lazarus/components/ideintf/languages/objinspstrconsts.uk.po

# Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>, 2016, 2017.
# admin <lxlalexlxl@ukr.net>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 23:27+0100\n"
"Last-Translator: lxlalexlxl <lxlalexlxl@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditorallcategory
msgid "(All)"
msgstr "(Все)"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditordatabasecategory
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction
msgctxt "objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteactionhint
msgid "Delete Action"
msgstr "Видалити дію"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory
msgctxt "objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory"
msgid "Dialog"
msgstr "Діалог"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory
msgctxt "objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditorfilecategory
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory
msgctxt "objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory"
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction
msgctxt "objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction"
msgid "Move Down"
msgstr "Перемістити вниз"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction
msgctxt "objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction"
msgid "Move Up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditornewaction
msgid "New Action"
msgstr "Нова дія"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditornewstdaction
msgid "New Standard Action"
msgstr "Нова стандартна дія"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditorpaneldescrriptions
msgid "Panel Descriptions"
msgstr "Панель Описи"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditorpaneltoolbar
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditorsearchcategory
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: objinspstrconsts.cactionlisteditorunknowncategory
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Невідомий)"

#: objinspstrconsts.cgcheckduplicate
msgid "On Add, Check for Duplicate in Items"
msgstr "При додаванні перевіряти наявність дублікатів в елементах"

#: objinspstrconsts.cgcheckduplicatemsg
#, object-pascal-format
msgid "The \"%s\" Item is already listed. Add it anyway?"
msgstr "Елемент \"%s\" вже в списку. Додати все одно?"

#: objinspstrconsts.cgcheckgroupeditor
msgid "CheckGroup Editor"
msgstr "Редактор CheckGroup"

#: objinspstrconsts.cgcolumns
msgid "Columns:"
msgstr "Колонки:"

#: objinspstrconsts.cgdisable
msgid "Popup to disable/enable items"
msgstr "Спливаюче вікно вимкнення/ввімкнення елементів"

#: objinspstrconsts.clbadd
msgid "Add new Item"
msgstr "Додати новий пункт"

#: objinspstrconsts.clbchecklistboxeditor
msgid "CheckListBox Editor"
msgstr "Редактор CheckListBox"

#: objinspstrconsts.clbdeletehint
msgid "Delete the Item"
msgstr "Видалити елемент"

#: objinspstrconsts.clbdeletequest
#, object-pascal-format
msgid "Delete the Item %d \"%s\"?"
msgstr "Видалити елемент %d \"%s\"?"

#: objinspstrconsts.clbdown
msgctxt "objinspstrconsts.clbdown"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: objinspstrconsts.clbmodify
msgid "Modify the Item"
msgstr "Змінити пункт"

#: objinspstrconsts.clbup
msgctxt "objinspstrconsts.clbup"
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: objinspstrconsts.dceaddfields
msgid "Add Fields"
msgstr "Додати поля"

#: objinspstrconsts.dcecolumneditor
msgid "DBGrid Columns Editor"
msgstr "Редактор стовпчиків DBGrid"

#: objinspstrconsts.dcedeleteall
msgid "Delete All"
msgstr "Видалити все"

#: objinspstrconsts.dcefetchlabels
msgid "Fetch Labels"
msgstr "Отримати мітки"

#: objinspstrconsts.dceoktodelete
msgid "This will delete all columns. Continue?"
msgstr "Буде видалено всі стовпчики. Продовжити?"

#: objinspstrconsts.dcewillreplacecontinue
msgid "This will replace all captions from dataset. Continue?"
msgstr "Заголовки буде замінено з набору даних. Продовжити?"

#: objinspstrconsts.dpeunabletoretrievefieldsdefinitions
msgid "Unable to retrieve fields definition from dataset."
msgstr "З набору даних не вдалось отримати визначення полів."

#: objinspstrconsts.fescalculated
msgid "&Calculated"
msgstr "Об&числено"

#: objinspstrconsts.fescancelbtn
msgctxt "objinspstrconsts.fescancelbtn"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: objinspstrconsts.fescheckdset
msgid "Check dataset settings."
msgstr "Перевірити параметри набору даних."

#: objinspstrconsts.fesdata
msgid "&Data"
msgstr "&Дані"

#: objinspstrconsts.fesdataset
msgid "&Dataset:"
msgstr "На&бір даних:"

#: objinspstrconsts.feserrormessage
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Повідомлення про помилку:\n"
"%s"

#: objinspstrconsts.fesfetitle
msgid "Edit Fields ..."
msgstr "Змінити поля ..."

#: objinspstrconsts.fesfieldcantbec
#, object-pascal-format
msgid "Field %s cannot be created!"
msgstr "Поле %s не може бути створене!"

#: objinspstrconsts.fesfieldprops
msgid "Field properties"
msgstr "Властивості поля"

#: objinspstrconsts.fesfieldtype
msgid "Field Type"
msgstr "Тип поля"

#: objinspstrconsts.fesfltitle
msgid "FieldDefs"
msgstr "FieldDefs"

#: objinspstrconsts.fesformcaption
msgctxt "objinspstrconsts.fesformcaption"
msgid "New field"
msgstr "Нове поле"

#: objinspstrconsts.feskeyfield
msgid "&Key fields:"
msgstr "&Ключові поля:"

#: objinspstrconsts.feslookup
msgid "&Lookup"
msgstr "&Пошук"

#: objinspstrconsts.feslookupdef
msgid "Lookup definition"
msgstr "Шукати визначення"

#: objinspstrconsts.feslookupkeys
msgid "L&ookup keys:"
msgstr "Кнопки по&шуку:"

#: objinspstrconsts.fesname
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: objinspstrconsts.fesnofields
msgid "It was not possible to get the dataset fields list."
msgstr "Неможливо отримати список полів набору даних."

#: objinspstrconsts.fesnofieldsnote
msgid "Fields list is not available, can't check for duplicates."
msgstr "Список полів недоступний, неможливо перевірити наявність дублікатів."

