-pascal-format
msgid "%s (included by %s)"
msgstr "%s (включено %s)"

#: h2passtrconsts.h2pincludes
msgid "Includes:"
msgstr "Включає:"

#: h2passtrconsts.h2pinvalidclass
msgid "Invalid class"
msgstr "Неправильний клас"

#: h2passtrconsts.h2pllibraryname
msgid "-l Library name"
msgstr "-l Назва бібліотеки"

#: h2passtrconsts.h2pmergeallbutthis
msgid "Merge all but this"
msgstr "Злити всі, крім цього"

#: h2passtrconsts.h2pmergedinto
#, object-pascal-format
msgid "Merged into: %s"
msgstr "Злито в: %s"

#: h2passtrconsts.h2pmergefile
msgid "Merge file"
msgstr "Злити файли"

#: h2passtrconsts.h2pmovedown
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: h2passtrconsts.h2pmovefiledown
msgid "Move file down"
msgstr "Пересунути файл вниз"

#: h2passtrconsts.h2pmovefileup
msgid "Move file up"
msgstr "Пересунути файл вгору"

#: h2passtrconsts.h2pmoveup
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: h2passtrconsts.h2pnewclearsettings
msgid "New/Clear settings"
msgstr "Новий/Скинути параметри"

#: h2passtrconsts.h2pnofileselected
msgid "No file selected."
msgstr "Файл не вибрано."

#: h2passtrconsts.h2pnotatcustomtextconvertertool
msgid "not a TCustomTextConverterTool"
msgstr "не є TCustomTextConverterTool"

#: h2passtrconsts.h2pnothingtodo
msgid "Nothing to do"
msgstr "Нічого робити"

#: h2passtrconsts.h2popenlastsettingsonstart
msgid "Open last settings on start"
msgstr "При старті відкрити останні налаштування"

#: h2passtrconsts.h2popenprojecth2p
msgid "Open project (*.h2p) ..."
msgstr "Відкрити проєкт (*.h2p) ..."

#: h2passtrconsts.h2popensettings
msgid "&Open Settings"
msgstr "&Відкрити налаштування"

#: h2passtrconsts.h2poptions
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: h2passtrconsts.h2poutput
#, object-pascal-format
msgid "Output: %s"
msgstr "Виведення: %s"

#: h2passtrconsts.h2poutputdirectory
msgid "Output directory"
msgstr "Вихідна тека"

#: h2passtrconsts.h2poutputextensionofnewfile
msgid "Output extension of new file"
msgstr "Розширення вихідного файлу"

#: h2passtrconsts.h2poverwrite
msgid "Overwrite"
msgstr "Переписати"

#: h2passtrconsts.h2ppleaseenableatleastonecheaderfilethatisnotmerged
msgid "Please enable at least one c header file that is not merged."
msgstr "Виберіть хоча б один ще не злитий заголовковий файл C."

#: h2passtrconsts.h2pposth2pasasetofcommontoolstorunafterh2pasphreplace
#, object-pascal-format
msgid "Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace \"unit filename;\" with \"unit name;\"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace \"array of )\" with \"array of const)\"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s"
msgstr "Пост-H2Pas - набір засобів для запуску після H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Замінити \"unit назва файлу;\" на \"unit назва;\"%sphRemoveIncludeDirectives - Вилучити директиви включення%sphRemoveSystemTypes - Вилучити перевизначення типів, наприклад PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Додати відсутні IFDEF у тіла функцій%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Вилучити зайві директиви%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Вилучити перевизначені типи вказівників%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Вилучити порожні вирази type/var/const%sphReplaceImplicitTypes - Шукати неявні типи параметрів і додавати їх оголошення%sphFixArrayOfParameterType - Замінити \"array of )\" на \"array of const)\"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Вилучити повторні оголошення типів, змінних, констант і рядків ресурсів%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Виправити тип виразу для оголошень псевдонімів%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Замінити прості функції присвоєння константами%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Замінити прості функції зведення типів власне типами%sphFixForwardDefinitions - Виправити попередні оголошення перевпорядкуванням%sphAddUnitsToUsesSection - Додати модулі в вираз Uses%s"

#: h2passtrconsts.h2ppreh2pasasetofcommontoolstorunbeforeh2pasphremovec
#, object-pascal-format
msgid "Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern \"C\"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s"
msgstr "Перед-H2Pas - набір засобів для запуску перед H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Вилучити рядки 'extern \"C\"' мови C++%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Вилучити порожні макроси C%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Замінити [] на *%sphReplace0PointerWithNULL - Замінити значення макросів з вказівниками нануль, подібні до (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Перетворювати типи функцій на вказівники%sphConvertEnumsToTypeDef - Давати назви анонімним перелікам%sphCommentComplexCMacros - Закоментувати складні для H2Pas макроси%sphCommentComplexCFunctions - Закоментувати складні для H2Pas функції%s"

