lazarus/doceditor/languages/lazde.es.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: doceditor\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Lucas Martin <codedeep@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lazdemsg.saboutformcaption
msgid "About this application"
msgstr "Acerca de esta aplicación"

#: lazdemsg.sadd
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: lazdemsg.saddall
msgid "Add All"
msgstr "Añadir Todo"

#: lazdemsg.sadddescriptionfile
msgid "Select a new description file"
msgstr "Seleccionar una nueva descripcion de archivo"

#: lazdemsg.sadditionalparams
msgid "Additional parameters for fpdoc"
msgstr "Parámetros adicionales para fpdoc"

#: lazdemsg.sbuild
msgctxt "lazdemsg.sbuild"
msgid "&Build"
msgstr "&Construir"

#: lazdemsg.sbuilddocumentation
msgid "Build documentation"
msgstr "Construir documentación"

#: lazdemsg.sbuildok
msgid "Documentation successfully built."
msgstr "Documentación construida con exito."

#: lazdemsg.sbuildoutput
msgid "Build output"
msgstr "Salida de construcción"

#: lazdemsg.sclose
msgctxt "lazdemsg.sclose"
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: lazdemsg.scodeexample
msgid "Example code File"
msgstr "Archivo codigo Ejemplo"

#: lazdemsg.scopyright1
msgid "This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team"
msgstr "Esta aplicación es (c) de Michael Van Canneyt y el equipo Lazarus"

#: lazdemsg.scopyright2
msgid "It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:"
msgstr "Esta lanzada bajo los terminos de la GENERAL PUBLIC LICENSE:"

#: lazdemsg.scpu
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: lazdemsg.screatecontentfile
msgid "Create cont&ent file"
msgstr "Crear archivo cont&enido"

#: lazdemsg.sdataforelement
msgid "Documentation for element \"%s\":"
msgstr "Documentación para elemento \"%s\":"

#: lazdemsg.sdelete
msgid "&Delete"
msgstr "Borrar"

#: lazdemsg.sdeletemodule
msgid "Are you sure you want to delete module \"%s\" ?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el modulo \"%s\" ?"

#: lazdemsg.sdeletepackage
msgid "Are you sure you want to delete package \"%s\" ?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el paquete \"%s\" ?"

#: lazdemsg.sdeletetopic
msgid "Are you sure you want to delete topic \"%s\" ?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el tema \"%s\" ?"

#: lazdemsg.sdescription
msgid "Description"
msgstr "Descripcción"

#: lazdemsg.sedit
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: lazdemsg.seditdescriptionfile
msgid "Change description file"
msgstr "Cambiar archivo de descripción"

#: lazdemsg.serrfpdoc
msgid "Building failed with exit code %d. Please check log."
msgstr "Construcción falló con código de salida %d. Por favor, compruebe el registro."

#: lazdemsg.serrnomoduleforelement
msgid "No module found to insert element \"%s\""
msgstr "No se ha encontrado módulo para insertar elemento \"%s\""

#: lazdemsg.serrnonodeformodule
msgid "No node found for module \"%s\""
msgstr "No se ha encontrado nodo para módulo \"%s\""

#: lazdemsg.serrnonodeforpackage
msgid "No node found for package \"%s\""
msgstr "No se ha encontrado nodo para el paquete \"%s\""

#: lazdemsg.serrnonodefortopic
msgid "No parent node found to insert topic \"%s\""
msgstr "No se encontró nodo padre para insertar tema \"%s\""

#: lazdemsg.serrnopackageformodule
msgid "No package found to insert module \"%s\""
msgstr "Ningún paquete encontrado para insertar módulo \"%s\""

#: lazdemsg.serrors
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: lazdemsg.serrunknowndomelement
msgid "Unknwon DOM element as parent for selected element: \"%s\""
msgstr "Elemento desconocido DOM como padre para el elemento seleccionado: \"%s\""

#: lazdemsg.sfilemodified
msgid "Document \"%s\" was modified, would you like to save it?"
msgstr "El documento \"%s\" ha sido modificado, ¿te gustaría guardarlo?"

