lazarus/components/instantsearch/languages/instantsearchstrings.ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: instantsearchstrings.lrsabortoperation
msgid "No, abort operation"
msgstr "Нет, прервать операцию"

#: instantsearchstrings.lrsallprojects
msgid "All projects"
msgstr "Все проекты"

#: instantsearchstrings.lrsalltreesneedindexing
msgid "All source trees must be indexed."
msgstr "Все деревья исходного кода должны быть проиндексированы."

#: instantsearchstrings.lrsautomation
msgid "Automation"
msgstr "Автоматизация"

#: instantsearchstrings.lrscancelsearch
msgid "Cancel search"
msgstr "Отменить поиск"

#: instantsearchstrings.lrscannotconnecttomanticore
#, object-pascal-format
msgid "Error \"%s\" trying to connect to Manticore server: %s"
msgstr "Ошибка \"%s\" при подключении к серверу Manticore: %s"

#: instantsearchstrings.lrscannotdeleteindexwhileindexing
msgid "Cannot delete an index while an indexing operation is in progress."
msgstr "Невозможно удалить индекс, пока идёт операция его построения."

#: instantsearchstrings.lrscannotindexindexinprogress
msgid "Cannot start an index operation while another one is in progress."
msgstr "Невозможно начать операцию с индексом, пока идёт другая."

#: instantsearchstrings.lrsconfigneeded
msgid "Configuration needed"
msgstr "Требуется настройка"

#: instantsearchstrings.lrsconfigneededreason
#, object-pascal-format
msgid ""
"Instant search is not yet configured:\n"
"%s"
msgstr ""
"Мгновенный поиск ещё не настроен:\n"
"%s"

#: instantsearchstrings.lrsconfigure
msgid "Configure Instant Search"
msgstr "Настроить мгновенный поиск"

#: instantsearchstrings.lrsconfirm
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: instantsearchstrings.lrsconfirmdeletetree
#, object-pascal-format
msgid ""
"Delete tree \"%s\", are you sure?\n"
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить дерево \"%s\"?\n"
"Это действие невозможно отменить."

#: instantsearchstrings.lrsconnectiontestfailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"Connection test failed, reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Проверка соединения завершилась с ошибкой по причине:\n"
"%s"

#: instantsearchstrings.lrsconnectiontestok
msgid "Connection test succeeded!"
msgstr "Соединение успешно проверено!"

#: instantsearchstrings.lrscreateindex
msgid "Create index table"
msgstr "Создать таблицу индекса"

#: instantsearchstrings.lrscreateindex2
msgid "Create index"
msgstr "Создать индекс"

#: instantsearchstrings.lrscreateindexbuttonhint
msgid "Create the index table. You need to test the connection first."
msgstr "Создать таблицу индекса. Сначала требуется проверить соединение."

#: instantsearchstrings.lrscreateindexfailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"Creation of index %s failed, reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Создать индекс %s не удалось по причине:\n"
"%s"

#: instantsearchstrings.lrscreateindexwithname
#, object-pascal-format
msgid "Create index with name %s?"
msgstr "Создать индекс с именем %s?"

#: instantsearchstrings.lrscurrentproject
msgid "Active project"
msgstr "Активный проект"

#: instantsearchstrings.lrsdeleteindex
msgid "Delete index"
msgstr "Удалить индекс"

#: instantsearchstrings.lrsdeleteindexfailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"Deletion of index %s failed, reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Удалить индекс %s не удалось по причине:\n"
"%s"

#: instantsearchstrings.lrsdeleteindexhint
msgid "Prompt for index name and delete the index."
msgstr "Удалить индекс с запрошенным именем."

#: instantsearchstrings.lrsdonotcreateindex
msgid "No, do not create the index"
msgstr "Нет, не создавать индекс"

#: instantsearchstrings.lrsenterhostnameleaveemptyforlocalhost
msgid "Enter hostname, leave empty for localhost"
msgstr "Введите имя сервера, оставьте пустым для localhost"

#: instantsearchstrings.lrserrnamecannotbeempty
msgid "Source tree name cannot be empty."
msgstr "Имя дерева исходного кода не может быть пустым."

#: instantsearchstrings.lrserrorconnecting
#, object-pascal-format
msgid "Error \"%s\" attempting to connect to Manticore server."
msgstr "Ошибка \"%s\" при подключении к серверу Manticore."