#: h2passtrconsts.h2pprpackallrecords1bytealignment
msgid "-pr Pack all records (1 byte alignment)"
msgstr "-pr Упаковувати всі записи (однобайтове вирівнювання)"

#: h2passtrconsts.h2ppuseletterpforpointertypesinsteadof
msgid "-p  Use letter P for pointer types instead of \"^\""
msgstr "-p  Використати для вказівників символ P замість \"^\""

#: h2passtrconsts.h2ppuseprocvarsforimports
msgid "-P  use proc. vars for imports"
msgstr "-P  Використати для імпорту процедурні змінні"

#: h2passtrconsts.h2preaderror
msgid "Read error"
msgstr "Помилка читання"

#: h2passtrconsts.h2preducecompilerdirectivesinpascalfileshortensexpres
#, object-pascal-format
msgid "Reduce compiler directives in pascal file%sShortens expressions in $IF directives%sand removes unneeded $IFDEF and $DEFINE directives."
msgstr "Зменшити число директив компілятора в файлі Паскаля%sВкорочує вирази в директивах $IF%sі вилучає зайві директиви $IFDEF і $DEFINE."

#: h2passtrconsts.h2premoveallfiles
msgid "Remove all files"
msgstr "Видалити всі файли"

#: h2passtrconsts.h2premoveallincludedirectives
msgid "Remove all include directives"
msgstr "Вилучити всі директиви include"

#: h2passtrconsts.h2premovecexternclines
msgid "Remove C++ 'extern \"C\"' lines"
msgstr "Вилучити рядки 'extern \"C\"' мови C++"

#: h2passtrconsts.h2premovedoublesemicolons
msgid "Remove double semicolons"
msgstr "Вилучити подвійні крапки з комою"

#: h2passtrconsts.h2premoveemptycmacros
msgid "Remove empty C macros"
msgstr "Вилучити порожні макроси C"

#: h2passtrconsts.h2premoveemptytypevarconstsections
msgid "Remove empty type/var/const sections"
msgstr "Вилучити порожні розділи type/var/const"

#: h2passtrconsts.h2premoveredefinedpointertypes
msgid "Remove redefined pointer types"
msgstr "Вилучити перевизначені типи вказівників"

#: h2passtrconsts.h2premoveredefinitionsinpascalunit
msgid "Remove redefinitions in pascal unit"
msgstr "Вилучити перевизначення в модулі Паскаля"

#: h2passtrconsts.h2premovetyperedefinitionslikeplongint
msgid "Remove type redefinitions like PLongint"
msgstr "Вилучити перевизначення типів, подібні до PLongint"

#: h2passtrconsts.h2preplacefile
msgid "Replace file?"
msgstr "Замінити файл?"

#: h2passtrconsts.h2preplaceimplicittypesforexampleprocedureprocnameaar
#, object-pascal-format
msgid "Replace implicit types%sFor example:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  is replaced with%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  and a new type is added%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char"
msgstr "Замінити неявні типи%sНаприклад:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  замінюється на%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  і додається новий тип%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char"

#: h2passtrconsts.h2preplacemacrovalues0pointerlikechar0withnull
msgid "Replace macro values 0 pointer like (char *)0 with NULL"
msgstr "Замінити значення макросів з вказівниками на нуль, подібні до (char *)0, значеннями NULL"

#: h2passtrconsts.h2preplacesimplefunctionswithconstants
msgid "Replace simple functions with constants"
msgstr "Замінити прості функції константами"

#: h2passtrconsts.h2preplacesimplefunctionswithtypecasts
msgid "Replace simple functions with type casts"
msgstr "Замінити прості функції оголошеннями типів"

#: h2passtrconsts.h2preplaceunitfilenamewithunitname
msgid "Replace \"unit filename;\" with \"unit name;\""
msgstr "Замінити \"unit filename;\" на \"unit name;\""

#: h2passtrconsts.h2preplacewith
msgid "Replace [] with *"
msgstr "Замінити [] на *"

#: h2passtrconsts.h2preplacingofnullwithnilfailed
msgid "replacing of NULL with nil failed"
msgstr "не вдалось замінити NULL на nil"

#: h2passtrconsts.h2prunh2pas
msgid "Run H2Pas"
msgstr "Запустити H2Pas"

#: h2passtrconsts.h2prunh2pasandcompile
msgid "Run H2Pas and compile"
msgstr "Запустити H2Pas і скомпілювати"

#: h2passtrconsts.h2psaveandexit
msgid "Save and exit"
msgstr "Зберегти і вийти"

#: h2passtrconsts.h2psavechanges
msgid "Save changes?"
msgstr "Зберегти зміни?"