#: objinspstrconsts.fesokbtn
msgctxt "objinspstrconsts.fesokbtn"
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: objinspstrconsts.fespersistentcompname
msgid "Co&mponent Name:"
msgstr "Назва ко&мпонента:"

#: objinspstrconsts.fesresultfield
msgid "&Result Fields:"
msgstr "&Поля результату:"

#: objinspstrconsts.fessize
msgid "&Size:"
msgstr "&Розмір:"

#: objinspstrconsts.festype
msgid "&Type:"
msgstr "&Тип:"

#: objinspstrconsts.fpflowpaneleditor
msgid "FlowPanel Editor"
msgstr "Редактор FlowPanel"

#: objinspstrconsts.ilesadd
msgctxt "objinspstrconsts.ilesadd"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: objinspstrconsts.itcssearchandreplace
msgid "Search and replace"
msgstr "Пошук і заміна"

#: objinspstrconsts.liisaddvalue
msgid "Add value"
msgstr "Додати значення"

#: objinspstrconsts.liiselse
msgid "Else"
msgstr "Else"

#: objinspstrconsts.liiselseif
msgid "ElseIf"
msgstr "ElseIf"

#: objinspstrconsts.liisif
msgid "If"
msgstr "If"

#: objinspstrconsts.liisifdef
msgid "IfDef"
msgstr "IfDef"

#: objinspstrconsts.liisifndef
msgid "IfNDef"
msgstr "IfNDef"

#: objinspstrconsts.liissetvalue
msgid "Set value"
msgstr "Вказати значення"

#: objinspstrconsts.lrsbufdsfilters
msgid "XML data files|*.xml;Binary data files|*.dat"
msgstr "Файли даних XML|*.xml;Двійкові файли даних |*.dat"

#: objinspstrconsts.lrscopyfromdataset
msgid "Copy data from other dataset"
msgstr "Копіювати дані з іншого набору даних"

#: objinspstrconsts.lrscreatedataset
msgid "Create dataset"
msgstr "Створити набір даних"

#: objinspstrconsts.lrsdatasetactive
msgid "Dataset is already active, close it first."
msgstr "Набір даних активний, закрийте його спочатку"

#: objinspstrconsts.lrsloadfromfile
msgid "Load data from file"
msgstr "Завантажити дані з файла"

#: objinspstrconsts.lrsnodatasetsavailableforcopy
msgid "No dataset available to copy data from."
msgstr "Немає набору даних, доступного для копіювання з нього даних."

#: objinspstrconsts.lrsprovidedatafilename
msgid "Select a data file to save data to"
msgstr "Виберіть файл даних для запису в нього"

#: objinspstrconsts.lrssavetofile
msgid "Save data to file"
msgstr "Записати дані у файл"

#: objinspstrconsts.lrsselectdatafilename
msgid "Select a file with data to load into dataset"
msgstr "Виберіть файл з даними для завантаження в набір даних"

#: objinspstrconsts.nbcesaddpage
msgctxt "objinspstrconsts.nbcesaddpage"
msgid "Add Page"
msgstr "Нова сторінка"

#: objinspstrconsts.nbcesdeletepage
msgid "Delete Page"
msgstr "Видалити сторінку"

#: objinspstrconsts.nbcesinsertpage
msgid "Insert Page"
msgstr "Вставити сторінку"

#: objinspstrconsts.nbcesmovepageleft
msgid "Move Page Left"
msgstr "Пересунути сторінку вліво"

#: objinspstrconsts.nbcesmovepageright
msgid "Move Page Right"
msgstr "Пересунути сторінку вправо"

#: objinspstrconsts.nbcesshowpage
msgid "Show Page"
msgstr "Показати сторінку"

#: objinspstrconsts.oicoleditadd
msgctxt "objinspstrconsts.oicoleditadd"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: objinspstrconsts.oicoleditdelete
msgctxt "objinspstrconsts.oicoleditdelete"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: objinspstrconsts.oicoleditdown
msgctxt "objinspstrconsts.oicoleditdown"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: objinspstrconsts.oicoleditediting
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: objinspstrconsts.oicoleditup
msgctxt "objinspstrconsts.oicoleditup"
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: objinspstrconsts.ois0lines0chars
msgid "0 lines, 0 chars"
msgstr "0 рядків, 0 символів"

#: objinspstrconsts.ois1linedchars
#, object-pascal-format
msgid "1 line, %d chars"
msgstr "1 рядок, %d символів"

#: objinspstrconsts.oisaction
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: objinspstrconsts.oisactionlistcomponenteditor
msgid "Action&List Editor ..."
msgstr "Редактор Action&List ..."

#: objinspstrconsts.oisactionlisteditor
msgid "ActionList Editor"
msgstr "Редактор списку дій"

#: objinspstrconsts.oisadd
msgctxt "objinspstrconsts.oisadd"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: objinspstrconsts.oisaddcollectionitem
msgid "&Add Item"
msgstr "&Додати елемент"

#: objinspstrconsts.oisaddfields
msgid "&Add fields"
msgstr "&Додати поля"

#: objinspstrconsts.oisaddfieldsfromfielddefs
msgid "Add fields from FieldDefs"
msgstr "Додати поля з FieldDefs"

#: objinspstrconsts.oisaddpage
msgctxt "objinspstrconsts.oisaddpage"
msgid "Add Page"
msgstr "Додати сторінку"

#: objinspstrconsts.oisaddtofavorites
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Додати до улюблених"

#: objinspstrconsts.oisallfiles
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: objinspstrconsts.oisarray
msgid "Array"
msgstr "Масив"

#: objinspstrconsts.oisboolean
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: objinspstrconsts.oisbtncomponents
msgid "Co&mponents"
msgstr "&Компоненти"

#: objinspstrconsts.oisbtnproperties
msgid "&Properties"
msgstr "&Властивості"

#: objinspstrconsts.oiscancel
msgctxt "objinspstrconsts.oiscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: objinspstrconsts.oiscategory
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: objinspstrconsts.oiscdelete
msgid "Delete?"
msgstr "Видалити?"

