lazarus/doceditor/languages/lazde.ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: lazdemsg.saboutformcaption
msgid "About this application"
msgstr "Об этой программе"

#: lazdemsg.sadd
msgctxt "lazdemsg.sadd"
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: lazdemsg.saddall
msgctxt "lazdemsg.saddall"
msgid "Add All"
msgstr "Добавить все"

#: lazdemsg.sadddescriptionfile
msgctxt "lazdemsg.sadddescriptionfile"
msgid "Select a new description file"
msgstr "Выберите новый файл описания"

#: lazdemsg.sadditionalparams
msgid "Additional parameters for fpdoc"
msgstr "Дополнительные параметры FPDoc"

#: lazdemsg.sbuild
msgctxt "lazdemsg.sbuild"
msgid "&Build"
msgstr "&Собрать"

#: lazdemsg.sbuilddocumentation
msgctxt "lazdemsg.sbuilddocumentation"
msgid "Build documentation"
msgstr "Сборка документации"

#: lazdemsg.sbuildok
msgctxt "lazdemsg.sbuildok"
msgid "Documentation successfully built."
msgstr "Документация успешно собрана."

#: lazdemsg.sbuildoutput
msgctxt "lazdemsg.sbuildoutput"
msgid "Build output"
msgstr "Вывод сборки"

#: lazdemsg.sclose
msgctxt "lazdemsg.sclose"
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: lazdemsg.scodeexample
msgid "Example code File"
msgstr "Файл образца кода"

#: lazdemsg.scopyright1
msgid "This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team"
msgstr "(c) Michael Van Canneyt и команда разработчиков Lazarus"

#: lazdemsg.scopyright2
msgid "It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:"
msgstr "Распространяется на условиях GNU GENERAL PUBLIC LICENSE:"

#: lazdemsg.scpu
msgctxt "lazdemsg.scpu"
msgid "CPU"
msgstr "Процессор"

#: lazdemsg.screatecontentfile
msgctxt "lazdemsg.screatecontentfile"
msgid "Create cont&ent file"
msgstr "Создать файл содержимого"

#: lazdemsg.sdataforelement
#, object-pascal-format
msgid "Documentation for element \"%s\":"
msgstr "Документация для элемента \"%s\":"

#: lazdemsg.sdelete
msgctxt "lazdemsg.sdelete"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: lazdemsg.sdeletemodule
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to delete module \"%s\" ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить модуль \"%s\"?"

#: lazdemsg.sdeletepackage
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to delete package \"%s\" ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить пакет \"%s\"?"

#: lazdemsg.sdeletetopic
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to delete topic \"%s\" ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить тему \"%s\"?"

#: lazdemsg.sdescription
msgctxt "lazdemsg.sdescription"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: lazdemsg.sedit
msgctxt "lazdemsg.sedit"
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактировать"

#: lazdemsg.seditdescriptionfile
msgctxt "lazdemsg.seditdescriptionfile"
msgid "Change description file"
msgstr "Изменить файл описания"

#: lazdemsg.serrfpdoc
#, object-pascal-format
msgctxt "lazdemsg.serrfpdoc"
msgid "Building failed with exit code %d. Please check log."
msgstr "Сборка не удалась (код %d). Проверьте журнал."

#: lazdemsg.serrnomoduleforelement
#, object-pascal-format
msgid "No module found to insert element \"%s\""
msgstr "Модуль для вставки элемента \"%s\" не найден"

#: lazdemsg.serrnonodeformodule
#, object-pascal-format
msgid "No node found for module \"%s\""
msgstr "Элемент для модуля \"%s\" не найден"

#: lazdemsg.serrnonodeforpackage
#, object-pascal-format
msgid "No node found for package \"%s\""
msgstr "Элемент для пакета \"%s\" не найден"

#: lazdemsg.serrnonodefortopic
#, object-pascal-format
msgid "No parent node found to insert topic \"%s\""
msgstr "Элемент-родитель для вставки темы \"%s\" не найден"

#: lazdemsg.serrnopackageformodule
#, object-pascal-format
msgid "No package found to insert module \"%s\""
msgstr "Пакет для вставки модуля \"%s\" не найден"

#: lazdemsg.serrors
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: lazdemsg.serrunknowndomelement
#, object-pascal-format
msgid "Unknwon DOM element as parent for selected element: \"%s\""
msgstr "У выбранного элемента \"%s\" родителем является неизвестный элемент DOM"

#: lazdemsg.sfilemodified
#, object-pascal-format
msgid "Document \"%s\" was modified, would you like to save it?"
msgstr "Документ \"%s\" был изменён. Хотите сохранить его?"