#: h2passtrconsts.h2psaveprojectash2p
msgid "Save project as ... (*.h2p)"
msgstr "Зберегти проєкт як ... (*.h2p)"

#: h2passtrconsts.h2psavesettings
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Зберегти налаштування"

#: h2passtrconsts.h2psavesettings2
msgid "Save settings?"
msgstr "Зберегти налаштування?"

#: h2passtrconsts.h2psavesettingsas
msgid "Save settings as ..."
msgstr "Зберегти налаштування як ..."

#: h2passtrconsts.h2pselectaclass
msgid "&Select a class"
msgstr "&Виберіть клас"

#: h2passtrconsts.h2psettings
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: h2passtrconsts.h2psstripcomments
msgid "-s  Strip comments"
msgstr "-s  Прибрати коментарі"

#: h2passtrconsts.h2psstripcommentsandinfo
msgid "-S  Strip comments and info"
msgstr "-S  Прибрати коментарі та інформацію"

#: h2passtrconsts.h2ptaddtousessectionexecutefileisnotpascal
msgid "TAddToUsesSection.Execute file is not pascal: "
msgstr "TAddToUsesSection.Execute файл не на Паскалі: "

#: h2passtrconsts.h2ptaddtousessectionexecuteinvalidunitname
#, object-pascal-format
msgid "TAddToUsesSection.Execute invalid unitname \"%s\""
msgstr "TAddToUsesSection.Execute неправильна назва модуля \"%s\""

#: h2passtrconsts.h2ptextconversiontoolseditor
msgid "Text conversion tools editor"
msgstr "Редактор засобів конвертування тексту"

#: h2passtrconsts.h2pth2pasdialogh2pasoptionscheckgroupitemclickunknown
#, object-pascal-format
msgid "TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Unknown option %s"
msgstr "TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Невідомий параметр %s"

#: h2passtrconsts.h2pthefilealreadyexists
#, object-pascal-format
msgid "The file \"%s\"%salready exists."
msgstr "Файл \"%s\"%sвже існує."

#: h2passtrconsts.h2ptools
msgid "Tools:"
msgstr "Засоби:"

#: h2passtrconsts.h2ptposth2pastoolsexecuteaddtousessectioninvalidunitn
#, object-pascal-format
msgid "TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection invalid unitname \"%s\""
msgstr "TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection Неправильна назва модуля \"%s\""

#: h2passtrconsts.h2ptprependtypedeftypeswitht
msgid "-t  Prepend  typedef  types with T"
msgstr "-t  Додавати префікс T до назви типу"

#: h2passtrconsts.h2ptprependtypedeftypeswithtandremove__
msgid "-T  Prepend  typedef  types with T, and remove __"
msgstr "-T  Додавати префікс T до назви типу і вилучати __"

#: h2passtrconsts.h2punabletocopyfileto
#, object-pascal-format
msgid "Unable to copy file \"%s\"%sto \"%s\""
msgstr "Неможливо скопіювати файл \"%s\"%sу \"%s\""

#: h2passtrconsts.h2punabletomergefileinto
#, object-pascal-format
msgid "Unable to merge file \"%s\" into \"%s\""
msgstr "Неможливо злити файл \"%s\" з \"%s\""

#: h2passtrconsts.h2pvreplacepointerparametersbyvar
msgid "-v  Replace pointer parameters by  var"
msgstr "-v Замінити параметри вказівника на var"

#: h2passtrconsts.h2pwarning
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: h2passtrconsts.h2pwarningthefilewillbemergedintomultiplefiles
#, object-pascal-format
msgid "%sWarning: the file \"%s\"%swill be merged into multiple files:%s"
msgstr "%sПопередження: файл \"%s\"%sбуде злито з декількома файлами:%s"

#: h2passtrconsts.h2pwhandlespecialwin32macros
msgid "-w  Handle special win32 macros"
msgstr "-w  Керування спеціальними макросами win32"

#: h2passtrconsts.h2pwriteerror
msgid "Write error"
msgstr "Помилка запису"

#: h2passtrconsts.h2pxhandlesys__trapofthepalmosheaderfiles
msgid "-x  Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files"
msgstr "-x  Обробляти SYS__TRAP заголовкових файлів PalmOS"