#: objinspstrconsts.oischangeclass
msgid "Change Class ..."
msgstr "Змінити клас ..."

#: objinspstrconsts.oischangeparent
msgid "Change Parent"
msgstr "Змінити предка"

#: objinspstrconsts.oischar
msgid "Char"
msgstr "Символ"

#: objinspstrconsts.oischaractersforblanks
msgid "Characters for Blanks"
msgstr "Символи для Blanks"

#: objinspstrconsts.oisclass
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: objinspstrconsts.oisclear
msgid "C&lear"
msgstr "О&чистити"

#: objinspstrconsts.oisclearpicture
msgid "Clear picture"
msgstr "Очистити зображення"

#: objinspstrconsts.oiscomponentnameisnotavalididentifier
#, object-pascal-format
msgid "Component name \"%s\" is not a valid identifier"
msgstr "Назва компонента \"%s\" є неправильним ідентифікатором"

#: objinspstrconsts.oiscomponentrestrictions
msgid "Component restrictions: "
msgstr "Обмеження компонентів: "

#: objinspstrconsts.oisconfirmdelete
msgid "Confirm delete"
msgstr "Підтвердити видалення"

#: objinspstrconsts.oiscopycomponents
msgctxt "objinspstrconsts.oiscopycomponents"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: objinspstrconsts.oiscreatedefaultevent
msgid "Create default event"
msgstr "Створити подію за замовчуванням"

#: objinspstrconsts.oiscreatenewfieldandadditatcurrentposition
msgid "Create new field and add it at current position"
msgstr "Створити нове поле і додати його в поточну позицію"

#: objinspstrconsts.oiscurrentparent
msgid "Current parent"
msgstr "Поточний предок"

#: objinspstrconsts.oiscurrentparents
msgid "Current parents"
msgstr "Поточні предки"

#: objinspstrconsts.oiscutcomponents
msgctxt "objinspstrconsts.oiscutcomponents"
msgid "Cu&t"
msgstr "Ви&різати"

#: objinspstrconsts.oisdelete
msgctxt "objinspstrconsts.oisdelete"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: objinspstrconsts.oisdeletecomponents
msgctxt "objinspstrconsts.oisdeletecomponents"
msgid "&Delete"
msgstr "&Видалити"

#: objinspstrconsts.oisdeleteitem
#, object-pascal-format
msgid "Delete item \"%s\"?"
msgstr "Видалити елемент \"%s\"?"

#: objinspstrconsts.oisdeletepagequestion
msgid "Do you want to delete the page?"
msgstr "Справді бажаєте видалити сторінку?"

#: objinspstrconsts.oisdeleteselectedfields
msgid "Delete selected field(s)"
msgstr "Видалити вибрані поля"

#: objinspstrconsts.oisdlinesdchars
#, object-pascal-format
msgid "%d lines, %d chars"
msgstr "%d рядків, %d символів"

#: objinspstrconsts.oisenablesetshint
msgid "Only affects the EnableSets property of the Test Input"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.oisenumeration
msgid "Enumeration"
msgstr "Перелік"

#: objinspstrconsts.oiserror
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: objinspstrconsts.oiserrordeletingaction
msgid "Error deleting action"
msgstr "Помилка видалення дії"

#: objinspstrconsts.oiserrorloadingimage
msgid "Error loading image"
msgstr "Помилка завантаження зображення"

#: objinspstrconsts.oiserrorloadingimage2
#, object-pascal-format
msgid "Error loading image \"%s\":%s%s"
msgstr "Помилка завантаження зображення \"%s\":%s%s"

#: objinspstrconsts.oiserrorreadingsamplefile
#, object-pascal-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.oiserrorwhiledeletingaction
#, object-pascal-format
msgid "Error while deleting action:%s%s"
msgstr "Помилка видалення дії:%s%s"

#: objinspstrconsts.oisevents
msgid "Events"
msgstr "Події"

#: objinspstrconsts.oisfavorites
msgid "Favorites"
msgstr "Обрані"

#: objinspstrconsts.oisfilterxml
msgid "XML files"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.oisfinddeclaration
msgid "Jump to declaration"
msgstr "Перейти до оголошення"

#: objinspstrconsts.oisfloat
msgid "Float"
msgstr "Дійсний"

#: objinspstrconsts.oishelp
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: objinspstrconsts.oisimagelistcomponenteditor
msgid "I&mageList Editor ..."
msgstr "Редактор I&mageList ..."

#: objinspstrconsts.oisincompatibleidentifier
msgid "Incompatible Identifier"
msgstr "Несумісний ідентифікатор"

#: objinspstrconsts.oisincompatiblemethod
msgid "Incompatible Method"
msgstr "Несумісний метод"

#: objinspstrconsts.oisinfinitynotsupported
msgctxt "objinspstrconsts.oisinfinitynotsupported"
msgid "Setting a floating point property to positive or negative Infinity at design time is not supported"
msgstr "Встановлення властивості з рухомою комою на додатну або від'ємну нескінченність під час розробки не підтримується"

#: objinspstrconsts.oisinputmask
msgid "Input Mask:"
msgstr "Маска введення:"

#: objinspstrconsts.oisinputmaskeditor
msgid "Input Mask Editor"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.oisinsertpagename
msgid "Insert Page Name"
msgstr "Назва сторінки, що вставляється"

#: objinspstrconsts.oisint64
msgid "Int64"
msgstr "Int64"

#: objinspstrconsts.oisinteger
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: objinspstrconsts.oisinterface
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: objinspstrconsts.oisinvalid
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Недопустимо)"

#: objinspstrconsts.oisinvalidpropertyvalue
msgid "Invalid property value"
msgstr "Недопустима величина властивості"

#: objinspstrconsts.oisisnotavalidmethodname
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is not a valid method name."
msgstr "\"%s\" не є правильною назвою методу."

