lazarus/doceditor/languages/lazde.pt_BR.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Marcelo B Paula <marcelo.bp@netsite.com.br>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
"Language: pt_BR\n"

#: lazdemsg.saboutformcaption
msgid "About this application"
msgstr "Sobre esta aplicação"

#: lazdemsg.sadd
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#: lazdemsg.saddall
msgid "Add All"
msgstr "Adicionar tudo"

#: lazdemsg.sadddescriptionfile
msgid "Select a new description file"
msgstr "Selecionae um novo arquivo descrição"

#: lazdemsg.sadditionalparams
msgid "Additional parameters for fpdoc"
msgstr "Parâmetros adicionais para fpdoc"

#: lazdemsg.sbuild
msgctxt "lazdemsg.sbuild"
msgid "&Build"
msgstr "&Construir"

#: lazdemsg.sbuilddocumentation
msgid "Build documentation"
msgstr "Construir documentação"

#: lazdemsg.sbuildok
msgid "Documentation successfully built."
msgstr "Documentação criada com sucesso."

#: lazdemsg.sbuildoutput
msgid "Build output"
msgstr "Saída construção"

#: lazdemsg.sclose
msgctxt "lazdemsg.sclose"
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#: lazdemsg.scodeexample
msgid "Example code File"
msgstr "Arquivo código Exemplo"

#: lazdemsg.scopyright1
msgid "This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team"
msgstr "Esta aplicação é (c) por Michael Van Canneyt e o time Lazarus"

#: lazdemsg.scopyright2
msgid "It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:"
msgstr "É fornecida sob os termos da LICENÇA GERAL PÚBLICA (GPL):"

#: lazdemsg.scpu
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: lazdemsg.screatecontentfile
msgid "Create cont&ent file"
msgstr "Criar arquivo con&texto"

#: lazdemsg.sdataforelement
#, object-pascal-format
msgid "Documentation for element \"%s\":"
msgstr "Documentação para elemento \"%s\":"

#: lazdemsg.sdelete
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#: lazdemsg.sdeletemodule
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to delete module \"%s\" ?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir o módulo \"%s\" ?"

#: lazdemsg.sdeletepackage
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to delete package \"%s\" ?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir o pacote \"%s\" ?"

#: lazdemsg.sdeletetopic
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to delete topic \"%s\" ?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir o tópico \"%s\" ?"

#: lazdemsg.sdescription
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: lazdemsg.sedit
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: lazdemsg.seditdescriptionfile
msgid "Change description file"
msgstr "Alterar arquivo descrição"

#: lazdemsg.serrfpdoc
#, object-pascal-format
msgid "Building failed with exit code %d. Please check log."
msgstr "Construção falhou com código de saída %d. Verifique o histórico."

#: lazdemsg.serrnomoduleforelement
#, object-pascal-format
msgid "No module found to insert element \"%s\""
msgstr "Nenhum módulo encontrado para inserir o elemento \"%s\""

#: lazdemsg.serrnonodeformodule
#, object-pascal-format
msgid "No node found for module \"%s\""
msgstr "Nenhum nó encontrado para o módulo \"%s\""

#: lazdemsg.serrnonodeforpackage
#, object-pascal-format
msgid "No node found for package \"%s\""
msgstr "Nenhum nó encontrado para o pacote \"%s\""

#: lazdemsg.serrnonodefortopic
#, object-pascal-format
msgid "No parent node found to insert topic \"%s\""
msgstr "Nenhum nó-pai encontrado para inserir o tópico \"%s\""

#: lazdemsg.serrnopackageformodule
#, object-pascal-format
msgid "No package found to insert module \"%s\""
msgstr "Nenhum pacote encontrado para inserir o módulo \"%s\""

#: lazdemsg.serrors
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: lazdemsg.serrunknowndomelement
#, object-pascal-format
msgid "Unknwon DOM element as parent for selected element: \"%s\""
msgstr "Elemento pai DOM desconhecido para elemento selecionado: \"%s\""

#: lazdemsg.sfilemodified
#, object-pascal-format
msgid "Document \"%s\" was modified, would you like to save it?"
msgstr "Documento \"%s\" foi modificado, deseja salvá-lo ?"

