lazarus/doceditor/languages/lazde.fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://lazarus.developpez.com/\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-08 08:39+0200\n"
"Language: fr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"

#: lazdemsg.saboutformcaption
msgid "About this application"
msgstr "À propos de cette application"

#: lazdemsg.sadd
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: lazdemsg.saddall
msgid "Add All"
msgstr "Tout ajouter"

#: lazdemsg.sadddescriptionfile
msgid "Select a new description file"
msgstr "Sélectionnez un nouveau fichier description"

#: lazdemsg.sadditionalparams
msgid "Additional parameters for fpdoc"
msgstr "Paramètres additionnels pour fpdoc"

#: lazdemsg.sbuild
msgctxt "lazdemsg.sbuild"
msgid "&Build"
msgstr "Produire la documentation"

#: lazdemsg.sbuilddocumentation
msgid "Build documentation"
msgstr "Produire la documentation"

#: lazdemsg.sbuildok
msgid "Documentation successfully built."
msgstr "Production de la documentation réussie."

#: lazdemsg.sbuildoutput
msgid "Build output"
msgstr "Sortie de la construction"

#: lazdemsg.sclose
msgctxt "lazdemsg.sclose"
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: lazdemsg.scodeexample
msgid "Example code File"
msgstr "Fichier d'exemple de code"

#: lazdemsg.scopyright1
msgid "This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team"
msgstr "Ce programme est (c) de Michael Van Canneyt et de l'équipe Lazarus"

#: lazdemsg.scopyright2
msgid "It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:"
msgstr "Il est publié sous les termes de la LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU (GPL) : "

#: lazdemsg.scpu
msgid "CPU"
msgstr "Processeur"

#: lazdemsg.screatecontentfile
msgid "Create cont&ent file"
msgstr "Créer un fichier contenu"

#: lazdemsg.sdataforelement
#, object-pascal-format
msgid "Documentation for element \"%s\":"
msgstr "Documentation pour l'élément \"%s\" : "

#: lazdemsg.sdelete
msgid "&Delete"
msgstr "Effacer"

#: lazdemsg.sdeletemodule
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to delete module \"%s\" ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le module \"%s\" ?"

#: lazdemsg.sdeletepackage
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to delete package \"%s\" ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le paquet \"%s\" ?"

#: lazdemsg.sdeletetopic
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to delete topic \"%s\" ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le sujet \"%s\" ?"

#: lazdemsg.sdescription
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lazdemsg.sedit
msgid "&Edit"
msgstr "Éditer"

#: lazdemsg.seditdescriptionfile
msgid "Change description file"
msgstr "Changer le fichier description"

#: lazdemsg.serrfpdoc
#, object-pascal-format
msgid "Building failed with exit code %d. Please check log."
msgstr "La production a échoué avec le code erreur %d. Veuillez consulter le journal."

#: lazdemsg.serrnomoduleforelement
#, object-pascal-format
msgid "No module found to insert element \"%s\""
msgstr "Aucun module trouvé pour insérer l'élément \"%s\""

#: lazdemsg.serrnonodeformodule
#, object-pascal-format
msgid "No node found for module \"%s\""
msgstr "Pas de nœud trouvé pour le module \"%s\""

#: lazdemsg.serrnonodeforpackage
#, object-pascal-format
msgid "No node found for package \"%s\""
msgstr "Pas de nœud trouvé pour le paquet \"%s\""

#: lazdemsg.serrnonodefortopic
#, object-pascal-format
msgid "No parent node found to insert topic \"%s\""
msgstr "Pas de nœud parent trouvé pour insérer le sujet \"%s\""

#: lazdemsg.serrnopackageformodule
#, object-pascal-format
msgid "No package found to insert module \"%s\""
msgstr "Pas de paquet trouvé pour insérer le module \"%s\""

#: lazdemsg.serrors
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: lazdemsg.serrunknowndomelement
#, object-pascal-format
msgid "Unknwon DOM element as parent for selected element: \"%s\""
msgstr "Nœud parent inconnu pour l'élément sélectionné : \"%s\""

#: lazdemsg.sfilemodified
#, object-pascal-format
msgid "Document \"%s\" was modified, would you like to save it?"
msgstr "Le document \"%s\" a été modifié, désirez vous l'enregistrer ?"