#: lazdemsg.sfilestructure
msgid "Documentation structure"
msgstr "Estructura de la documentación"

#: lazdemsg.sfiletemplate
msgid "template.xml"
msgstr "template.xml"

#: lazdemsg.sforfile
msgid " in file "
msgstr " en archivo "

#: lazdemsg.sformat
msgid "&Format"
msgstr "&Formato"

#: lazdemsg.sformodule
msgid " in module "
msgstr " en módulo "

#: lazdemsg.sforpackage
msgid " in package "
msgstr " en paquete "

#: lazdemsg.sfortopic
#, fuzzy
#| msgid " in topic"
msgid " in topic "
msgstr " en tema "

#: lazdemsg.shideprotectedmethods
msgid "&Hide protected methods"
msgstr "&Esconder métodos protegidos"

#: lazdemsg.shinteditelementlink
msgid "Edit element link"
msgstr "Editar elemento enlace"

#: lazdemsg.shintfileclose
msgid "Close current file"
msgstr "Cerrar archivo actual"

#: lazdemsg.shintfileexit
msgid "Close doc editor"
msgstr "Cerrar editor doc"

#: lazdemsg.shintfilenew
msgctxt "lazdemsg.shintfilenew"
msgid "New file"
msgstr "Nuevo archivo"

#: lazdemsg.shintfileopen
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: lazdemsg.shintfilesave
msgid "Save file"
msgstr "Guardar archivo"

#: lazdemsg.shintfilesaveas
msgid "Save file as"
msgstr "Guardar archivo como"

#: lazdemsg.shintformatbold
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: lazdemsg.shintformatcode
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: lazdemsg.shintformatfile
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: lazdemsg.shintformatitalics
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: lazdemsg.shintformatremark
msgid "Remark"
msgstr "Remarcar"

#: lazdemsg.shintformatunderline
msgid "Underline"
msgstr "Subrayar"

#: lazdemsg.shintformatvariable
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: lazdemsg.shintinsertbulletedlist
msgctxt "lazdemsg.shintinsertbulletedlist"
msgid "Insert bulleted list"
msgstr "Insertar listado con viñetas"

#: lazdemsg.shintinsertelement
msgctxt "lazdemsg.shintinsertelement"
msgid "New element"
msgstr "Nuevo elemento"

#: lazdemsg.shintinsertlink
msgctxt "lazdemsg.shintinsertlink"
msgid "Insert link"
msgstr "Insertar enlace"

#: lazdemsg.shintinsertmodule
msgctxt "lazdemsg.shintinsertmodule"
msgid "New module"
msgstr "Nuevo módulo"

#: lazdemsg.shintinsertnumberedlist
msgctxt "lazdemsg.shintinsertnumberedlist"
msgid "Insert numbered list"
msgstr "Insertar listado numerado"

#: lazdemsg.shintinsertpackage
msgctxt "lazdemsg.shintinsertpackage"
msgid "New package"
msgstr "Nuevo paquete"

#: lazdemsg.shintinsertprintshortlink
msgid "Insert a short description link"
msgstr "Insertar un enlace a descripción corta"

#: lazdemsg.shintinserttable
msgctxt "lazdemsg.shintinserttable"
msgid "Insert table"
msgstr "Insertar tabla"

#: lazdemsg.shintinserttopic
msgctxt "lazdemsg.shintinserttopic"
msgid "New topic"
msgstr "Nuevo tema"

#: lazdemsg.shintmenunewfromfile
msgid "New from file ..."
msgstr "Nuevo desde archivo..."