#: lazdemsg.sfilestructure
msgid "Documentation structure"
msgstr "Estrutura documentação"

#: lazdemsg.sfiletemplate
msgid "template.xml"
msgstr "template.xml"

#: lazdemsg.sforfile
msgid " in file "
msgstr "no arquivo"

#: lazdemsg.sformat
msgid "&Format"
msgstr "&Formatar"

#: lazdemsg.sformodule
msgid " in module "
msgstr "no módulo"

#: lazdemsg.sforpackage
msgid " in package "
msgstr "no pacote"

#: lazdemsg.sfortopic
msgid " in topic "
msgstr " no tópico"

#: lazdemsg.shideprotectedmethods
msgid "&Hide protected methods"
msgstr "&Ocultar métodos protegidos"

#: lazdemsg.shinteditelementlink
msgid "Edit element link"
msgstr "Editar vínculo elemento"

#: lazdemsg.shintfileclose
msgid "Close current file"
msgstr "Fechar arquivo atual"

#: lazdemsg.shintfileexit
msgid "Close doc editor"
msgstr "Fechar editor doc"

#: lazdemsg.shintfilenew
msgctxt "lazdemsg.shintfilenew"
msgid "New file"
msgstr "Novo arquivo"

#: lazdemsg.shintfileopen
msgid "Open file"
msgstr "Abrir arquivo"

#: lazdemsg.shintfilesave
msgid "Save file"
msgstr "Salvar arquivo"

#: lazdemsg.shintfilesaveas
msgid "Save file as"
msgstr "Salvar arquivo como"

#: lazdemsg.shintformatbold
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: lazdemsg.shintformatcode
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: lazdemsg.shintformatfile
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: lazdemsg.shintformatitalics
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: lazdemsg.shintformatremark
msgid "Remark"
msgstr "Observação"

#: lazdemsg.shintformatunderline
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: lazdemsg.shintformatvariable
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: lazdemsg.shintinsertbulletedlist
msgctxt "lazdemsg.shintinsertbulletedlist"
msgid "Insert bulleted list"
msgstr "Inserir lista com marcadores"

#: lazdemsg.shintinsertelement
msgctxt "lazdemsg.shintinsertelement"
msgid "New element"
msgstr "Novo elemento"

#: lazdemsg.shintinsertlink
msgctxt "lazdemsg.shintinsertlink"
msgid "Insert link"
msgstr "Inserir vínculo"

#: lazdemsg.shintinsertmodule
msgctxt "lazdemsg.shintinsertmodule"
msgid "New module"
msgstr "Novo módulo"

#: lazdemsg.shintinsertnumberedlist
msgctxt "lazdemsg.shintinsertnumberedlist"
msgid "Insert numbered list"
msgstr "Inserir lista numerada"

#: lazdemsg.shintinsertpackage
msgctxt "lazdemsg.shintinsertpackage"
msgid "New package"
msgstr "Novo pacote"

#: lazdemsg.shintinsertprintshortlink
msgid "Insert a short description link"
msgstr "Inserir um vínculo de descrição curta"

#: lazdemsg.shintinserttable
msgctxt "lazdemsg.shintinserttable"
msgid "Insert table"
msgstr "Inserir tabela"

#: lazdemsg.shintinserttopic
msgctxt "lazdemsg.shintinserttopic"
msgid "New topic"
msgstr "Novo tópico"

#: lazdemsg.shintmenunewfromfile
msgid "New from file ..."
msgstr "Novo do arquivo ..."