#: lazdemsg.sfilestructure
msgid "Documentation structure"
msgstr "Структура документации"

#: lazdemsg.sfiletemplate
msgid "template.xml"
msgstr "template.xml"

#: lazdemsg.sforfile
msgid " in file "
msgstr " в файле "

#: lazdemsg.sformat
msgctxt "lazdemsg.sformat"
msgid "&Format"
msgstr "&Формат"

#: lazdemsg.sformodule
msgid " in module "
msgstr " в модуле "

#: lazdemsg.sforpackage
msgid " in package "
msgstr " в пакете "

#: lazdemsg.sfortopic
msgid " in topic "
msgstr " в теме "

#: lazdemsg.shideprotectedmethods
msgctxt "lazdemsg.shideprotectedmethods"
msgid "&Hide protected methods"
msgstr "Скрывать &protected-методы"

#: lazdemsg.shinteditelementlink
msgid "Edit element link"
msgstr "Редактировать ссылку на элемент"

#: lazdemsg.shintfileclose
msgid "Close current file"
msgstr "Закрыть текущий файл"

#: lazdemsg.shintfileexit
msgid "Close doc editor"
msgstr "Закрыть редактор"

#: lazdemsg.shintfilenew
msgctxt "lazdemsg.shintfilenew"
msgid "New file"
msgstr "Новый файл"

#: lazdemsg.shintfileopen
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: lazdemsg.shintfilesave
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить файл"

#: lazdemsg.shintfilesaveas
msgid "Save file as"
msgstr "Сохранить файл как"

#: lazdemsg.shintformatbold
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#: lazdemsg.shintformatcode
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: lazdemsg.shintformatfile
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: lazdemsg.shintformatitalics
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: lazdemsg.shintformatremark
msgid "Remark"
msgstr "Примечание"

#: lazdemsg.shintformatunderline
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

#: lazdemsg.shintformatvariable
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: lazdemsg.shintinsertbulletedlist
msgctxt "lazdemsg.shintinsertbulletedlist"
msgid "Insert bulleted list"
msgstr "Вставить маркированный список"

#: lazdemsg.shintinsertelement
msgctxt "lazdemsg.shintinsertelement"
msgid "New element"
msgstr "Новый элемент"

#: lazdemsg.shintinsertlink
msgctxt "lazdemsg.shintinsertlink"
msgid "Insert link"
msgstr "Вставить ссылку"

#: lazdemsg.shintinsertmodule
msgctxt "lazdemsg.shintinsertmodule"
msgid "New module"
msgstr "Новый модуль"

#: lazdemsg.shintinsertnumberedlist
msgctxt "lazdemsg.shintinsertnumberedlist"
msgid "Insert numbered list"
msgstr "Вставить нумерованный список"

#: lazdemsg.shintinsertpackage
msgctxt "lazdemsg.shintinsertpackage"
msgid "New package"
msgstr "Новый пакет"

#: lazdemsg.shintinsertprintshortlink
msgid "Insert a short description link"
msgstr "Вставить ссылку на краткое описание"

#: lazdemsg.shintinserttable
msgctxt "lazdemsg.shintinserttable"
msgid "Insert table"
msgstr "Вставить таблицу"

#: lazdemsg.shintinserttopic
msgctxt "lazdemsg.shintinserttopic"
msgid "New topic"
msgstr "Новая тема"

#: lazdemsg.shintmenunewfromfile
msgid "New from file ..."
msgstr "Новый из файла ..."