#: objinspstrconsts.oisitemsselected
#, object-pascal-format
msgid "%u items selected"
msgstr "%u елементів обрано"

#: objinspstrconsts.oisjumptodeclarationof
#, object-pascal-format
msgid "Jump to declaration of %s"
msgstr "Перейти до оголошення %s"

#: objinspstrconsts.oisload
msgid "&Load"
msgstr "&Завантажити"

#: objinspstrconsts.oisloadimagedialog
msgid "Load Image Dialog"
msgstr "Діалог завантаження зображення"

#: objinspstrconsts.oisloadpicture
msgid "Load picture"
msgstr "Завантажити зображення"

#: objinspstrconsts.oismasks
msgid "Masks ..."
msgstr "Маски ..."

#: objinspstrconsts.oismasksamplefilter
msgid "Input mask sample files (*.lem;*.dem)|*.lem;*.dem|All files|*"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.oismethod
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: objinspstrconsts.oismixed
msgid "(Mixed)"
msgstr "(Змішано)"

#: objinspstrconsts.oismovedown
msgid "Move &Down"
msgstr "Перемістити &вниз"

#: objinspstrconsts.oismovedownhint
msgid "Move field down"
msgstr "Перемістити поле вниз"

#: objinspstrconsts.oismoveup
msgctxt "objinspstrconsts.oismoveup"
msgid "Move &Up"
msgstr "Перемістити вг&ору"

#: objinspstrconsts.oismoveuphint
msgid "Move field up"
msgstr "Перемістити поле вгору"

#: objinspstrconsts.oisnannotsupported
msgid "Setting a floating point property to NaN at design time is not supported"
msgstr "Встановлення властивості з рухомою комою на NaN під час розробки не підтримується"

#: objinspstrconsts.oisnew
msgid "&New"
msgstr "&Новий"

#: objinspstrconsts.oisnone
msgid "(none)"
msgstr "(жодних)"

#: objinspstrconsts.oisobject
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: objinspstrconsts.oisobjectinspector
msgid "Object Inspector"
msgstr "Інспектор об'єктів"

#: objinspstrconsts.oisok
msgid "&OK"
msgstr "&Гаразд"

#: objinspstrconsts.oisok2
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: objinspstrconsts.oisoptions
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: objinspstrconsts.oisorderbackone
msgid "Back One"
msgstr "На один назад"

#: objinspstrconsts.oisorderforwardone
msgid "Forward One"
msgstr "На один вперед"

#: objinspstrconsts.oisordermovetoback
msgid "Move to Back"
msgstr "Помістити ззаду"

#: objinspstrconsts.oisordermovetofront
msgid "Move to Front"
msgstr "Помістити спереду"

#: objinspstrconsts.oispages
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: objinspstrconsts.oispageseditordialog
msgid "Pages Editor"
msgstr "Редактор сторінок"

#: objinspstrconsts.oispastecomponents
msgctxt "objinspstrconsts.oispastecomponents"
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

#: objinspstrconsts.oispeopenimagefile
msgid "Open image file"
msgstr "Відкрити файл зображення"

#: objinspstrconsts.oispepicture
msgid "Picture"
msgstr "Картинка"

#: objinspstrconsts.oispesaveimageas
msgid "Save image as"
msgstr "Зберегти зображення як"

#: objinspstrconsts.oispressakey
msgid "Press a key ..."
msgstr "Натисніть клавішу ..."

#: objinspstrconsts.oispressakeyegctrlp
msgid "You can press e.g. Ctrl+P ..."
msgstr "Можна, наприклад, натиснути Ctrl+P ..."

#: objinspstrconsts.oisproperties
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: objinspstrconsts.oispropertiesof
#, object-pascal-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Властивості %s"

#: objinspstrconsts.oisrecord
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#: objinspstrconsts.oisremovefromfavorites
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Прибрати з улюблених"

#: objinspstrconsts.oisrename
msgctxt "objinspstrconsts.oisrename"
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: objinspstrconsts.oisrenamepage
msgid "Rename Page"
msgstr "Перейменувати сторінку"

#: objinspstrconsts.oisrestricted
msgid "Restricted"
msgstr "Обмежені"

#: objinspstrconsts.oisreverttoinherited
msgid "Revert to inherited"
msgstr "Повернутись до успадкованого"

#: objinspstrconsts.oissamplemasks
msgid "Sample Masks:"
msgstr "Приклади масок:"

#: objinspstrconsts.oissave
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: objinspstrconsts.oissaveliteralcharacters
msgid "Save Literal Characters"
msgstr "Зберегти літеральні символи"

#: objinspstrconsts.oissavepicture
msgid "Save picture"
msgstr "Зберегти зображення"

#: objinspstrconsts.oisselectafile
msgid "Select a file"
msgstr "Обрати файл"

#: objinspstrconsts.oisselectall
msgid "&Select all"
msgstr "Ви&брати все"

#: objinspstrconsts.oisselectallhint
msgid "Select All Fields"
msgstr "Вибрати всі поля"

#: objinspstrconsts.oisselectedcontrol
msgid "Selected control"
msgstr "Вибраний елемент керування"

#: objinspstrconsts.oisselectedcontrols
msgid "Selected controls"
msgstr "Вибрані елементи керування"

#: objinspstrconsts.oisselectedproperties
msgid "&Selected Properties"
msgstr "&Вибрані властивості"

#: objinspstrconsts.oisselectinputmasksample
msgid "Select input mask sample file"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.oisselectshortcut
msgid "Select short cut"
msgstr "Вибрати ярлик"

#: objinspstrconsts.oisset
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: objinspstrconsts.oissetmaxconstraints
#, object-pascal-format
msgid "Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d"
msgstr "Встановити MaxHeight=%d, MaxWidth=%d"

#: objinspstrconsts.oissetmaxconstraintshint
msgid "Use current size as Max Constraints"
msgstr "Використати поточні розміри як максимальні"

#: objinspstrconsts.oissetminconstraints
#, object-pascal-format
msgid "Set MinHeight=%d, MinWidth=%d"
msgstr "Встановити MinHeight=%d, MinWidth=%d"

#: objinspstrconsts.oissetminconstraintshint
msgid "Use current size as Min Constraints"
msgstr "Використати поточні розміри як мінімальні"