#: lazdemsg.shinttoolbaradd
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: lazdemsg.shinttoolbardelete
msgctxt "lazdemsg.shinttoolbardelete"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: lazdemsg.shinttoolbaredit
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lazdemsg.shmenuextraoptions
msgid "Show options dialog"
msgstr "Exibir diálogo de opções"

#: lazdemsg.shmenuhelpabout
msgid "About this program"
msgstr "Sobre este programa"

#: lazdemsg.simportcontentfile
msgid "Import content file"
msgstr "Importar arquivo conteúdo"

#: lazdemsg.sinsertbulletedlist
msgctxt "lazdemsg.sinsertbulletedlist"
msgid "Insert bulleted list"
msgstr "Inserir lista com marcadores"

#: lazdemsg.sinsertexamplecode
msgid "Insert example code"
msgstr "Inserir código exemplo"

#: lazdemsg.sinsertlink
msgctxt "lazdemsg.sinsertlink"
msgid "Insert link"
msgstr "Inserir vínculo"

#: lazdemsg.sinsertnumberedlist
msgctxt "lazdemsg.sinsertnumberedlist"
msgid "Insert numbered list"
msgstr "Inserir lista numerada"

#: lazdemsg.sinsertprintshortlink
msgid "Insert short description link"
msgstr "Inserir vínculo de descrição curta"

#: lazdemsg.sinserttable
msgctxt "lazdemsg.sinserttable"
msgid "Insert table"
msgstr "Inserir tabela"

#: lazdemsg.sitemscount
msgid "Items count"
msgstr "Contagem itens"

#: lazdemsg.slazdoceditor
msgid "Lazarus Documentation Editor"
msgstr "Editor Documentação Lazarus"

#: lazdemsg.slinksto
msgid " links to "
msgstr " vinculado à"

#: lazdemsg.slinktarget
msgid "Link target"
msgstr "Vínculo alvo"

#: lazdemsg.slinktext
msgid "Link text"
msgstr "Texto vínculo"

#: lazdemsg.sload
msgid "&Load"
msgstr "&Carregar"

#: lazdemsg.smakeskelfromsource
msgid "Make new document from source file"
msgstr "Fazer novo documento do arquivo origem"

#: lazdemsg.smarkselection
#, object-pascal-format
msgid "Mark selection %s"
msgstr "Marcar seleção %s"

#: lazdemsg.smenucollapseall
msgid "Collapse All"
msgstr "Retrair tudo"

#: lazdemsg.smenudelete
msgctxt "lazdemsg.smenudelete"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: lazdemsg.smenuexpandall
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir tudo"

#: lazdemsg.smenuextra
msgid "&Extra"
msgstr "&Extra"

#: lazdemsg.smenuextrabuild
msgctxt "lazdemsg.smenuextrabuild"
msgid "&Build"
msgstr "&Construir"

#: lazdemsg.smenuextraoptions
msgid "&Options"
msgstr "&Opções"

#: lazdemsg.smenufile
msgctxt "lazdemsg.smenufile"
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: lazdemsg.smenufileclose
msgctxt "lazdemsg.smenufileclose"
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#: lazdemsg.smenufilenew
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: lazdemsg.smenufilenewfromfile
msgid "New from fi&le"
msgstr "Novo do ar&quivo"

#: lazdemsg.smenufileopen
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: lazdemsg.smenufilequit
msgid "&Quit"
msgstr "Sai&r"

#: lazdemsg.smenufilerecent
msgid "&Recent"
msgstr "&Recente"

#: lazdemsg.smenufilesave
msgctxt "lazdemsg.smenufilesave"
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: lazdemsg.smenufilesaveas
msgid "Save &as"
msgstr "Salvar &como"

#: lazdemsg.smenuformat
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: lazdemsg.smenuformatbold
msgid "&Bold"
msgstr "&Negrito"

#: lazdemsg.smenuformatcode
msgid "&Code"
msgstr "&Código"