#: lazdemsg.shinttoolbaradd
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: lazdemsg.shinttoolbardelete
msgctxt "lazdemsg.shinttoolbardelete"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: lazdemsg.shinttoolbaredit
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: lazdemsg.shmenuextraoptions
msgid "Show options dialog"
msgstr "Показать диалог параметров"

#: lazdemsg.shmenuhelpabout
msgid "About this program"
msgstr "Об этой программе"

#: lazdemsg.simportcontentfile
msgctxt "lazdemsg.simportcontentfile"
msgid "Import content file"
msgstr "Импортировать файл содержимого"

#: lazdemsg.sinsertbulletedlist
msgctxt "lazdemsg.sinsertbulletedlist"
msgid "Insert bulleted list"
msgstr "Вставить маркированный список"

#: lazdemsg.sinsertexamplecode
msgid "Insert example code"
msgstr "Вставить образец кода"

#: lazdemsg.sinsertlink
msgctxt "lazdemsg.sinsertlink"
msgid "Insert link"
msgstr "Вставить ссылку"

#: lazdemsg.sinsertnumberedlist
msgctxt "lazdemsg.sinsertnumberedlist"
msgid "Insert numbered list"
msgstr "Вставить нумерованный список"

#: lazdemsg.sinsertprintshortlink
msgid "Insert short description link"
msgstr "Вставить ссылку на краткое описание"

#: lazdemsg.sinserttable
msgctxt "lazdemsg.sinserttable"
msgid "Insert table"
msgstr "Вставить таблицу"

#: lazdemsg.sitemscount
msgid "Items count"
msgstr "Число элементов"

#: lazdemsg.slazdoceditor
msgid "Lazarus Documentation Editor"
msgstr "Редактор документации Lazarus"

#: lazdemsg.slinksto
msgid " links to "
msgstr " ссылается на "

#: lazdemsg.slinktarget
msgid "Link target"
msgstr "Цель ссылки"

#: lazdemsg.slinktext
msgid "Link text"
msgstr "Текст ссылки"

#: lazdemsg.sload
msgctxt "lazdemsg.sload"
msgid "&Load"
msgstr "З&агрузить"

#: lazdemsg.smakeskelfromsource
msgid "Make new document from source file"
msgstr "Сгенерировать новый документ из файла исходного кода"

#: lazdemsg.smarkselection
#, object-pascal-format
msgid "Mark selection %s"
msgstr "Отметить выделенное: %s"

#: lazdemsg.smenucollapseall
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: lazdemsg.smenudelete
msgctxt "lazdemsg.smenudelete"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: lazdemsg.smenuexpandall
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть все"

#: lazdemsg.smenuextra
msgid "&Extra"
msgstr "С&ервис"

#: lazdemsg.smenuextrabuild
msgctxt "lazdemsg.smenuextrabuild"
msgid "&Build"
msgstr "&Собрать"

#: lazdemsg.smenuextraoptions
msgid "&Options"
msgstr "&Параметры"

#: lazdemsg.smenufile
msgctxt "lazdemsg.smenufile"
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: lazdemsg.smenufileclose
msgctxt "lazdemsg.smenufileclose"
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: lazdemsg.smenufilenew
msgid "&New"
msgstr "&Новый"

#: lazdemsg.smenufilenewfromfile
msgid "New from fi&le"
msgstr "Новый из &файла"

#: lazdemsg.smenufileopen
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: lazdemsg.smenufilequit
msgid "&Quit"
msgstr "В&ыход"

#: lazdemsg.smenufilerecent
msgid "&Recent"
msgstr "Не&давний"

#: lazdemsg.smenufilesave
msgctxt "lazdemsg.smenufilesave"
msgid "&Save"
msgstr "Со&хранить"

#: lazdemsg.smenufilesaveas
msgid "Save &as"
msgstr "Сохранить &как"

#: lazdemsg.smenuformat
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: lazdemsg.smenuformatbold
msgid "&Bold"
msgstr "Полу&жирный"

#: lazdemsg.smenuformatcode
msgid "&Code"
msgstr "&Код"

#: lazdemsg.smenuformatfile
msgctxt "lazdemsg.smenuformatfile"
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: lazdemsg.smenuformatitalics
msgid "&Italic"
msgstr "К&урсив"

#: lazdemsg.smenuformatparagraph
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Абзац"

#: lazdemsg.smenuformatremark
msgid "&Remark"
msgstr "&Примечание"

#: lazdemsg.smenuformatunderline
msgid "&Underline"
msgstr "П&одчёркнутый"

#: lazdemsg.smenuformatvariable
msgid "&Variable"
msgstr "П&еременная"

#: lazdemsg.smenuhelp
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: lazdemsg.smenuhelpabout
msgid "&About ..."
msgstr "&О программе ..."