#: instantsearchstrings.lrserrorduplicatename
#, object-pascal-format
msgid ""
"Duplicate tree name: %s.\n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"Дерево с именем %s уже имеется.\n"
"Выберите другое имя."

#: instantsearchstrings.lrserrorminlengthis2
msgid "There should be at least two characters to search."
msgstr "Должно быть хотя бы два символа для поиска."

#: instantsearchstrings.lrserrorsearching
#, object-pascal-format
msgid "Error \"%s\" when searching using Manticore server."
msgstr "Ошибка \"%s\" при поиске с помощью сервера Manticore."

#: instantsearchstrings.lrserrpathdoesnotexist
#, object-pascal-format
msgid ""
"Directory \"%s\" does not exist.\n"
"Please select an existing directory."
msgstr ""
"Каталог \"%s\" не существует.\n"
"Выберите другой."

#: instantsearchstrings.lrsfinishedindexingproject
#, object-pascal-format
msgid "Finished indexing project \"%s\". Processed %d files."
msgstr "Индексирование проекта \"%s\" завершено. Обработано файлов: %d."

#: instantsearchstrings.lrsfinishedindexingtree
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
#| msgid "Finished indexing tree \"%s\". Processed %d files."
msgid "Finished indexing tree \"%s\". Processed %d files in %d minutes."
msgstr "Индексирование дерева \"%s\" завершено. Обработано файлов: %d."

#: instantsearchstrings.lrshost
msgid "Hostname"
msgstr "Имя сервера"

#: instantsearchstrings.lrsidledisconnecttime
msgid "Idle disconnect time"
msgstr "Отключаться при простое"

#: instantsearchstrings.lrsindexalreadyexists
#, object-pascal-format
msgid "Index table \"%s\" already exists."
msgstr "Таблица индекса \"%s\" уже имеется."

#: instantsearchstrings.lrsindexdeleted
#, object-pascal-format
msgid "Index %s successfully deleted."
msgstr "Индекс %s успешно удалён."

#: instantsearchstrings.lrsindexingoperationfinished
msgid "Finished indexing operation."
msgstr "Индексирование завершено."

#: instantsearchstrings.lrsindexingoptions
msgid "Indexing and searching"
msgstr "Индексирование и поиск"

#: instantsearchstrings.lrsindexingprojectterminated
#, object-pascal-format
msgid "Indexing project \"%s\" was terminated. Processed %d files."
msgstr "Индексирование проекта \"%s\" прервано. Обработано файлов: %d."

#: instantsearchstrings.lrsindexingtreefilecount
#, object-pascal-format
msgid "Tree \"%s\", indexed file count: %d"
msgstr "Дерево \"%s\", количество проиндексированных файлов: %d"

#: instantsearchstrings.lrsindexlater
msgid "No, do not index now"
msgstr "Нет, не индексировать сейчас"

#: instantsearchstrings.lrsindexname
msgid "Index name"
msgstr "Имя индекса"

#: instantsearchstrings.lrsindexneedssave
msgid ""
"In order to index a source tree, the settings must be saved.\n"
"Save settings?"
msgstr ""
"Для индексирования дерева исходного кода требуется сохранить параметры.\n"
"Сделать это?"

#: instantsearchstrings.lrsindexnotfoundcreate
#, object-pascal-format
msgid ""
"Search index table \"%s\" was not found.\n"
"Create it?"
msgstr ""
"Таблица поискового индекса \"%s\" не найдена.\n"
"Создать её?"

#: instantsearchstrings.lrsindexnow
msgid "Would you like to start indexing them now?"
msgstr "Начать индексирование сейчас?"

#: instantsearchstrings.lrsindexoperationfailed
msgid "Failed to start index operation."
msgstr "Не удалось начать операцию с индексом."

#: instantsearchstrings.lrsindexproject
msgid "Index project for Instant Search"
msgstr "Индексировать проект для мгновенного поиска"

#: instantsearchstrings.lrsindexprojectdelay1
msgid "in"
msgstr "через"

#: instantsearchstrings.lrsindexprojectdelay2
msgid "minutes after open"
msgstr "минут после открытия"

#: instantsearchstrings.lrsindexprojectmoment
msgid "Index project when"
msgstr "Момент индексирования проекта"

#: instantsearchstrings.lrsindexprojectstrategy
msgid "Mark project indexable"
msgstr "Пометка проекта индексируемым"

#: instantsearchstrings.lrsindextodelete
msgid "Enter the name of the index to delete. This operation cannot be undone."
msgstr "Введите имя индекса для удаления. Эта операция не может быть отменена."