#: lazdemsg.sfilestructure
msgid "Documentation structure"
msgstr "Structure de la documentation"

#: lazdemsg.sfiletemplate
msgid "template.xml"
msgstr "template.xml"

#: lazdemsg.sforfile
msgid " in file "
msgstr " dans le fichier "

#: lazdemsg.sformat
msgid "&Format"
msgstr "&Formater"

#: lazdemsg.sformodule
msgid " in module "
msgstr " dans le module "

#: lazdemsg.sforpackage
msgid " in package "
msgstr " dans le paquet "

#: lazdemsg.sfortopic
msgid " in topic "
msgstr " dans le sujet "

#: lazdemsg.shideprotectedmethods
msgid "&Hide protected methods"
msgstr "Cac&her les méthodes protégées"

#: lazdemsg.shinteditelementlink
msgid "Edit element link"
msgstr "Éditer l'élément lien"

#: lazdemsg.shintfileclose
msgid "Close current file"
msgstr "Fermer le fichier courant"

#: lazdemsg.shintfileexit
msgid "Close doc editor"
msgstr "Fermer l'éditeur de documentation"

#: lazdemsg.shintfilenew
msgctxt "lazdemsg.shintfilenew"
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: lazdemsg.shintfileopen
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: lazdemsg.shintfilesave
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: lazdemsg.shintfilesaveas
msgid "Save file as"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

#: lazdemsg.shintformatbold
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: lazdemsg.shintformatcode
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: lazdemsg.shintformatfile
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: lazdemsg.shintformatitalics
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: lazdemsg.shintformatremark
msgid "Remark"
msgstr "Remarque"

#: lazdemsg.shintformatunderline
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: lazdemsg.shintformatvariable
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: lazdemsg.shintinsertbulletedlist
msgctxt "lazdemsg.shintinsertbulletedlist"
msgid "Insert bulleted list"
msgstr "Insérer une liste à puces"

#: lazdemsg.shintinsertelement
msgctxt "lazdemsg.shintinsertelement"
msgid "New element"
msgstr "Nouvel élément"

#: lazdemsg.shintinsertlink
msgctxt "lazdemsg.shintinsertlink"
msgid "Insert link"
msgstr "Insérer un lien"

#: lazdemsg.shintinsertmodule
msgctxt "lazdemsg.shintinsertmodule"
msgid "New module"
msgstr "Nouveau module"

#: lazdemsg.shintinsertnumberedlist
msgctxt "lazdemsg.shintinsertnumberedlist"
msgid "Insert numbered list"
msgstr "Insérer une liste numérotée"

#: lazdemsg.shintinsertpackage
msgctxt "lazdemsg.shintinsertpackage"
msgid "New package"
msgstr "Nouveau paquet"

#: lazdemsg.shintinsertprintshortlink
msgid "Insert a short description link"
msgstr "Insérer une description courte"

#: lazdemsg.shintinserttable
msgctxt "lazdemsg.shintinserttable"
msgid "Insert table"
msgstr "Insérer un tableau"

#: lazdemsg.shintinserttopic
msgctxt "lazdemsg.shintinserttopic"
msgid "New topic"
msgstr "Nouveau sujet"

#: lazdemsg.shintmenunewfromfile
msgid "New from file ..."
msgstr "Nouveau à partir d'un fichier..."

