lazarus/tools/glazres/languages/glazres.lt.po

# Valdas Jankunas <zmuogs@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Valdas Jankunas <zmuogs@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-07 22:52+0200\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: glazresmain.cbtncancel
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Close"
msgstr "Atšaukti"

#: glazresmain.defilter
msgctxt "glazresmain.defilter"
msgid "Lazarus Resource Files|*.lrs|All Files|*"
msgstr "„Lazarus“ ištekliaus failai|*.lrs|Visi failai|*"

#: glazresmain.desaveresourcefileas
msgctxt "glazresmain.desaveresourcefileas"
msgid "Save resourcefile as"
msgstr "Ištekliaus failą įrašyti kaip"

#: glazresmain.errconverttotext
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: unable to convert Delphi form to text: \"%s\""
msgstr "KLAIDA: napvyko „Delphi“ formą konvertuoti į tekstą: „%s“"

#: glazresmain.errcreate
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: Cannot create \"%s\""
msgstr "KLAIDA: nepavyko sukurti „%s“"

#: glazresmain.errfileisresource
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: Cannot add resource file to itself (\"%s\")"
msgstr "KLAIDA: neina ištekliaus failo įdėti į patį save („%s“)"

#: glazresmain.errfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: File not found: \"%s\""
msgstr "KLAIDA: failas nerastas: „%s“"

#: glazresmain.errnoresourcename
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: No resourcename found for \"%s\""
msgstr "KLAIDA: nerastas „%s“ skirtas ištekliaus pavadinimas"

#: glazresmain.errread
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: Cannot read from \"%s\""
msgstr "KLAIDA: nepavyko skaityti iš „%s“"

#: glazresmain.msgcreatinglrs
#, object-pascal-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Kuriamas „%s“"

#: glazresmain.msgprocessing
#, object-pascal-format
msgid "Processing \"%s\""
msgstr "Dorojamas „%s“"

#: glazresmain.msgresourcenametype
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid " Resource name = \"%s\", Type = \"%s\""
msgid "Resource name = \"%s\", Type = \"%s\""
msgstr "Ištekliaus pavadinimas = „%s“, tipas = „%s“"

#: glazresmain.msgsuccess
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "Done.\n"
#| "Number of resources added: %d.\n"
msgid ""
"Done.\n"
"Number of resources added: %d."
msgstr ""
"Baigta.\n"
"Įdėta išteklių: %d\n"

#: glazresmain.msgwrongext
msgid "Filename does not have the required extension: fix it?"
msgstr "Failo pavadinime nėra reikiamo plėtinio: tai sutvarkyti?"

#: glazresmain.odopenexistingfile
msgctxt "glazresmain.odopenexistingfile"
msgid "Open existing file"
msgstr "Atverti egzistuojanti failą"

#: glazresmain.opdfilter
#, fuzzy
#| msgid "Graphic (*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga)|*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga|Portable Network Graphic (*.png)|*.png|Pixmap (*.xpm)|*.xpm|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Cursor (*.cur)|*.cur|Icon (*.ico)|*.ico|Mac OS X Icon (*.icns)|*.icns|Joint Picture Expert Group (*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif)|*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif|Tagged Image File Format (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|Graphics Interchange Format (*.gif)|*.gif|Portable PixMap (*.pbm;*.pgm;*.ppm)|*.pbm;*.pgm;*.ppm|Animated GIF (*.gif)|*.gif|TGA Image File (*.tga)|*.tga|"
msgctxt "glazresmain.opdfilter"
msgid "Graphic (*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga)|*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga|Portable Network Graphic (*.png)|*.png|Pixmap (*.xpm)|*.xpm|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Cursor (*.cur)|*.cur|Icon (*.ico)|*.ico|macOS Icon (*.icns)|*.icns|Joint Picture Expert Group (*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif)|*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif|Tagged Image File Format (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|Graphics Interchange Format (*.gif)|*.gif|Portable PixMap (*.pbm;*.pgm;*.ppm)|*.pbm;*.pgm;*.ppm|Animated GIF (*.gif)|*.gif|TGA Image File (*.tga)|*.tga|"
msgstr "Paveikslai (*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga)|*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga|„Portable Network Graphic“ (*.png)|*.png|„Pixmap“ (*.xpm)|*.xpm|„Bitmap“ (*.bmp)|*.bmp|Žymeklis (*.cur)|*.cur|Ikona (*.ico)|*.ico|„Mac OS X“ ikona (*.icns)|*.icns|„Joint Picture Expert Group“ (*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif)|*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif|„Tagged Image File Format“ (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|„Graphics Interchange Format“ (*.gif)|*.gif|„Portable PixMap“ (*.pbm;*.pgm;*.ppm)|*.pbm;*.pgm;*.ppm|Animuotas „GIF“ (*.gif)|*.gif|„TGA“ paveikslas (*.tga)|*.tga|"

#: glazresmain.opdfilterall
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: glazresmain.opdopenexistingpicture
msgctxt "glazresmain.opdopenexistingpicture"
msgid "Open existing picture"
msgstr "Atverti egzistuojantį paveikslą"

#: tglazresform.addanybtn.caption
msgctxt "tglazresform.addanybtn.caption"
msgid "Add files"
msgstr ""

#: tglazresform.addanybtn.hint
msgid "Add (any kind of) files to the list"
msgstr "Į sąrašą įdėti bet kokio tipo failą"

#: tglazresform.addimgbtn.caption
msgctxt "tglazresform.addimgbtn.caption"
msgid "Add images"
msgstr ""

#: tglazresform.addimgbtn.hint
msgid "Add images to the list"
msgstr "Į sąrašą įdėti paveikslų"

#: tglazresform.caption
msgid "LRS Builder"
msgstr "„LRS“ daryklė"

#: tglazresform.clearbtn.caption
msgctxt "tglazresform.clearbtn.caption"
msgid "Delete all"
msgstr ""

#: tglazresform.clearbtn.hint
#, fuzzy
#| msgid "Cleare the entire list"
msgid "Clear the entire list"
msgstr "Išvalyti visą sąrašą"

#: tglazresform.closebtn.hint
msgid "Exit the program"
msgstr "Baigti programos darbą"

#: tglazresform.deletebtn.caption
msgctxt "tglazresform.deletebtn.caption"
msgid "Delete selected"
msgstr ""

#: tglazresform.deletebtn.hint
msgid "Delete selected files from the list"
msgstr "Iš sąrašo pašalinti pažymėtus failus"

#: tglazresform.fileslabel.caption
msgid "Files to include"
msgstr "Įtrauktini failai"

#: tglazresform.lrslabel.caption
msgid "Lazarus Resource Filename"
msgstr "„Lazarus“ ištekliaus failo pavadinimas"

#: tglazresform.messageslabel.caption
msgid "Messages"
msgstr "Pranešimai"

#: tglazresform.startbtn.caption
#, fuzzy
#| msgid "Create LRS"
msgctxt "tglazresform.startbtn.caption"
msgid "Create"
msgstr "Kurti „LRS“"

#: tglazresform.startbtn.hint
msgid "Create the output LRS file"
msgstr "Kurti išvesties „LRS“ failą"