#: objinspstrconsts.oissettodefault
#, object-pascal-format
msgid "Set to default: %s"
msgstr "Встановити за замовчуванням: %s"

#: objinspstrconsts.oissettodefaulthint
msgid "Set property value to Default"
msgstr "Встановити типове значення властивості"

#: objinspstrconsts.oisshowclasses
msgid "Show classes"
msgstr "Показати класи"

#: objinspstrconsts.oisshowcomponenttree
msgid "Show Component Tree"
msgstr "Показати Дерево компонентів"

#: objinspstrconsts.oisshowhints
msgid "Show Hints"
msgstr "Показати поради"

#: objinspstrconsts.oisshowinfobox
msgid "Show Information Box"
msgstr "Показати панель інформації"

#: objinspstrconsts.oisshowpropertyfilter
msgid "Show Property Filter"
msgstr "Показати фільтр властивостей"

#: objinspstrconsts.oisshowstatusbar
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показати рядок стану"

#: objinspstrconsts.oissort
msgid "Sort"
msgstr "Впорядкування"

#: objinspstrconsts.oisstdactionlisteditor
msgid "Standard Action Classes"
msgstr "Standard Action Classes"

#: objinspstrconsts.oisstdactionlisteditorclass
msgid "Available Action Classes:"
msgstr "Доступні Action Classes:"

#: objinspstrconsts.oisstring
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: objinspstrconsts.oisstringseditordialog
msgid "Strings Editor Dialog"
msgstr "Редактор рядків"

#: objinspstrconsts.oistdactcolorselect1headline
msgid "Select &Color ..."
msgstr "&Обрати колір ..."

#: objinspstrconsts.oistdactcolorselecthint
msgid "Color Select"
msgstr "Обрати колір"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint
msgctxt "objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline
msgctxt "objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline
msgctxt "objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline"
msgid "&Delete"
msgstr "&Видалити"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint
msgctxt "objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: objinspstrconsts.oistdactdataseteditheadline
msgid "&Edit"
msgstr "&Редагувати"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint
msgctxt "objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetfirstheadline
msgid "&First"
msgstr "&Перший"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetfirsthint
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetinsertheadline
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставити"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint
msgctxt "objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint"
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetlastheadline
msgid "&Last"
msgstr "&Останній"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetlasthint
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetnextheadline
msgid "&Next"
msgstr "&Наступний"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint
msgctxt "objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint"
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetpostheadline
msgid "P&ost"
msgstr "В&ідправити"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetposthint
msgid "Post"
msgstr "Відправити"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorheadline
msgid "&Prior"
msgstr "&Попередній"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint
msgctxt "objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint"
msgid "Prior"
msgstr "Попередній"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetrefreshheadline
msgid "&Refresh"
msgstr "&Перезавантажити"

#: objinspstrconsts.oistdactdatasetrefreshhint
msgid "Refresh"
msgstr "Перезавантажити"

#: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline
msgctxt "objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: objinspstrconsts.oistdacteditcopyshortcut
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: objinspstrconsts.oistdacteditcopyshorthint
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline
msgctxt "objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline"
msgid "Cu&t"
msgstr "Вир&ізати"

#: objinspstrconsts.oistdacteditcutshortcut
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: objinspstrconsts.oistdacteditcutshorthint
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline
msgctxt "objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline"
msgid "&Delete"
msgstr "&Видалити"

#: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshortcut
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint
msgctxt "objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline
msgctxt "objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline"
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

#: objinspstrconsts.oistdacteditpasteshortcut
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: objinspstrconsts.oistdacteditpasteshorthint
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: objinspstrconsts.oistdacteditselectallheadline
msgid "Select &All"
msgstr "&Зберегти все"

#: objinspstrconsts.oistdacteditselectallshortcut
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: objinspstrconsts.oistdacteditselectallshorthint
msgid "Select All"
msgstr "Вбрати все"

#: objinspstrconsts.oistdacteditundoheadline
msgid "&Undo"
msgstr "&ВІдмінити дію"

#: objinspstrconsts.oistdacteditundoshortcut
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint
msgctxt "objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint"
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"

#: objinspstrconsts.oistdactfileexitheadline
msgid "E&xit"
msgstr "&Вихід"

#: objinspstrconsts.oistdactfileexithint
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: objinspstrconsts.oistdactfileopenheadline
msgid "&Open ..."
msgstr "&Відкрити ..."

#: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint
msgctxt "objinspstrconsts.oistdactfileopenhint"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: objinspstrconsts.oistdactfileopenshortcut
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: objinspstrconsts.oistdactfileopenwithheadline
msgid "Open with ..."
msgstr "Відкрити з допомогою ..."

#: objinspstrconsts.oistdactfileopenwithhint
msgid "Open with"
msgstr "Відкрити з допомогою"

#: objinspstrconsts.oistdactfilesaveasheadline
msgid "Save &As ..."
msgstr "&Зберегти як ..."

#: objinspstrconsts.oistdactfilesaveashint
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: objinspstrconsts.oistdactfonteditheadline
msgid "Select &Font ..."
msgstr "&Вибрати Шрифт ..."

#: objinspstrconsts.oistdactfontedithint
msgid "Font Select"
msgstr "Вибрати шрифт"

#: objinspstrconsts.oistdacthelpcontentsheadline
msgid "&Contents"
msgstr "&Зміст"

#: objinspstrconsts.oistdacthelpcontentshint
msgid "Help Contents"
msgstr "Допомога щодо змісту"

#: objinspstrconsts.oistdacthelphelphelpheadline
msgid "&Help on Help"
msgstr "&Допомога про підказки"

#: objinspstrconsts.oistdacthelphelphelphint
msgid "Help on help"
msgstr "Довідка про допомогу"

#: objinspstrconsts.oistdacthelptopicsearchheadline
msgid "&Topic Search"
msgstr "Шукати в &змісті"

#: objinspstrconsts.oistdacthelptopicsearchhint
msgid "Topic Search"
msgstr "Пошук по змісту"

#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindfirstheadline
msgid "F&ind First"
msgstr "З&найти перше"

#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindfirsthint
msgid "Find first"
msgstr "Знайти перше"

#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindheadline
msgid "&Find ..."
msgstr "&Знайти ..."