#: lazdemsg.shinttoolbaradd
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: lazdemsg.shinttoolbardelete
msgctxt "lazdemsg.shinttoolbardelete"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: lazdemsg.shinttoolbaredit
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lazdemsg.shmenuextraoptions
msgid "Show options dialog"
msgstr "Mostrar dialogo de opciones"

#: lazdemsg.shmenuhelpabout
msgid "About this program"
msgstr "Acerca de este programa"

#: lazdemsg.simportcontentfile
msgid "Import content file"
msgstr "Importar archivo de contenido"

#: lazdemsg.sinsertbulletedlist
msgctxt "lazdemsg.sinsertbulletedlist"
msgid "Insert bulleted list"
msgstr "Insertar listado con viñetas"

#: lazdemsg.sinsertexamplecode
msgid "Insert example code"
msgstr "Insertar código de ejemplo"

#: lazdemsg.sinsertlink
msgctxt "lazdemsg.sinsertlink"
msgid "Insert link"
msgstr "Insertar enlace"

#: lazdemsg.sinsertnumberedlist
msgctxt "lazdemsg.sinsertnumberedlist"
msgid "Insert numbered list"
msgstr "Insertar listado numerado"

#: lazdemsg.sinsertprintshortlink
msgid "Insert short description link"
msgstr "Insertar descripción corta del enlace"

#: lazdemsg.sinserttable
msgctxt "lazdemsg.sinserttable"
msgid "Insert table"
msgstr "Insertar tabla"

#: lazdemsg.sitemscount
msgid "Items count"
msgstr "Cuenta de elementos"

#: lazdemsg.slazdoceditor
msgid "Lazarus Documentation Editor"
msgstr "Editor Documentación Lazarus"

#: lazdemsg.slinksto
msgid " links to "
msgstr " enlace a "

#: lazdemsg.slinktarget
msgid "Link target"
msgstr "Enlazar objetivo"

#: lazdemsg.slinktext
msgid "Link text"
msgstr "Enlazar texto"

#: lazdemsg.sload
msgid "&Load"
msgstr "&Cargar"

#: lazdemsg.smakeskelfromsource
msgid "Make new document from source file"
msgstr "Crear nuevo documento desde archivo fuente"

#: lazdemsg.smarkselection
msgid "Mark selection %s"
msgstr "Marcar selección %s"

#: lazdemsg.smenucollapseall
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraer Todo"

#: lazdemsg.smenudelete
msgctxt "lazdemsg.smenudelete"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: lazdemsg.smenuexpandall
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir Todo"

#: lazdemsg.smenuextra
msgid "&Extra"
msgstr "&Extra"

#: lazdemsg.smenuextrabuild
msgctxt "lazdemsg.smenuextrabuild"
msgid "&Build"
msgstr "Construir"

#: lazdemsg.smenuextraoptions
msgid "&Options"
msgstr "&Opciones"

#: lazdemsg.smenufile
msgctxt "lazdemsg.smenufile"
msgid "&File"
msgstr "Archivo"

#: lazdemsg.smenufileclose
msgctxt "lazdemsg.smenufileclose"
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: lazdemsg.smenufilenew
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: lazdemsg.smenufilenewfromfile
msgid "New from fi&le"
msgstr "Nuevo desde archivo"

#: lazdemsg.smenufileopen
msgid "&Open"
msgstr "Abrir"

#: lazdemsg.smenufilequit
msgid "&Quit"
msgstr "Salir"

#: lazdemsg.smenufilerecent
msgid "&Recent"
msgstr "&Reciente"

#: lazdemsg.smenufilesave
msgctxt "lazdemsg.smenufilesave"
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: lazdemsg.smenufilesaveas
msgid "Save &as"
msgstr "Gu&ardar como"

#: lazdemsg.smenuformat
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: lazdemsg.smenuformatbold
msgid "&Bold"
msgstr "&Negrita"

#: lazdemsg.smenuformatcode
msgid "&Code"
msgstr "&Código"

#: lazdemsg.smenuformatfile
msgctxt "lazdemsg.smenuformatfile"
msgid "&File"
msgstr "Archivo"

#: lazdemsg.smenuformatitalics
msgid "&Italic"
msgstr "Cursiva"