#: lazdemsg.shinttoolbaradd
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: lazdemsg.shinttoolbardelete
msgctxt "lazdemsg.shinttoolbardelete"
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: lazdemsg.shinttoolbaredit
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: lazdemsg.shmenuextraoptions
msgid "Show options dialog"
msgstr "Montrer la fenêtre paramètres"

#: lazdemsg.shmenuhelpabout
msgid "About this program"
msgstr "À propos de ce programme"

#: lazdemsg.simportcontentfile
msgid "Import content file"
msgstr "Importer un fichier contenu"

#: lazdemsg.sinsertbulletedlist
msgctxt "lazdemsg.sinsertbulletedlist"
msgid "Insert bulleted list"
msgstr "Insérer une liste à puces"

#: lazdemsg.sinsertexamplecode
msgid "Insert example code"
msgstr "Insérer un exemple de code"

#: lazdemsg.sinsertlink
msgctxt "lazdemsg.sinsertlink"
msgid "Insert link"
msgstr "Insérer un lien"

#: lazdemsg.sinsertnumberedlist
msgctxt "lazdemsg.sinsertnumberedlist"
msgid "Insert numbered list"
msgstr "Insérer une liste numérotée"

#: lazdemsg.sinsertprintshortlink
msgid "Insert short description link"
msgstr "Insérer un lien vers une description courte"

#: lazdemsg.sinserttable
msgctxt "lazdemsg.sinserttable"
msgid "Insert table"
msgstr "Insérer un tableau"

#: lazdemsg.sitemscount
msgid "Items count"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: lazdemsg.slazdoceditor
msgid "Lazarus Documentation Editor"
msgstr "Éditeur de documentation Lazarus"

#: lazdemsg.slinksto
msgid " links to "
msgstr " conduit vers "

#: lazdemsg.slinktarget
msgid "Link target"
msgstr "Cible du lien"

#: lazdemsg.slinktext
msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"

#: lazdemsg.sload
msgid "&Load"
msgstr "Charger"

#: lazdemsg.smakeskelfromsource
msgid "Make new document from source file"
msgstr "Créer un nouveau document à partir d'un fichier source"

#: lazdemsg.smarkselection
#, object-pascal-format
msgid "Mark selection %s"
msgstr "Marquer la sélection %s"

#: lazdemsg.smenucollapseall
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout réduire"

#: lazdemsg.smenudelete
msgctxt "lazdemsg.smenudelete"
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: lazdemsg.smenuexpandall
msgid "Expand All"
msgstr "Développer tout"

#: lazdemsg.smenuextra
msgid "&Extra"
msgstr "&Plus"

#: lazdemsg.smenuextrabuild
msgctxt "lazdemsg.smenuextrabuild"
msgid "&Build"
msgstr "Produire la documentation..."

#: lazdemsg.smenuextraoptions
msgid "&Options"
msgstr "&Paramètres"

#: lazdemsg.smenufile
msgctxt "lazdemsg.smenufile"
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: lazdemsg.smenufileclose
msgctxt "lazdemsg.smenufileclose"
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: lazdemsg.smenufilenew
msgid "&New"
msgstr "Nouveau"

#: lazdemsg.smenufilenewfromfile
msgid "New from fi&le"
msgstr "Nouveau à partir d'un &fichier..."

#: lazdemsg.smenufileopen
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: lazdemsg.smenufilequit
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: lazdemsg.smenufilerecent
msgid "&Recent"
msgstr "&Récemment ouverts"

#: lazdemsg.smenufilesave
msgctxt "lazdemsg.smenufilesave"
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer..."

#: lazdemsg.smenufilesaveas
msgid "Save &as"
msgstr "Enregistrer &sous..."