#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindhint
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindnextheadline
msgid "Find &Next"
msgstr "Знайти &далі"

#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindnexthint
msgid "Find next"
msgstr "Знайти далі"

#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindnextshortcut
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindshortcut
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: objinspstrconsts.oistdactsearchreplaceheadline
msgid "&Replace"
msgstr "За&мінити"

#: objinspstrconsts.oistdactsearchreplacehint
msgctxt "objinspstrconsts.oistdactsearchreplacehint"
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: objinspstrconsts.oistestdialog
msgid "Test dialog ..."
msgstr "Тестувати діалог ..."

#: objinspstrconsts.oistestinput
msgid "Test Input"
msgstr "Тестове введення"

#: objinspstrconsts.oistheidentifierisnotamethodpresscanceltoundopressign
#, object-pascal-format
msgid "The identifier \"%s\" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it."
msgstr "Ідентифікатор \"%s\" не є методом.%sНатисніть Скасувати для повернення,%sнатисніть Знехтувати для примусового виконання."

#: objinspstrconsts.oisthemethodisincompatibletothiseventpresscanceltound
#, object-pascal-format
msgid "The method \"%s\" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it."
msgstr "Метод \"%s\" несумісний з цією подією (%s).%sНатисніть Скасувати для повернення,%sнатисніть Знехтувати для примусового виконання."

#: objinspstrconsts.oisthemethodisnotpublishedpresscanceltoundopressignor
#, object-pascal-format
msgid "The method \"%s\" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it."
msgstr "Метод \"%s\" не опубліковано.%sНатисніть Скасувати для повернення,%sнатисніть Знехтувати для примусового виконання."

#: objinspstrconsts.oisunabletochangeparentofcontroltonewparent
#, object-pascal-format
msgid "Unable to change parent of control \"%s\" to new parent \"%s\".%s%s"
msgstr "Не можу змінити предка елемента керування \"%s\" на нового предка \"%s\".%s%s"

#: objinspstrconsts.oisundo
msgctxt "objinspstrconsts.oisundo"
msgid "Undo"
msgstr "Відмінити дію"

#: objinspstrconsts.oisunknown
msgctxt "objinspstrconsts.oisunknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: objinspstrconsts.oisunload
msgid "Unload"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.oisunloadhint
msgid "Unloads the current sample file"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.oisunselectall
msgid "&Unselect all"
msgstr "&Зняти вибір з всіх"

#: objinspstrconsts.oisunselectallhint
msgid "Unselect All"
msgstr "Зняти вибір з всіх"

#: objinspstrconsts.oisvalue
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#: objinspstrconsts.oisvalueoutofrange
msgid "Property value out of range."
msgstr "Значення властивості поза діапазоном."

#: objinspstrconsts.oisvariant
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: objinspstrconsts.oisviewrestrictedproperties
msgid "View restricted properties"
msgstr "Переглянути обмежені властивості"

#: objinspstrconsts.oiswidgetsetrestrictions
msgid "General widget set restrictions: "
msgstr "Загальні обмеження набору віджетів: "

#: objinspstrconsts.oisword
msgid "Word"
msgstr "Слово"

#: objinspstrconsts.oiszorder
msgid "Z-order"
msgstr "Z-порядок"

#: objinspstrconsts.pefilter
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: objinspstrconsts.pefiltereditor
msgid "Filter editor"
msgstr "Редактор фільтру"

#: objinspstrconsts.pefiltername
msgid "Filter name"
msgstr "Ім'я фільтру"

#: objinspstrconsts.rscdalignment
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: objinspstrconsts.rscdautosize
msgid "Auto Size"
msgstr "Авторозмір"

#: objinspstrconsts.rscdcaption
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: objinspstrconsts.rscdcolumneditor
msgid "Column Editor"
msgstr "Редактор колонок"

#: objinspstrconsts.rscdinvalidnumericvalue
msgid "Invalid numeric Value"
msgstr "Невірне числове значення"

#: objinspstrconsts.rscdleft
msgctxt "objinspstrconsts.rscdleft"
msgid "Left"
msgstr "Вліво"

#: objinspstrconsts.rscdmovedown
msgid "Move down"
msgstr "Перемістити вниз"

#: objinspstrconsts.rscdmoveup
msgid "Move up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: objinspstrconsts.rscdok
msgctxt "objinspstrconsts.rscdok"
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: objinspstrconsts.rscdright
msgctxt "objinspstrconsts.rscdright"
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: objinspstrconsts.rscdvisible
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: objinspstrconsts.rscdwidth
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: objinspstrconsts.sccshceditsections
msgid "Sections Editor ..."
msgstr "Редактор секцій ..."

#: objinspstrconsts.sccsiledtadd
#, fuzzy
#| msgid "&Add ..."
msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtadd"
msgid "Add"
msgstr "&Додати ..."

#: objinspstrconsts.sccsiledtaddimg
msgid "Add image ..."
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccsiledtaddmoreresolutions
#, fuzzy
#| msgid "Add more resolutions ..."
msgid "Add image with multiple resolutions ..."
msgstr "Додати більше роздільностей ..."

#: objinspstrconsts.sccsiledtaddnewresolution
#, fuzzy
#| msgid "New resolution ..."
msgid "Register new resolution (image size) ..."
msgstr "Нова роздільність ..."

#: objinspstrconsts.sccsiledtaddsingleresolution
msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtaddsingleresolution"
msgid "Add image(s) with single resolution..."
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccsiledtaddsliced
msgid "Add sliced ..."
msgstr "Додати нарізане ..."

#: objinspstrconsts.sccsiledtaddslicediconerror
#, fuzzy
#| msgid "Adding sliced icons is not supported."
msgid "Adding sliced images is not supported."
msgstr "Додавання нарізаних піктограм не підтримується."

