lazarus/components/pas2js/languages/strpas2jsdesign.ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: strpas2jsdesign.pjscreateajavascriptmoduleinsteadofascript
msgid "Create a javascript module instead of a script"
msgstr "Создать не сценарий, а модуль JavaScript"

#: strpas2jsdesign.pjsdatompackagetemplatedirectory
msgid "Atom package template directory"
msgstr "Каталог шаблона пакета Atom"

#: strpas2jsdesign.pjsdawebapplicationusingelectrontorunasdesktopapplicat
msgid "A pas2js Web Application using Electron to run as desktop application."
msgstr "Веб-приложение pas2js, использующее Electron для работы в качестве классического."

#: strpas2jsdesign.pjsdbrowse
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: strpas2jsdesign.pjsdbtnselectfile
msgid "Select the file"
msgstr "Выбрать файл"

#: strpas2jsdesign.pjsdbuttoncancel
msgid "Cancel refresh"
msgstr "Отменить обновление"

#: strpas2jsdesign.pjsdcreateinitialhtmlpage
msgid "Create initial HTML page"
msgstr "Создать первоначальную страницу HTML"

#: strpas2jsdesign.pjsddirectorynotfound
#, object-pascal-format
msgid "directory \"%s\" not found"
msgstr "каталог \"%s\" не найден"

#: strpas2jsdesign.pjsdelectronwebapplication
msgid "Electron Web Application"
msgstr "Веб-приложение на Electron"

#: strpas2jsdesign.pjsderror
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: strpas2jsdesign.pjsdfilenamedoesnotstartwithpas2js
msgid "filename does not start with \"pas2js\""
msgstr "имя файла не начинается с \"pas2js\""

#: strpas2jsdesign.pjsdfilenotexecutable
#, object-pascal-format
msgid "file \"%s\" not executable"
msgstr "файл \"%s\" не является исполнимым"

#: strpas2jsdesign.pjsdfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "file \"%s\" not found"
msgstr "файл \"%s\" не найден"

#: strpas2jsdesign.pjsdhtmlfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find the HTML Source file for the class in unit %s:\n"
"%s\n"
"Would you like to select the file from disk?"
msgstr ""
"Невозможно найти файл с исходным текстом HTML для класса в модуле %s:\n"
"%s\n"
"Выбрать файл на диске?"

#: strpas2jsdesign.pjsdhtmlfilter
msgid "HTML Files|*.html|All files|*.*"
msgstr "Файлы HTML|*.html|Все файлы|*.*"

#: strpas2jsdesign.pjsdhtmlsourcefilenotfound
msgid "HTML Source not found"
msgstr "Не найден исходный текст HTML"

#: strpas2jsdesign.pjsdletrtlshowuncaughtexceptions
msgid "Let RTL show uncaught exceptions"
msgstr "Разрешать RTL показывать необработанные исключения"

#: strpas2jsdesign.pjsdlocationonsimplewebserver
msgid "Location on Simple Web Server"
msgstr "Расположение на простом веб-сервере"

#: strpas2jsdesign.pjsdmaintainhtmlpage
msgid "Maintain HTML page"
msgstr "Поддерживать страницу HTML"

#: strpas2jsdesign.pjsdmissingpathtopas2js
msgid "missing path to pas2js"
msgstr "отсутствует путь к pas2js"

#: strpas2jsdesign.pjsdmoduleappdescription
msgid "A pas2js library that is transpiled to a JavaScript module."
msgstr "Библиотека pas2js, транслируемая в модуль JavaScript."

#: strpas2jsdesign.pjsdmoduleapplication
msgid "Pas2JS Library / JavaScript module"
msgstr "Библиотека Pas2JS / модуль JavaScript"

#: strpas2jsdesign.pjsdnewatompackage
msgid "Atom package"
msgstr "Пакет Atom"

#: strpas2jsdesign.pjsdnewatompackagedescr
msgid "A pas2js program running as Atom package."
msgstr "Программа pas2js, запускаемая в качестве пакета Atom."