#: lazdemsg.smenuformatparagraph
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Párrafo"

#: lazdemsg.smenuformatremark
msgid "&Remark"
msgstr "&Remarcar"

#: lazdemsg.smenuformatunderline
msgid "&Underline"
msgstr "S&ubrayar"

#: lazdemsg.smenuformatvariable
msgid "&Variable"
msgstr "&Variable"

#: lazdemsg.smenuhelp
msgid "&Help"
msgstr "Ayuda"

#: lazdemsg.smenuhelpabout
#, fuzzy
#| msgid "&About..."
msgid "&About ..."
msgstr "&Acerca..."

#: lazdemsg.smenuinsert
msgid "&Insert"
msgstr "&Insertar"

#: lazdemsg.smenuinsertbulletedlist
msgid "Bulleted list"
msgstr "Listado viñeteado"

#: lazdemsg.smenuinsertelement
msgid "&Element"
msgstr "&Elemento"

#: lazdemsg.smenuinsertlink
msgid "&Link"
msgstr "Enlace"

#: lazdemsg.smenuinsertlist
msgid "List"
msgstr "Listado"

#: lazdemsg.smenuinsertmodule
msgid "&Module"
msgstr "&Módulo"

#: lazdemsg.smenuinsertnumberedlist
msgid "Numbered list"
msgstr "Listado numerado"

#: lazdemsg.smenuinsertpackage
msgctxt "lazdemsg.smenuinsertpackage"
msgid "&Package"
msgstr "&Paquete"

#: lazdemsg.smenuinsertprintshort
msgid "Insert short desc link"
msgstr "Insertar acceso a descripción corta"

#: lazdemsg.smenuinsertquicklink
msgid "&Quick Link"
msgstr "Acceso Rápido"

#: lazdemsg.smenuinsertshortdesclink
msgid "&Short description link"
msgstr "&Acceso a descripción corta"

#: lazdemsg.smenuinserttable
msgid "&Table"
msgstr "&tabla"

#: lazdemsg.smenuinserttopic
msgid "T&opic"
msgstr "Tema"

#: lazdemsg.smenurename
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: lazdemsg.smoduleelements
msgid "Elements for selected node"
msgstr "Elementos para el nodo seleccionado"

#: lazdemsg.snew
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: lazdemsg.snewdocument
msgid "New document"
msgstr "Nuevo documento"

#: lazdemsg.snewelement
msgctxt "lazdemsg.snewelement"
msgid "New element"
msgstr "Nuevo elemento"

#: lazdemsg.snewfile
msgctxt "lazdemsg.snewfile"
msgid "New file"
msgstr "Nuevo archivo"

#: lazdemsg.snewmodule
msgctxt "lazdemsg.snewmodule"
msgid "New module"
msgstr "Nuevo módulo"

#: lazdemsg.snewpackage
msgctxt "lazdemsg.snewpackage"
msgid "New package"
msgstr "Nuevo paquete"

#: lazdemsg.snewtopic
msgctxt "lazdemsg.snewtopic"
msgid "New topic"
msgstr "Nuevo tema"

#: lazdemsg.snodename
msgid "Node name"
msgstr "Nombre de nodo"

#: lazdemsg.snoelement
msgid "No element selected"
msgstr "Ningun elemento seleccionado"

#: lazdemsg.soptdlgbackupextension
msgid "Backup extension"
msgstr "Extensión de Backup"

#: lazdemsg.soptdlgconfirmdeletes
msgid "C&onfirm deletes"
msgstr "C&onfirmar borrados"

#: lazdemsg.soptdlgcreatebackups
msgid "Create &backups"
msgstr "Crear &backups"

#: lazdemsg.soptdlgdefaultextension
msgid "Default extension"
msgstr "Extension por defecto"

#: lazdemsg.soptdlgdesktop
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: lazdemsg.soptdlgfpdocprogram
msgid "fpdoc program"
msgstr "programa fpdoc"