#: lazdemsg.smenuformatfile
msgctxt "lazdemsg.smenuformatfile"
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: lazdemsg.smenuformatitalics
msgid "&Italic"
msgstr "&Itálico"

#: lazdemsg.smenuformatparagraph
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Parágrafo"

#: lazdemsg.smenuformatremark
msgid "&Remark"
msgstr "&Observação"

#: lazdemsg.smenuformatunderline
msgid "&Underline"
msgstr "&Sublinhado"

#: lazdemsg.smenuformatvariable
msgid "&Variable"
msgstr "&Variável"

#: lazdemsg.smenuhelp
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: lazdemsg.smenuhelpabout
msgid "&About ..."
msgstr "&Sobre ..."

#: lazdemsg.smenuinsert
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#: lazdemsg.smenuinsertbulletedlist
msgid "Bulleted list"
msgstr "Lista com marcadores"

#: lazdemsg.smenuinsertelement
msgid "&Element"
msgstr "&Elemento"

#: lazdemsg.smenuinsertlink
msgid "&Link"
msgstr "&Vínculo"

#: lazdemsg.smenuinsertlist
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: lazdemsg.smenuinsertmodule
msgid "&Module"
msgstr "&Módulo"

#: lazdemsg.smenuinsertnumberedlist
msgid "Numbered list"
msgstr "Lista numerada"

#: lazdemsg.smenuinsertpackage
msgctxt "lazdemsg.smenuinsertpackage"
msgid "&Package"
msgstr "&Pacote"

#: lazdemsg.smenuinsertprintshort
msgid "Insert short desc link"
msgstr "Inserir vínculo descrição curta"

#: lazdemsg.smenuinsertquicklink
msgid "&Quick Link"
msgstr "&Vínculo rápido"

#: lazdemsg.smenuinsertshortdesclink
msgid "&Short description link"
msgstr "Vínculo descrição &curta"

#: lazdemsg.smenuinserttable
msgid "&Table"
msgstr "&Tabela"

#: lazdemsg.smenuinserttopic
msgid "T&opic"
msgstr "Tòpic&o"

#: lazdemsg.smenurename
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: lazdemsg.smoduleelements
msgid "Elements for selected node"
msgstr "Elementos para nó selecionado"

#: lazdemsg.snew
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: lazdemsg.snewdocument
msgid "New document"
msgstr "Novo documento"

#: lazdemsg.snewelement
msgctxt "lazdemsg.snewelement"
msgid "New element"
msgstr "Novo elemento"

#: lazdemsg.snewfile
msgctxt "lazdemsg.snewfile"
msgid "New file"
msgstr "Novo arquivo"

#: lazdemsg.snewmodule
msgctxt "lazdemsg.snewmodule"
msgid "New module"
msgstr "Novo módulo"

#: lazdemsg.snewpackage
msgctxt "lazdemsg.snewpackage"
msgid "New package"
msgstr "Novo pacote"

#: lazdemsg.snewtopic
msgctxt "lazdemsg.snewtopic"
msgid "New topic"
msgstr "Novo tópico"

#: lazdemsg.snodename
msgid "Node name"
msgstr "Nome do nó"

#: lazdemsg.snoelement
msgid "No element selected"
msgstr "Nenhum elemento selecionado"

#: lazdemsg.soptdlgbackupextension
msgid "Backup extension"
msgstr "Extensão Cópia de Segurança"

#: lazdemsg.soptdlgconfirmdeletes
msgid "C&onfirm deletes"
msgstr "C&onfirmar exclusões"

#: lazdemsg.soptdlgcreatebackups
msgid "Create &backups"
msgstr "Criar &Cópias de segurança"

#: lazdemsg.soptdlgdefaultextension
msgid "Default extension"
msgstr "Extensão padrão"

#: lazdemsg.soptdlgdesktop
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: lazdemsg.soptdlgfpdocprogram
msgid "fpdoc program"
msgstr "programa \"fpdoc\""