#: lazdemsg.smenuinsert
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставка"

#: lazdemsg.smenuinsertbulletedlist
msgid "Bulleted list"
msgstr "Маркированный список"

#: lazdemsg.smenuinsertelement
msgid "&Element"
msgstr "&Элемент"

#: lazdemsg.smenuinsertlink
msgid "&Link"
msgstr "&Ссылка"

#: lazdemsg.smenuinsertlist
msgid "List"
msgstr "Список"

#: lazdemsg.smenuinsertmodule
msgid "&Module"
msgstr "&Модуль"

#: lazdemsg.smenuinsertnumberedlist
msgid "Numbered list"
msgstr "Нумерованный список"

#: lazdemsg.smenuinsertpackage
msgctxt "lazdemsg.smenuinsertpackage"
msgid "&Package"
msgstr "&Пакет"

#: lazdemsg.smenuinsertprintshort
msgid "Insert short desc link"
msgstr "Вставить ссылку на краткое описание"

#: lazdemsg.smenuinsertquicklink
msgid "&Quick Link"
msgstr "&Быстрая ссылка"

#: lazdemsg.smenuinsertshortdesclink
msgid "&Short description link"
msgstr "Ссылка на &краткое описание"

#: lazdemsg.smenuinserttable
msgid "&Table"
msgstr "&Таблица"

#: lazdemsg.smenuinserttopic
msgid "T&opic"
msgstr "Т&ема"

#: lazdemsg.smenurename
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: lazdemsg.smoduleelements
msgid "Elements for selected node"
msgstr "Части выбранного элемента"

#: lazdemsg.snew
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: lazdemsg.snewdocument
msgid "New document"
msgstr "Новый документ"

#: lazdemsg.snewelement
msgctxt "lazdemsg.snewelement"
msgid "New element"
msgstr "Новый элемент"

#: lazdemsg.snewfile
msgctxt "lazdemsg.snewfile"
msgid "New file"
msgstr "Новый файл"

#: lazdemsg.snewmodule
msgctxt "lazdemsg.snewmodule"
msgid "New module"
msgstr "Новый модуль"

#: lazdemsg.snewpackage
msgctxt "lazdemsg.snewpackage"
msgid "New package"
msgstr "Новый пакет"

#: lazdemsg.snewtopic
msgctxt "lazdemsg.snewtopic"
msgid "New topic"
msgstr "Новая тема"

#: lazdemsg.snodename
msgid "Node name"
msgstr "Имя элемента"

#: lazdemsg.snoelement
msgid "No element selected"
msgstr "Элемент не выбран"

#: lazdemsg.soptdlgbackupextension
msgid "Backup extension"
msgstr "Расширение резервной копии"

#: lazdemsg.soptdlgconfirmdeletes
msgid "C&onfirm deletes"
msgstr "&Подтверждать удаления"

#: lazdemsg.soptdlgcreatebackups
msgid "Create &backups"
msgstr "&Создавать резервные копии"

#: lazdemsg.soptdlgdefaultextension
msgid "Default extension"
msgstr "Расширение по умолчанию"

#: lazdemsg.soptdlgdesktop
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: lazdemsg.soptdlgfpdocprogram
msgid "fpdoc program"
msgstr "Программа fpdoc"

#: lazdemsg.soptdlggeneral
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: lazdemsg.soptdlgmakeskelprogram
msgid "makeskel program"
msgstr "Программа makeskel"

#: lazdemsg.soptdlgmaxrecentused
msgid "Max. recent used"
msgstr "Количество недавних"

#: lazdemsg.soptdlgoptions
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: lazdemsg.soptdlgreopenlastfile
msgid "Reopen last file on startup"
msgstr "Открывать последний файл при запуске"