#: lazdemsg.smenuformat
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: lazdemsg.smenuformatbold
msgid "&Bold"
msgstr "&Gras"

#: lazdemsg.smenuformatcode
msgid "&Code"
msgstr "&Code"

#: lazdemsg.smenuformatfile
msgctxt "lazdemsg.smenuformatfile"
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: lazdemsg.smenuformatitalics
msgid "&Italic"
msgstr "&Italique"

#: lazdemsg.smenuformatparagraph
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Paragraphe"

#: lazdemsg.smenuformatremark
msgid "&Remark"
msgstr "&Remarque"

#: lazdemsg.smenuformatunderline
msgid "&Underline"
msgstr "&Souligner"

#: lazdemsg.smenuformatvariable
msgid "&Variable"
msgstr "&Variable"

#: lazdemsg.smenuhelp
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: lazdemsg.smenuhelpabout
msgid "&About ..."
msgstr "À &propos..."

#: lazdemsg.smenuinsert
msgid "&Insert"
msgstr "&Insérer"

#: lazdemsg.smenuinsertbulletedlist
msgid "Bulleted list"
msgstr "Liste à puces..."

#: lazdemsg.smenuinsertelement
msgid "&Element"
msgstr "&Élément..."

#: lazdemsg.smenuinsertlink
msgid "&Link"
msgstr "&Lien..."

#: lazdemsg.smenuinsertlist
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: lazdemsg.smenuinsertmodule
msgid "&Module"
msgstr "&Module..."

#: lazdemsg.smenuinsertnumberedlist
msgid "Numbered list"
msgstr "Liste numérotée..."

#: lazdemsg.smenuinsertpackage
msgctxt "lazdemsg.smenuinsertpackage"
msgid "&Package"
msgstr "&Paquet"

#: lazdemsg.smenuinsertprintshort
msgid "Insert short desc link"
msgstr "Insérer un lien vers une description courte"

#: lazdemsg.smenuinsertquicklink
msgid "&Quick Link"
msgstr "Lien &rapide"

#: lazdemsg.smenuinsertshortdesclink
msgid "&Short description link"
msgstr "&Description courte..."

#: lazdemsg.smenuinserttable
msgid "&Table"
msgstr "&Tableau"

#: lazdemsg.smenuinserttopic
msgid "T&opic"
msgstr "&Sujet"

#: lazdemsg.smenurename
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: lazdemsg.smoduleelements
msgid "Elements for selected node"
msgstr "Éléments pour le nœud sélectionné"

#: lazdemsg.snew
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: lazdemsg.snewdocument
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#: lazdemsg.snewelement
msgctxt "lazdemsg.snewelement"
msgid "New element"
msgstr "Nouvel élément"

#: lazdemsg.snewfile
msgctxt "lazdemsg.snewfile"
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: lazdemsg.snewmodule
msgctxt "lazdemsg.snewmodule"
msgid "New module"
msgstr "Nouveau module"

#: lazdemsg.snewpackage
msgctxt "lazdemsg.snewpackage"
msgid "New package"
msgstr "Nouveau paquet"

#: lazdemsg.snewtopic
msgctxt "lazdemsg.snewtopic"
msgid "New topic"
msgstr "Nouveau sujet"

#: lazdemsg.snodename
msgid "Node name"
msgstr "Nom du nœud"

#: lazdemsg.snoelement
msgid "No element selected"
msgstr "Aucun élément sélectionné"

#: lazdemsg.soptdlgbackupextension
msgid "Backup extension"
msgstr "Extension de sauvegarde"

#: lazdemsg.soptdlgconfirmdeletes
msgid "C&onfirm deletes"
msgstr "Confirmer les suppressions"

#: lazdemsg.soptdlgcreatebackups
msgid "Create &backups"
msgstr "Créer des sauvegardes"

#: lazdemsg.soptdlgdefaultextension
msgid "Default extension"
msgstr "Extension par défaut"

#: lazdemsg.soptdlgdesktop
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: lazdemsg.soptdlgfpdocprogram
msgid "fpdoc program"
msgstr "Programme \"fpdoc\""

#: lazdemsg.soptdlggeneral
msgid "General"
msgstr "Général"

#: lazdemsg.soptdlgmakeskelprogram
msgid "makeskel program"
msgstr "Programme makeskel"