#: lazdemsg.soptdlggeneral
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: lazdemsg.soptdlgmakeskelprogram
msgid "makeskel program"
msgstr "programa \"masksel\""

#: lazdemsg.soptdlgmaxrecentused
msgid "Max. recent used"
msgstr "Max. usado recentemente"

#: lazdemsg.soptdlgoptions
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: lazdemsg.soptdlgreopenlastfile
msgid "Reopen last file on startup"
msgstr "Re-abrir último arquivo ao iniciar"

#: lazdemsg.soptdlgshowhints
msgid "Show hints"
msgstr "Exibir dicas"

#: lazdemsg.soptdlgskipemptynodes
msgid "&Skip empty nodes when saving"
msgstr "&Saltar nós vazios ao salvar"

#: lazdemsg.soptdlgstartmaximized
msgid "Start maximized"
msgstr "Iniciar maximizado"

#: lazdemsg.sotheroptions
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: lazdemsg.soutput
msgid "&Output"
msgstr "&Saída"

#: lazdemsg.spackage
msgctxt "lazdemsg.spackage"
msgid "&Package"
msgstr "&Pacote"

#: lazdemsg.spackages
msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"

#: lazdemsg.srenameelement
msgid "Rename element"
msgstr "Renomear elemento"

#: lazdemsg.srenamemodule
msgid "Rename module"
msgstr "Renomear módulo"

#: lazdemsg.srenamepackage
msgid "Rename package"
msgstr "Renomear pacote"

#: lazdemsg.srenametopic
msgid "Rename topic"
msgstr "Renomear tópico"

#: lazdemsg.ssave
msgctxt "lazdemsg.ssave"
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: lazdemsg.ssavebeforebuildquestion
#, object-pascal-format
msgid "You have unsaved changes in \"%s\".%sThey should be saved in order to be visible in built documentation. Save them?"
msgstr "Você tem alterações não salvas em \"%s\".%sEstas devem ser salvas para serem visíveis na construção da documentação. Salvá-las?"

#: lazdemsg.sseealso
msgid "See Also"
msgstr "Veja Também"

#: lazdemsg.sselectoutputdirectory
msgid "Select output directory"
msgstr "Selecionar diretório saída"

#: lazdemsg.sselectoutputfile
msgid "Select output file name"
msgstr "Selecionar nome arquivo de saída"

#: lazdemsg.sselectsometext
msgid "Select some text."
msgstr "Selecionar algum texto."

#: lazdemsg.sshortdescription
msgid "Short"
msgstr "Curto"

#: lazdemsg.sshowprivatemethods
msgid "Show p&rivate methods"
msgstr "Exibir métodos p&rivados"

#: lazdemsg.sskelerrorwithfile
#, object-pascal-format
msgid "makeskel reported an error (%d). Try to load produced file anyway ?"
msgstr "\"masksel\" reportou um erro (%d). Tentar carregar o arquivo gerado assim mesmo?"

#: lazdemsg.sskelerrorwithoutfile
#, object-pascal-format
msgid "makeskel reported an error (%d) and produced no file."
msgstr "\"masksel\" reportou um erro (%d) e não gerou nenhum arquivo."

#: lazdemsg.ssourcescapt
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: lazdemsg.sstartnodenotfound
#, object-pascal-format
msgid "Start element \"%s\" could not be found"
msgstr "Elemento inicial \"%s\" não encontrado"

#: lazdemsg.stablecols
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: lazdemsg.stableheader
msgid "Use header row"
msgstr "Usar linha de cabeçalho"

#: lazdemsg.stablerows
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: lazdemsg.stargetos
msgid "Target OS"
msgstr "SO Alvo"

#: lazdemsg.susingcommand
msgid "Building docs using command: "
msgstr "Construindo docs. usando comandos:"

#: lazdemsg.swarnifnodocumentationnodefound
msgid "Warn if no documentation node found"
msgstr "Alertar se nenhum nó de documentação encontrado"