#: strpas2jsdesign.pjsdnewprojectfile
msgid "New project file"
msgstr "Новый файл проекта"

#: strpas2jsdesign.pjsdnewvscodeextension
msgid "Visual Studio Code extension"
msgstr "Расширение Visual Studio Code"

#: strpas2jsdesign.pjsdnewvscodeextensiondescr
msgid "A pas2js program running as Visual Studio Code extension."
msgstr "Программа pas2js, запускаемая в качестве расширения Visual Studio Code."

#: strpas2jsdesign.pjsdnodejsappdescription
msgid "A pas2js program running in node.js."
msgstr "Программа pas2js, запускаемая в node.js."

#: strpas2jsdesign.pjsdnodejsapplication
msgid "Node.js Application"
msgstr "Приложение Node.js"

#: strpas2jsdesign.pjsdnodejsprojectoptions
msgid "NodeJS project options"
msgstr "Параметры проекта NodeJS"

#: strpas2jsdesign.pjsdoverwrite
msgid "Overwrite?"
msgstr "Перезаписать?"

#: strpas2jsdesign.pjsdoverwritefiles
msgid "Overwrite files:"
msgstr "Перезаписать файлы:"

#: strpas2jsdesign.pjsdpas2jsbrowserprojectoptions
msgid "Pas2JS Browser project options"
msgstr "Параметры проекта Pas2JS для браузера"

#: strpas2jsdesign.pjsdpas2jscurrentprojecturl
msgid "Pas2JS current project URL"
msgstr "Адрес текущего проекта Pas2JS"

#: strpas2jsdesign.pjsdpas2jsexecutable
msgid "Pas2JS executable"
msgstr "Исполнимый файл Pas2JS"

#: strpas2jsdesign.pjsdpas2jsselectedbrowserexecutable
msgid "Pas2JS selected browser executable"
msgstr "Выбранный исполнимый файл браузера для Pas2JS"

#: strpas2jsdesign.pjsdpas2jsselectedelectronexcutable
msgid "Pas2JS selected Electron excutable"
msgstr "Выбранный исполнимый файл Electron для Pas2JS"

#: strpas2jsdesign.pjsdpas2jsselectednodejsexcutable
msgid "Pas2JS selected NodeJS excutable"
msgstr "Выбранный исполнимый файл NodeJS для Pas2JS"

#: strpas2jsdesign.pjsdpathofelectronexecutablemacropas2jselectron
msgid "Path of Electron executable, macro $(Pas2JSElectron)"
msgstr "Путь к исполнимому файлу Electron, макрос $(Pas2JSElectron)"

#: strpas2jsdesign.pjsdpathofnodejsexecutable
msgid "Path of Node.js executable, macro $(Pas2JSNodeJS)"
msgstr "Путь к исполнимому файлу Node.js, макрос $(Pas2JSNodeJS)"

#: strpas2jsdesign.pjsdpathofxmacropas2js
#, object-pascal-format
msgctxt "strpas2jsdesign.pjsdpathofxmacropas2js"
msgid "Path of %s, macro $(pas2js)"
msgstr "Путь к %s, макрос $(pas2js)"

#: strpas2jsdesign.pjsdpleasechooseafilewithfullpath
msgid "Please choose a file with full path."
msgstr "Следует указать полный путь при выборе файла."

#: strpas2jsdesign.pjsdportnumbertostartallocatingfrom
msgid "Port number to start allocating from, macro $(Pas2JSWebServerPort)"
msgstr "Начало диапазона запрашиваемых портов, макрос $(Pas2JSWebServerPort)"

#: strpas2jsdesign.pjsdprogressivewebappdescription
msgid "A pas2js Web Application using a service worker, a manifest, and more to be installable."
msgstr "Веб-приложение pas2js, использующее вспомогательный процесс, файл описания (manifest) и другие средства для обеспечения возможности быть установленным."