#: objinspstrconsts.sccsiledtadjustment
msgid "Adjustment"
msgstr "Регулювання"

#: objinspstrconsts.sccsiledtapply
msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtapply"
msgid "&Apply"
msgstr "&Застосувати"

#: objinspstrconsts.sccsiledtcannotdeleteresolution
msgid "Cannot delete default resolution."
msgstr "Неможливо видалити типову роздільність."

#: objinspstrconsts.sccsiledtcannotslice
msgid "Source image size must be an integer multiple of the ImageList's Width and Height."
msgstr "Розмір джерельного зображення має дорівнювати добутку цілого числа на ширину і висоту компонента ImageList."

#: objinspstrconsts.sccsiledtcaption
msgid "ImageList Editor"
msgstr "Редактор ImageList"

#: objinspstrconsts.sccsiledtcenter
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: objinspstrconsts.sccsiledtclear
#, fuzzy
#| msgid "&Clear"
msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtclear"
msgid "&Clear list"
msgstr "&Очистити"

#: objinspstrconsts.sccsiledtcrop
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#: objinspstrconsts.sccsiledtdelete
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtdelete"
msgid "&Delete image"
msgstr "Ви&далити"

#: objinspstrconsts.sccsiledtdeleteresolution
#, fuzzy
#| msgid "Delete resolution ..."
msgid "Delete resolution (image size) ..."
msgstr "Видалити роздільність ..."

#: objinspstrconsts.sccsiledtdeleteresolutionconfirmation
#, fuzzy
#| msgid "Select the resolution to delete."
msgid "Select the resolution (image size) to delete."
msgstr "Виберіть роздільність для видалення."

#: objinspstrconsts.sccsiledtgrplcaption
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: objinspstrconsts.sccsiledtgrprcaption
msgid "Selected Image"
msgstr "Вибране зображення"

#: objinspstrconsts.sccsiledtimagewidthofnewresolution
#, fuzzy
#| msgid "Image width of the new resolution:"
msgid "Image width of the new resolution:"
msgstr "Ширина зображення з новою роздільністю:"

#: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown
msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtmovedown"
msgid "Move D&own"
msgstr "Перемістити в&низ"

#: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup
msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtmoveup"
msgid "Move &Up"
msgstr "Перемістити в&гору"

#: objinspstrconsts.sccsiledtnone
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: objinspstrconsts.sccsiledtopendialog
msgid "Add Images"
msgstr "Додати зображення"

#: objinspstrconsts.sccsiledtopendialogn
msgid "New Image"
msgstr "Нове зображення"

#: objinspstrconsts.sccsiledtpastefromclipboard
msgid "Paste image from clipboard"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccsiledtransparentcolor
msgid "Transparent Color:"
msgstr "Прозорий колір:"

#: objinspstrconsts.sccsiledtremove
msgid "Remove"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccsiledtreplace
#, fuzzy
#| msgid "&Replace ..."
msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtreplace"
msgid "Replace"
msgstr "За&мінити ..."

#: objinspstrconsts.sccsiledtreplaceallresolutions
#, fuzzy
#| msgid "Replace all resolutions ..."
msgid "Replace all resolutions of an image ..."
msgstr "Замінити всі роздільності ..."

#: objinspstrconsts.sccsiledtreplaceimg
msgid "Replace image ..."
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccsiledtreplacesingleresolution
msgid "Replace single resolution of an image ..."
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccsiledtresolutionsbtn
msgid "Resolutions"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccsiledtsave
#, fuzzy
#| msgid "&Save ..."
msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtsave"
msgid "&Save image ..."
msgstr "&Зберегти ..."

#: objinspstrconsts.sccsiledtsaveall
#, fuzzy
#| msgid "Save All ..."
msgid "Save all ..."
msgstr "Зберегти все ..."

#: objinspstrconsts.sccsiledtsavebtn
#, fuzzy
msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtsavebtn"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: objinspstrconsts.sccsiledtsavedialog
msgid "Save Image"
msgstr "Зберегти зображення"

#: objinspstrconsts.sccsiledtstretch
msgid "Stretch"
msgstr "Розтягнути"

#: objinspstrconsts.sccslvcoledt
msgid "Edit Columns ..."
msgstr "Редагувати колонки ..."

#: objinspstrconsts.sccslvedt
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedt"
msgid "Edit Items ..."
msgstr "Редагувати елементи ..."

#: objinspstrconsts.sccslvedtapply
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtapply"
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: objinspstrconsts.sccslvedtcaption
msgid "ListView Items Editor"
msgstr "Редактор елементів ListView"

#: objinspstrconsts.sccslvedtdelete
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtdelete"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption"
msgid "Items"
msgstr "Елементи"

#: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption"
msgid "Item Properties"
msgstr "Властивості елемента"

#: objinspstrconsts.sccslvedtitem
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtitem"
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: objinspstrconsts.sccslvedtlabelcaption
msgid "Caption:"
msgstr "Заголовок:"

#: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex"
msgid "Image Index:"
msgstr "Індекс зображення:"

#: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex"
msgid "State Index:"
msgstr "Індекс стану:"

#: objinspstrconsts.sccslvedtmsgownerdata
msgid "List items cannot be edited at design-time when OwnerData is enabled. Use Items.Count and OnData at run-time instead."
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtnewitem"
msgid "New Item"
msgstr "Новий елемент"

#: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem"
msgid "New SubItem"
msgstr "Новий піделемент"

#: objinspstrconsts.sccsmaskeditor
msgid "Edit Mask Editor ..."
msgstr "Змінити редактор маски ..."

#: objinspstrconsts.sccssbeditpanels
msgid "Panels Editor ..."
msgstr "Редактор панелей ..."

#: objinspstrconsts.sccssgedt
msgid "Edit StringGrid ..."
msgstr "Змінити StringGrid ..."