#: instantsearchstrings.lrsinstantsearch
msgctxt "instantsearchstrings.lrsinstantsearch"
msgid "Instant search"
msgstr "Мгновенный поиск"

#: instantsearchstrings.lrsinstantsearchmenu
msgctxt "instantsearchstrings.lrsinstantsearchmenu"
msgid "Instant search"
msgstr "Мгновенный поиск"

#: instantsearchstrings.lrsmanticoreoptions
msgid "Manticore server"
msgstr "Сервер Manticore"

#: instantsearchstrings.lrsmanual
msgid "Manual only"
msgstr "Только вручную"

#: instantsearchstrings.lrsmarkingindexable
#, object-pascal-format
msgid "Marking project \"%s\" as indexable."
msgstr "Проект \"%s\" помечен индексируемым."

#: instantsearchstrings.lrsmarkprojectindexable
msgid "Mark project indexable for Instant Search"
msgstr "Пометить проект индексируемым для мгновенного поиска"

#: instantsearchstrings.lrsmaxclipbrdsearchtermlength
msgid "Max. clipboard length"
msgstr "Максимальная длина содержимого буфера обмена"

#: instantsearchstrings.lrsminsearchlength
msgid "Min. searchterm length"
msgstr "Минимальная длина поисковой фразы"

#: instantsearchstrings.lrsmysqlversion
msgid "MySQL client version"
msgstr "Версия клиента MySQL"

#: instantsearchstrings.lrsneedindexing
msgid "Source trees must be indexed"
msgstr "Деревья исходного кода должны быть проиндексированы"

#: instantsearchstrings.lrsnewtree
#, object-pascal-format
msgid "New source tree %d"
msgstr "Новое дерево исходного кода %d"

#: instantsearchstrings.lrsnoindex
msgid "Search index table not found"
msgstr "Таблица поискового индекса не найдена"

#: instantsearchstrings.lrsnomysqlversion
msgid "No MySQL Client library version was selected for MySQL transport."
msgstr "Для транспорта MySQL не выбрана версия клиентской библиотеки."

#: instantsearchstrings.lrsnosearchtrees
msgid "No source trees were defined."
msgstr "Не задано ни одного дерева исходного кода."

#: instantsearchstrings.lrsnoservertrees
msgid "Source trees were not yet indexed."
msgstr "Деревья исходного кода ещё не были проиндексированы."

#: instantsearchstrings.lrsnosuchindex
#, object-pascal-format
msgid "No such index exists: %s"
msgstr "Индекс не существует: %s"

#: instantsearchstrings.lrsnotconfigured
msgid "User did not configure anything."
msgstr "Пользователь ничего не настроил."

#: instantsearchstrings.lrsnotproperlyconfigured
#, object-pascal-format
msgid "Instant search is not properly configured to connect to Manticore server: %s"
msgstr "Мгновенный поиск не настроен корректно для соединения с сервером Manticore: %s"

#: instantsearchstrings.lrsnotransport
msgid "No transport protocol was selected."
msgstr "Не выбран транспортный протокол."

#: instantsearchstrings.lrsonfirstsave
msgid "Project is first saved"
msgstr "Первое сохранение проекта"

#: instantsearchstrings.lrsonopen
msgid "Project is opened"
msgstr "Открытие проекта"

#: instantsearchstrings.lrsport
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: instantsearchstrings.lrsprotocol
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: instantsearchstrings.lrsresultslimit
msgid "Max. result count"
msgstr "Максимальное количество результатов"

#: instantsearchstrings.lrssave
msgid "Yes, save settings"
msgstr "Да, сохранить параметры"

#: instantsearchstrings.lrssaveandindex
msgid "Yes, index needed source trees"
msgstr "Да, индексировать требующиеся деревья"

#: instantsearchstrings.lrssaveandindexall
msgid "Yes, index all source trees"
msgstr "Да, индексировать все деревья"

#: instantsearchstrings.lrssaveneeded
msgid "Save settings required."
msgstr "Требуется сохранить параметры."

