lazarus/ide/packages/idedebugger/languages/idedebuggerstringconstants.ja.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: idedebuggerstringconstants.dbgbreakgroupdlgcaption
msgctxt "lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption"
msgid "Select Groups"
msgstr "グループの選択"

#: idedebuggerstringconstants.dbgbreakgroupdlgheaderdisable
msgid "Select groups to disable when breakpoint is hit"
msgstr "ブレークポイントのヒットを無効にするグループを選択してください"

#: idedebuggerstringconstants.dbgbreakgroupdlgheaderenable
msgid "Select groups to enable when breakpoint is hit"
msgstr "ブレークポイントのヒットを有効にするグループを選択してください"

#: idedebuggerstringconstants.dbgbreakpropertygroupnotfound
#, object-pascal-format
msgid "Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s"
msgstr "有効/無効リストのグループのいくつかが存在しません。%0:s作成しますか？%0:s%0:s%1:s"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatbinary
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformatbinary"
msgid "Binary"
msgstr "バイナリ"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatcharacter
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformatcharacter"
msgid "Character"
msgstr "文字"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatdecimal
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformatdecimal"
msgid "Decimal"
msgstr "小数"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatdefault
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformatdefault"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatfloatingpoin
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformatfloatingpoin"
msgid "Floating Point"
msgstr "浮動小数点"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformathexadecimal
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformathexadecimal"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "16進法"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatmemorydump
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformatmemorydump"
msgid "Memory Dump"
msgstr "メモリダンプ"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatpointer
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformatpointer"
msgid "Pointer"
msgstr "ポインタ"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatrecordstruct
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformatrecordstruct"
msgid "Record/Structure"
msgstr "構造体"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatstring
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformatstring"
msgid "String"
msgstr "文字列"

#: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatunsigned
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dbgdispformatunsigned"
msgid "Unsigned"
msgstr "未署名"

#: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptaction
msgid "Action"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptaddnew
msgid "Add"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptdebugoptions
msgid "Backend Converter"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptmatchtypesbyname
msgid "Match types by name"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptname
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptname"
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptremove
msgid "Remove"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgbackendconvoptdebugconverter
msgid "Backend Converter:"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgbackendconvoptdefault
msgid "- Default -"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgbackendconvoptdisabled
msgid "- Disabled -"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgenvtype
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvtype"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: idedebuggerstringconstants.dlgfilterall
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterall"
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: idedebuggerstringconstants.dlgfilterxml
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterxml"
msgid "XML files"
msgstr "XML ファイル"

#: idedebuggerstringconstants.dlgidedbgdebugger
msgid "Debugger"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgidedbgentername
msgid "Enter name"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgidedbgnewitem
msgid "New Item"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlginspectamountofitemstoshow
msgid "Amount of items to show"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlginspectboundsdd
#, object-pascal-format
msgid "Bounds: %d .. %d"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlginspectindexoffirstitemtoshow
msgid "Index of first item to show"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.dlgunitdeprefresh
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh"
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: idedebuggerstringconstants.dlgvaluecolor
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor"
msgid "Value"
msgstr "値"

#: idedebuggerstringconstants.dlgvaluedataaddr
msgid "Data-Address"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsaddwatch
msgctxt "idedebuggerstringconstants.drsaddwatch"
msgid "Add watch"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsappendresultatbottomofhis
msgid "Append result at bottom of history"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsbreakpointcolwidthaction
msgid "Action column"
msgstr "アクション列"

#: idedebuggerstringconstants.drsbreakpointcolwidthcondition
msgid "Condition column"
msgstr "条件列"

#: idedebuggerstringconstants.drsbreakpointcolwidthfile
msgid "File/address column"
msgstr "ファイル/アドレス列"

#: idedebuggerstringconstants.drsbreakpointcolwidthgroup
msgid "Group column"
msgstr "グループ列"

#: idedebuggerstringconstants.drsbreakpointcolwidthline
msgctxt "debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthline"
msgid "Line column"
msgstr "行列"

#: idedebuggerstringconstants.drsbreakpointcolwidthpasscount
msgid "Pass-count column"
msgstr "通過回数列"

#: idedebuggerstringconstants.drscolwidthbrkpointimg
msgid "Break indication column"
msgstr "ブレーク表示列"

#: idedebuggerstringconstants.drscolwidthexpression
msgid "Expression column"
msgstr "式列"

#: idedebuggerstringconstants.drscolwidthfunc
msgid "Function name column"
msgstr "関数名列"

#: idedebuggerstringconstants.drscolwidthindex
msgid "Index column"
msgstr "索引列"

#: idedebuggerstringconstants.drscolwidthline
msgctxt "debuggerstrconst.drscolwidthline"
msgid "Line column"
msgstr "行列"

#: idedebuggerstringconstants.drscolwidthname
msgid "Name column"
msgstr "名前列"

#: idedebuggerstringconstants.drscolwidthsource
msgid "Source column"
msgstr "ソース列"