#: strpas2jsdesign.pjsdprogressivewebapplication
msgid "Progressive Web Application"
msgstr "Прогрессивное веб-приложение"

#: strpas2jsdesign.pjsdprojecthtmlpage
msgid "Project HTML page:"
msgstr "Страница HTML проекта:"

#: strpas2jsdesign.pjsdprojectisawebbrowserpas2jsproject
msgid "Project is a Web Browser (pas2js) project"
msgstr "Проект предназначен для веб-браузера (pas2js)"

#: strpas2jsdesign.pjsdprojectpascalfile
msgid "Project Pascal file"
msgstr "Файл проекта на Паскале"

#: strpas2jsdesign.pjsdresetcompilecommand
msgid "Reset Compile command"
msgstr "Сбросить команду компиляции"

#: strpas2jsdesign.pjsdresetruncommand
msgid "Reset Run command"
msgstr "Сбросить команду запуска"

#: strpas2jsdesign.pjsdrun
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#: strpas2jsdesign.pjsdrunrtlwhenallpageresourcesarefullyloaded
msgid "Run RTL when all page resources are fully loaded"
msgstr "Запускать RTL после полной загрузки всех ресурсов страницы"

#: strpas2jsdesign.pjsdselectatomtemplatedir
msgid "Select Atom package template directory"
msgstr "Выберите каталог шаблона пакета Atom"

#: strpas2jsdesign.pjsdselectbrowserexecutable
msgid "Select browser executable"
msgstr "Выберите исполнимый файл браузера"

#: strpas2jsdesign.pjsdselectnodejsexecutable
msgid "Select Node.js executable"
msgstr "Выберите исполнимый файл Node.js"

#: strpas2jsdesign.pjsdselectpas2jsexecutable
msgid "Select pas2js executable"
msgstr "Выберите исполнимый файл pas2js"

#: strpas2jsdesign.pjsdselectvscodetemplatedir
msgid "Select Visual Studio Code extension template directory"
msgstr "Выберите каталог шаблона расширения Visual Studio Code"

#: strpas2jsdesign.pjsdselectxexecutable
#, object-pascal-format
msgctxt "strpas2jsdesign.pjsdselectxexecutable"
msgid "Select %s executable"
msgstr "Выберите исполнимый файл %s"

#: strpas2jsdesign.pjsdserverinstanceswillbestartedwithaportstartingfromt
msgid "Server instances will be started with a port starting from this number, increasing per new project"
msgstr "Экземпляры серверов будут запускаться на портах с номерами, начинающимися с указанного и увеличивающимися в каждом новом проекте"

#: strpas2jsdesign.pjsdserviceworker
msgid "Pas2JS Service Worker"
msgstr "Вспомогательный процесс Pas2JS"

#: strpas2jsdesign.pjsdserviceworkerdescription
msgid "A pas2js program running as cache for a web app. It does not run standalone."
msgstr "Программа pas2js, использующаяся в качестве кэша веб-приложения. Она не запускается самостоятельно."

#: strpas2jsdesign.pjsdstarthttpserveronport
msgid "Start HTTP Server on port"
msgstr "Запускать сервер HTTP на порту"

#: strpas2jsdesign.pjsdthesimplewebserverisautomaticallystartedonrunthelo
msgid "The Simple Web Server is automatically started on Run. The location is like a subfolder in the URL serving the disk folder of the HTML file."
msgstr "Простой веб-сервер вызывается автоматически при запуске. Расположение по поведению похоже на подкаталог в адресе, соответствующий каталогу файла HTML на диске."