#: lazdemsg.soptdlggeneral
msgid "General"
msgstr "General"

#: lazdemsg.soptdlgmakeskelprogram
msgid "makeskel program"
msgstr "programa makeskel"

#: lazdemsg.soptdlgmaxrecentused
msgid "Max. recent used"
msgstr "Max. reciente utilizado"

#: lazdemsg.soptdlgoptions
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: lazdemsg.soptdlgreopenlastfile
msgid "Reopen last file on startup"
msgstr "Vuelva a abrir el último archivo en el arranque"

#: lazdemsg.soptdlgshowhints
msgid "Show hints"
msgstr "Mostrar sugerencias"

#: lazdemsg.soptdlgskipemptynodes
msgid "&Skip empty nodes when saving"
msgstr "&Saltar nodos vacíos al guardar"

#: lazdemsg.soptdlgstartmaximized
msgid "Start maximized"
msgstr "Arrancar maximizado"

#: lazdemsg.sotheroptions
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: lazdemsg.soutput
msgid "&Output"
msgstr "Salida"

#: lazdemsg.spackage
msgctxt "lazdemsg.spackage"
msgid "&Package"
msgstr "&Paquete"

#: lazdemsg.spackages
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: lazdemsg.srenameelement
msgid "Rename element"
msgstr "Renombrar elemento"

#: lazdemsg.srenamemodule
msgid "Rename module"
msgstr "Renombrar módulo"

#: lazdemsg.srenamepackage
msgid "Rename package"
msgstr "Renombrar paquete"

#: lazdemsg.srenametopic
msgid "Rename topic"
msgstr "Cambiar el nombre del tema"

#: lazdemsg.ssave
msgctxt "lazdemsg.ssave"
msgid "&Save"
msgstr "Guardar"

#: lazdemsg.ssavebeforebuildquestion
msgid "You have unsaved changes in \"%s\".%sThey should be saved in order to be visible in built documentation. Save them?"
msgstr "Tienes cambios sin guardar en \"%s\".%sDebarían salvarse para que sean visibles al construir la documentación. ¿Guardarlos?"

#: lazdemsg.sseealso
msgid "See Also"
msgstr "Vea también"

#: lazdemsg.sselectoutputdirectory
msgid "Select output directory"
msgstr "Seleccione el directorio de salida"

#: lazdemsg.sselectoutputfile
msgid "Select output file name"
msgstr "Seleccione el nombre del archivo de salida"

#: lazdemsg.sselectsometext
msgid "Select some text."
msgstr "Seleccione algo de texto."

#: lazdemsg.sshortdescription
msgid "Short"
msgstr "Ordenar"

#: lazdemsg.sshowprivatemethods
msgid "Show p&rivate methods"
msgstr "Mostrar metodos p&rivados"

#: lazdemsg.sskelerrorwithfile
msgid "makeskel reported an error (%d). Try to load produced file anyway ?"
msgstr "makeskel informó de un error (%d). ¿Tratar de cargar el archivo producido de todos modos?"

#: lazdemsg.sskelerrorwithoutfile
msgid "makeskel reported an error (%d) and produced no file."
msgstr "makeskel informó de un error (%d) y no ha generado fichero."

#: lazdemsg.ssourcescapt
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: lazdemsg.sstartnodenotfound
msgid "Start element \"%s\" could not be found"
msgstr "Elemento de inicio \"%s\" no se pudo encontrar"

#: lazdemsg.stablecols
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: lazdemsg.stableheader
msgid "Use header row"
msgstr "Utilizar fila de cabecera"

#: lazdemsg.stablerows
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: lazdemsg.stargetos
msgid "Target OS"
msgstr "OS Objetivo"

#: lazdemsg.susingcommand
msgid "Building docs using command: "
msgstr "Construcción de documentos mediante el comando: "

#: lazdemsg.swarnifnodocumentationnodefound
msgid "Warn if no documentation node found"
msgstr "Avisar si no se encuentra ningún nodo en la documentación"