#: instantsearchstrings.lrssearchengine
msgid "Search engine"
msgstr "Механизм поиска"

#: instantsearchstrings.lrssearchtexthint
#, object-pascal-format
msgid "Enter search text, at least %d characters"
msgstr "Введите поисковую фразу (минимум символов: %d)"

#: instantsearchstrings.lrssourcetreeadd
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: instantsearchstrings.lrssourcetreeaddhint
msgid "Add a new source tree definition."
msgstr "Добавить новое определение дерева исходного кода."

#: instantsearchstrings.lrssourcetreeclear
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: instantsearchstrings.lrssourcetreeclearall
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить все"

#: instantsearchstrings.lrssourcetreeclearallhint
msgid "Remove all words in all source tree definitions."
msgstr "Удалить все слова во всех определениях деревьев исходного кода."

#: instantsearchstrings.lrssourcetreeclearhint
msgid "Remove all words in the highlighted source tree definition."
msgstr "Удалить все слова в выбранном определении дерева исходного кода."

#: instantsearchstrings.lrssourcetreedelete
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: instantsearchstrings.lrssourcetreedeletehint
msgid "Delete the highlighted source tree definition."
msgstr "Удалить выбранное определение дерева исходного кода."

#: instantsearchstrings.lrssourcetreeedit
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: instantsearchstrings.lrssourcetreeedithint
msgid "Edit the highlighted source tree definition."
msgstr "Редактировать выбранное определение дерева исходного кода."

#: instantsearchstrings.lrssourcetreeindex
msgid "Index"
msgstr "Индексировать"

#: instantsearchstrings.lrssourcetrees
msgid "Source trees"
msgstr "Деревья исходного кода"

#: instantsearchstrings.lrsstartindexingproject
#, object-pascal-format
msgid "Start indexing project \"%s\", directory: \"%s\""
msgstr "Индексирование проекта \"%s\" , каталог: \"%s\""

#: instantsearchstrings.lrsstartindexingtree
#, object-pascal-format
msgid "Start indexing tree \"%s\", directory: \"%s\""
msgstr "Индексирование дерева \"%s\" , каталог: \"%s\""

#: instantsearchstrings.lrstestbuttonhint
msgid "Test the connection parameters."
msgstr "Проверить параметры соединения."

#: instantsearchstrings.lrstestconnection
msgid "Test connection"
msgstr "Проверить соединение"

#: instantsearchstrings.lrsthesetreesneedindexing
#, object-pascal-format
msgid ""
"The following source trees need to be indexed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Следующие деревья исходного кода требуется проиндексировать:\n"
"%s"

#: instantsearchstrings.lrsthisneedssavingsettings
msgid "This operation runs in the background, and will cause the settings to be saved now."
msgstr "Эта операция проводится в фоновом режиме и повлечёт немедленное сохранение параметров."

#: instantsearchstrings.lrstimed
msgid "Delayed after project open"
msgstr "С задержкой после открытия проекта"

#: instantsearchstrings.lrstreeallfiles
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: instantsearchstrings.lrstreebasedir
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: instantsearchstrings.lrstreebasedirhint
msgid "Directory with source files"
msgstr "Каталог с файлами исходного кода"

#: instantsearchstrings.lrstreeenabled
msgid "Enabled"
msgstr "Включить"

#: instantsearchstrings.lrstreeextensions
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: instantsearchstrings.lrstreeextensionshint
msgid "Comma-separated list of extensions of files"
msgstr "Список расширений файлов, разделённый запятыми"

#: instantsearchstrings.lrstreename
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: instantsearchstrings.lrstreenamehint
msgid "Unique name for this tree"
msgstr "Уникальное имя дерева"

#: instantsearchstrings.lrstreenotfoundresfresh
#, object-pascal-format
msgid ""
"Source tree %s not found.\n"
"Please refresh search results."
msgstr ""
"Дерево исходного кода %s не найдено.\n"
"Обновите результаты поиска."

#: instantsearchstrings.lrstreerecurse
msgid "Recurse"
msgstr "С подкаталогами"

#: instantsearchstrings.lrsyescreateindex
msgid "Yes, create the index"
msgstr "Да, создать индекс"