#: strpas2jsdesign.pjsdusebrowserapplicationobject
msgid "Use Browser Application object"
msgstr "Использовать объект приложения для браузера"

#: strpas2jsdesign.pjsdusebrowserconsoleunittodisplaywritelnoutput
msgid "Use BrowserConsole unit to display writeln() output"
msgstr "Отображать вывод writeln() посредством модуля BrowserConsole"

#: strpas2jsdesign.pjsdusenodejsapplicationobject
msgid "Use NodeJS Application object"
msgstr "Использовать объект приложения для NodeJS"

#: strpas2jsdesign.pjsdusethisurltostartapplication
msgid "Use this URL to start application"
msgstr "Использовать следующий адрес для запуска приложения"

#: strpas2jsdesign.pjsdusethiswhenyoustartyourownhttpserver
msgid "Use this when you start your own HTTP server"
msgstr "Используйте этот параметр, если запускаете свой сервер HTTP"

#: strpas2jsdesign.pjsdusewasiapplicationobject
msgid "Run WebAssembly program:"
msgstr "Запускать программу WebAssembly:"

#: strpas2jsdesign.pjsdvisualstudiocodeextensiontemplatedirectory
msgid "Visual Studio Code extension template directory"
msgstr "Каталог шаблона расширения Visual Studio Code"

#: strpas2jsdesign.pjsdwebappdescription
msgid "A pas2js program running in the browser."
msgstr "Программа pas2js, запускаемая в браузере."

#: strpas2jsdesign.pjsdwebapplication
msgid "Web Browser Application"
msgstr "Приложение для веб-браузера"

#: strpas2jsdesign.pjsdwebprojectpas2js
msgid "Web Project (pas2js)"
msgstr "Веб-проект (pas2js)"

#: strpas2jsdesign.pjsdwebserverandbrowseroptions
msgid "Web server and browser options"
msgstr "Параметры веб-сервера и браузера"

#: strpas2jsdesign.pjsdyoucanuseidemacroslikemakeexewithoutafullpathissea
#, object-pascal-format
msgid "You can use IDE macros like $MakeExe(). Without a full path, %s is searched in PATH."
msgstr "Можно использовать макросы IDE, например, $MakeExe(). Если полный путь не указан, поиск %s производится при помощи переменной окружения PATH."

#: strpas2jsdesign.pjsexecuterunparameters
msgid "Execute Run Parameters"
msgstr "Исполнять команду с параметрами запуска"

#: strpas2jsdesign.pjsmakepas2jsproject
msgid "Make pas2js project"
msgstr "Собрать проект Pas2JS"

#: strpas2jsdesign.pjsrefreshallclassesfromhtml
msgid "Refresh all classes from HTML source"
msgstr "Обновить все классы из исходного текста HTML"

#: strpas2jsdesign.pjsrefreshclassfromhtml
msgid "Refresh class from HTML source"
msgstr "Обновить класс из исходного текста HTML"

#: strpas2jsdesign.pjswasiprogramfiletexthint
msgid "Name of your WebAssembly file"
msgstr "Имя файла WebAssembly"

#: strpas2jsdesign.rscreateclassfromhtmldescription
msgid "Create a Pas2JS \"form\" class definition from HTML file using ID attributes in the HTML file."
msgstr "Создать объявление класса \"формы\" Pas2JS из файла HTML с использованием его атрибутов-идентификаторов."

#: strpas2jsdesign.rscreateclassfromhtmlname
msgid "Pas2JS class definition from HTML file"
msgstr "Объявление класса Pas2JS из файла HTML"

#: strpas2jsdesign.rscreateunitfromtypescript
msgid "Pas2JS import unit from TypeScript declaration module"
msgstr "Модуль импорта Pas2JS из модуля объявлений TypeScript"

#: strpas2jsdesign.rscreateunitfromtypescriptdescription
msgid "Create a Pas2JS import unit from a TypeScript declaration module."
msgstr "Создать модуль импорта Pas2JS из модуля объявлений TypeScript."

#: strpas2jsdesign.rsdtsdidnotproduceoutput
msgid "The DTS2pas tool did not produce an output file."
msgstr "Средство DTS2pas не создало файл вывода."

#: strpas2jsdesign.rshttprequestfailed
#, object-pascal-format
msgid "HTML request to service URL %s failed: %s"
msgstr "Запрос HTML по адресу сервиса %s завершился с ошибкой: %s"