#: lazdemsg.soptdlgshowhints
msgid "Show hints"
msgstr "Выводить всплывающие подсказки"

#: lazdemsg.soptdlgskipemptynodes
msgid "&Skip empty nodes when saving"
msgstr "&Не сохранять пустые элементы"

#: lazdemsg.soptdlgstartmaximized
msgid "Start maximized"
msgstr "Запускать в развёрнутом виде"

#: lazdemsg.sotheroptions
msgctxt "lazdemsg.sotheroptions"
msgid "Other options"
msgstr "Прочие параметры"

#: lazdemsg.soutput
msgctxt "lazdemsg.soutput"
msgid "&Output"
msgstr "&Вывод"

#: lazdemsg.spackage
msgctxt "lazdemsg.spackage"
msgid "&Package"
msgstr "&Пакет"

#: lazdemsg.spackages
msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"

#: lazdemsg.srenameelement
msgid "Rename element"
msgstr "Переименовать элемент"

#: lazdemsg.srenamemodule
msgid "Rename module"
msgstr "Переименовать модуль"

#: lazdemsg.srenamepackage
msgid "Rename package"
msgstr "Переименовать пакет"

#: lazdemsg.srenametopic
msgid "Rename topic"
msgstr "Переименовать тему"

#: lazdemsg.ssave
msgctxt "lazdemsg.ssave"
msgid "&Save"
msgstr "Со&хранить"

#: lazdemsg.ssavebeforebuildquestion
#, object-pascal-format
msgid "You have unsaved changes in \"%s\".%sThey should be saved in order to be visible in built documentation. Save them?"
msgstr "В \"%s\" имеются несохранённые изменения.%sСохранить их, чтобы они отображались в собранной документации?"

#: lazdemsg.sseealso
msgid "See Also"
msgstr "Секция \"Смотрите также\""

#: lazdemsg.sselectoutputdirectory
msgctxt "lazdemsg.sselectoutputdirectory"
msgid "Select output directory"
msgstr "Выберите каталог вывода"

#: lazdemsg.sselectoutputfile
msgctxt "lazdemsg.sselectoutputfile"
msgid "Select output file name"
msgstr "Выберите имя файла вывода"

#: lazdemsg.sselectsometext
msgid "Select some text."
msgstr "Выделите какую-нибудь часть текста."

#: lazdemsg.sshortdescription
msgid "Short"
msgstr "Краткое описание"

#: lazdemsg.sshowprivatemethods
msgctxt "lazdemsg.sshowprivatemethods"
msgid "Show p&rivate methods"
msgstr "Показывать p&rivate-методы"

#: lazdemsg.sskelerrorwithfile
#, object-pascal-format
msgid "makeskel reported an error (%d). Try to load produced file anyway ?"
msgstr "Makeskel сообщила об ошибке (%d). Попытаться загрузить сгенерированный файл несмотря на это?"

#: lazdemsg.sskelerrorwithoutfile
#, object-pascal-format
msgid "makeskel reported an error (%d) and produced no file."
msgstr "Makeskel сообщила об ошибке (%d) и не сгенерировала файл."

#: lazdemsg.ssourcescapt
msgctxt "lazdemsg.ssourcescapt"
msgid "Sources"
msgstr "Исходный код"

#: lazdemsg.sstartnodenotfound
#, object-pascal-format
msgid "Start element \"%s\" could not be found"
msgstr "Начальный элемент \"%s\" не найден"

#: lazdemsg.stablecols
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: lazdemsg.stableheader
msgid "Use header row"
msgstr "Использовать строку заголовка"

#: lazdemsg.stablerows
msgid "Rows"
msgstr "Строки"

#: lazdemsg.stargetos
msgctxt "lazdemsg.stargetos"
msgid "Target OS"
msgstr "Целевая ОС"

#: lazdemsg.susingcommand
msgctxt "lazdemsg.susingcommand"
msgid "Building docs using command: "
msgstr "Сборка документации с использованием команды: "

#: lazdemsg.swarnifnodocumentationnodefound
msgctxt "lazdemsg.swarnifnodocumentationnodefound"
msgid "Warn if no documentation node found"
msgstr "Предупреждать, если не найдено элемента документации"