#: lazdemsg.soptdlgmaxrecentused
msgid "Max. recent used"
msgstr "Maximum de récemment ouverts"

#: lazdemsg.soptdlgoptions
msgid "Options"
msgstr "Paramètres"

#: lazdemsg.soptdlgreopenlastfile
msgid "Reopen last file on startup"
msgstr "Ouvrir le dernier fichier au démarrage"

#: lazdemsg.soptdlgshowhints
msgid "Show hints"
msgstr "Montrer les conseils"

#: lazdemsg.soptdlgskipemptynodes
msgid "&Skip empty nodes when saving"
msgstr "&Sauter les nœuds vides durant l'enregistrement"

#: lazdemsg.soptdlgstartmaximized
msgid "Start maximized"
msgstr "Démarrer maximisé"

#: lazdemsg.sotheroptions
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: lazdemsg.soutput
msgid "&Output"
msgstr "&Sortie"

#: lazdemsg.spackage
msgctxt "lazdemsg.spackage"
msgid "&Package"
msgstr "&Paquet"

#: lazdemsg.spackages
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: lazdemsg.srenameelement
msgid "Rename element"
msgstr "Renommer l'élément"

#: lazdemsg.srenamemodule
msgid "Rename module"
msgstr "Renommer le module"

#: lazdemsg.srenamepackage
msgid "Rename package"
msgstr "Renommer le paquet"

#: lazdemsg.srenametopic
msgid "Rename topic"
msgstr "Renommer le sujet"

#: lazdemsg.ssave
msgctxt "lazdemsg.ssave"
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: lazdemsg.ssavebeforebuildquestion
#, object-pascal-format
msgid "You have unsaved changes in \"%s\".%sThey should be saved in order to be visible in built documentation. Save them?"
msgstr "Il reste des modifications non enregistrées dans \"%s\".%sElles doivent être enregistrées pour être visibles dans la documentation produite. Voulez-vous les enregistrer ?"

#: lazdemsg.sseealso
msgid "See Also"
msgstr "Voir aussi"

#: lazdemsg.sselectoutputdirectory
msgid "Select output directory"
msgstr "Répertoire de sortie"

#: lazdemsg.sselectoutputfile
msgid "Select output file name"
msgstr "Nom du fichier de sortie"

#: lazdemsg.sselectsometext
msgid "Select some text."
msgstr "Sélectionnez du texte."

#: lazdemsg.sshortdescription
msgid "Short"
msgstr "Description courte"

#: lazdemsg.sshowprivatemethods
msgid "Show p&rivate methods"
msgstr "Montrer les méthodes &privées"

#: lazdemsg.sskelerrorwithfile
#, object-pascal-format
msgid "makeskel reported an error (%d). Try to load produced file anyway ?"
msgstr "\"makeskel\" a signalé une erreur (%d). Voulez-vous essayer quand même de charger le fichier produit ?"

#: lazdemsg.sskelerrorwithoutfile
#, object-pascal-format
msgid "makeskel reported an error (%d) and produced no file."
msgstr "\"makeskel\" a signalé une erreur (%d) et n'a produit aucun fichier."

#: lazdemsg.ssourcescapt
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: lazdemsg.sstartnodenotfound
#, object-pascal-format
msgid "Start element \"%s\" could not be found"
msgstr "L'élément de départ \"%s\" est introuvable"

#: lazdemsg.stablecols
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: lazdemsg.stableheader
msgid "Use header row"
msgstr "Utiliser une ligne d'en-tête"

#: lazdemsg.stablerows
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: lazdemsg.stargetos
msgid "Target OS"
msgstr "OS cible"

#: lazdemsg.susingcommand
msgid "Building docs using command: "
msgstr "Production de la documentation avec la commande :"

#: lazdemsg.swarnifnodocumentationnodefound
msgid "Warn if no documentation node found"
msgstr "Avertir si aucun nœud de documentation n'est trouvé"