#: objinspstrconsts.sccssgedtapply
msgctxt "objinspstrconsts.sccssgedtapply"
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: objinspstrconsts.sccssgedtcaption
msgid "StringGrid Editor"
msgstr "Редактор StringGrid"

#: objinspstrconsts.sccssgedtclean
msgid "Clean"
msgstr "Очистити"

#: objinspstrconsts.sccssgedtcolrowinfo
#, object-pascal-format
msgid "(%d columns, %d rows)"
msgstr "(%d стовпців, %d рядків)"

#: objinspstrconsts.sccssgedtdelcol
msgid "Delete column"
msgstr "Видалити стовпець"

#: objinspstrconsts.sccssgedtdelcolno
#, object-pascal-format
msgid "Delete column #%d?"
msgstr "Видалити стовпець #%d?"

#: objinspstrconsts.sccssgedtdelrow
msgid "Delete row"
msgstr "Видалити рядок"

#: objinspstrconsts.sccssgedtdelrowno
#, object-pascal-format
msgid "Delete row #%d?"
msgstr "Видалити рядок #%d?"

#: objinspstrconsts.sccssgedteditcoltitle
msgid "Edit column title"
msgstr "Видалити заголовок стовпця"

#: objinspstrconsts.sccssgedteditfixedcoltitle
msgid "Edit fixed column title"
msgstr "Змінити заголовок фіксованого стовпця"

#: objinspstrconsts.sccssgedteditrowheader
msgid "Edit row header"
msgstr "Змінити заголовок рядка"

#: objinspstrconsts.sccssgedtgrp
msgid "String Grid"
msgstr "String Grid"

#: objinspstrconsts.sccssgedtinscol
msgid "Insert column"
msgstr "Вставити стовпець"

#: objinspstrconsts.sccssgedtinsrow
msgid "Insert row"
msgstr "Вставити рядок"

#: objinspstrconsts.sccssgedtload
msgid "Load ..."
msgstr "Завантажити ..."

#: objinspstrconsts.sccssgedtmoverowscols
msgid "Move rows/columns"
msgstr "Перемістити рядки/стовпці"

#: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog
msgctxt "objinspstrconsts.sccssgedtopendialog"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: objinspstrconsts.sccssgedtsave
msgctxt "objinspstrconsts.sccssgedtsave"
msgid "Save ..."
msgstr "Зберегти ..."

#: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog
msgctxt "objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: objinspstrconsts.sccssgedttitle
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: objinspstrconsts.sccstredt
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredt"
msgid "Edit Items ..."
msgstr "Редагувати поля ..."

#: objinspstrconsts.sccstredtapply
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtapply"
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: objinspstrconsts.sccstredtcancel
#, fuzzy
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtcancel"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: objinspstrconsts.sccstredtcaption
msgid "TreeView Items Editor"
msgstr "Редактор елементів TreeView"

#: objinspstrconsts.sccstredtconfirmationcaption
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccstredtconfirmationfilereplace
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtconfirmationfilereplace"
msgid "The file already exists, replace it?"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccstredtconfirmationimagesloss
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtconfirmationimagesloss"
msgid "Information about node images cannot be stored in the file. Continue anyway?"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccstredtconfirmationtreereplace
msgid "The current tree will be overwritten, continue?"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccstredtdelete
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtdelete"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: objinspstrconsts.sccstredtimagelistnotassigned
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" not assigned"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccstredtinvalidindex
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" has only %d images"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccstredtitem
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtitem"
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
#| msgid "Image Index"
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex"
msgid "Image Index%s:"
msgstr "Індекс зображення"

#: objinspstrconsts.sccstredtlabelselindex
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
#| msgid "Selected Index"
msgid "Selected Index%s:"
msgstr "Вибраний індекс"

#: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
#| msgid "State Index"
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex"
msgid "State Index%s:"
msgstr "Індекс стану"

#: objinspstrconsts.sccstredtnewitem
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtnewitem"
msgid "New Item"
msgstr "Новий елемент"

#: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem"
msgid "New SubItem"
msgstr "Новий піделемент"

#: objinspstrconsts.sccstredtno
msgid "&No"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccstredtopen
msgid "Open file"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.sccstredtopendialog
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtopendialog"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: objinspstrconsts.sccstredtrename
#, fuzzy
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtrename"
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: objinspstrconsts.sccstredtsave
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtsave"
msgid "Save to file"
msgstr "Зберегти"

#: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtsavedialog"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: objinspstrconsts.sccstredtyes
msgid "&Yes"
msgstr ""

#: objinspstrconsts.srgrabkey
msgid "Grab key"
msgstr "Захопити кнопку"

#: objinspstrconsts.s_addassingle
msgid "Add as single"
msgstr "Додати як один"

#: objinspstrconsts.s_confirm_clear
msgid "Are you sure to clear image list?"
msgstr "Справді очистити список зображень?"

#: objinspstrconsts.s_splitimage
msgid "Split image"
msgstr "Розбити зображення"

#: objinspstrconsts.s_suggestsplitimage
msgid "Do you want to split the image?"
msgstr "Ви хочете розбити зображення?"

#: objinspstrconsts.tbcenewbutton
msgid "New Button"
msgstr "Нова Кнопка"

#: objinspstrconsts.tbcenewcheckbutton
msgid "New CheckButton"
msgstr "Нова Кнопка-перемикач"

#: objinspstrconsts.tbcenewdivider
msgid "New Divider"
msgstr "Новий Роздільник"

#: objinspstrconsts.tbcenewseparator
msgid "New Separator"
msgstr "Новий Роздільник"

#: objinspstrconsts.tccesaddtab
msgid "Add tab"
msgstr "Додати вкладку"

#: objinspstrconsts.tccesdeletetab
msgid "Delete tab"
msgstr "Видалити вкладку"

#: objinspstrconsts.tccesinserttab
msgid "Insert tab"
msgstr "Вставити вкладку"

#: objinspstrconsts.tccesmovetableft
msgid "Move tab left"
msgstr "Перемістити вкладку вліво"

#: objinspstrconsts.tccesmovetabright
msgid "Move tab right"
msgstr "Перемістити вкладку вправо"