#: idedebuggerstringconstants.drscolwidthstate
msgid "State column"
msgstr "状態列"

#: idedebuggerstringconstants.drscolwidthvalue
msgid "Value column"
msgstr "値列"

#: idedebuggerstringconstants.drsdebugconverter
msgid "Converter"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsdisableenableupdatesforth
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.drsdisableenableupdatesforth"
msgid "Disable/Enable updates for the entire window"
msgstr "ウィンドウ全体への更新を無効／有効"

#: idedebuggerstringconstants.drsenterexpression
msgid "Enter Expression"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsevaluate
msgid "Evaluate"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drshistory
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.drshistory"
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: idedebuggerstringconstants.drshistorycolwidthcurrent
msgid "Current column"
msgstr "現在の列"

#: idedebuggerstringconstants.drshistorycolwidthlocation
msgid "Location column"
msgstr "位置列"

#: idedebuggerstringconstants.drshistorycolwidthtime
msgid "Time column"
msgstr "時間列"

#: idedebuggerstringconstants.drsinsertresultattopofhistor
msgid "Insert result at top of history"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsinspect
msgid "Inspect"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsinspectcolwidthdataclass
msgid "Data class column"
msgstr "データクラス列"

#: idedebuggerstringconstants.drsinspectcolwidthdataname
msgid "Data name column"
msgstr "データ名列"

#: idedebuggerstringconstants.drsinspectcolwidthdatatype
msgid "Data type column"
msgstr "データ型列"

#: idedebuggerstringconstants.drsinspectcolwidthdatavalue
msgid "Data value column"
msgstr "データ値列"

#: idedebuggerstringconstants.drsinspectcolwidthdatavisibility
msgid "Data visibility column"
msgstr "データ可視列"

#: idedebuggerstringconstants.drsinspectcolwidthmethaddress
msgid "Method address column"
msgstr "メソッドアドレス列"

#: idedebuggerstringconstants.drsinspectcolwidthmethname
msgid "Method name column"
msgstr "メソッド名列"

#: idedebuggerstringconstants.drsinspectcolwidthmethreturns
msgid "Method returns column"
msgstr "メソッド返り値列"

#: idedebuggerstringconstants.drsinspectcolwidthmethtype
msgid "Method type column"
msgstr "メソッド型列"

#: idedebuggerstringconstants.drslen
#, object-pascal-format
msgid "Len=%d: "
msgstr "Len=%d"

#: idedebuggerstringconstants.drsnewvalue
msgid "New Value"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsnewvaluetoassigntothevari
msgid "New value to assign to the variable in the debugged process (use Shift-Enter to confirm)"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsnodebugconverter
msgid "No Converter"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsnohistorykept
msgid "No history kept"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsrunallthreadswhileevaluat
msgid "Run all threads while evaluating"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drssuspend
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsusefunctioncalls
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.drsusefunctioncalls"
msgid "Function"
msgstr "関数"

#: idedebuggerstringconstants.drsusefunctioncallshint
msgid "Allow function calls"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclass
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclass"
msgid "Instance"
msgstr "インスタンス"

#: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasshint
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasshint"
msgid "Use Instance class type"
msgstr "インスタンスクラス型を使って下さい"

#: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasstype
msgctxt "idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasstype"
msgid "Use Instance class type"
msgstr "インスタンスクラス型を使って下さい"

#: idedebuggerstringconstants.drswatchsplitterinspect
msgctxt "idedebuggerstringconstants.drswatchsplitterinspect"
msgid "Inspect pane"
msgstr "検査ペイン"

#: idedebuggerstringconstants.dsrevalusedebugconverter
msgid "Use Backend Converter"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.histdlgbtnclearhint
msgid "Clear all snapshots"
msgstr "すべてのスナップショットをクリア"

#: idedebuggerstringconstants.histdlgbtnenablehint
msgid "Toggle view snapshot or current"
msgstr "スナップショットもしくはカレントビューの切り替え"

#: idedebuggerstringconstants.histdlgbtnmakesnaphint
msgid "Take Snapshot"
msgstr "スナップショットを取る"

#: idedebuggerstringconstants.histdlgbtnpowerhint
msgid "Switch on/off automatic snapshots"
msgstr "自動スナップショットを作動/停止"

#: idedebuggerstringconstants.histdlgbtnremovehint
msgid "Remove selected entry"
msgstr "選択されたエントリを削除"

#: idedebuggerstringconstants.histdlgbtnshowhisthint
msgid "View history"
msgstr "履歴を見る"

#: idedebuggerstringconstants.histdlgbtnshowsnaphint
msgid "View Snapshots"
msgstr "スナップショットを見る"

#: idedebuggerstringconstants.histdlgcolumnloc
msgctxt "lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc"
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: idedebuggerstringconstants.histdlgcolumntime
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: idedebuggerstringconstants.histdlgformname
msgctxt "lazarusidestrconsts.histdlgformname"
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: idedebuggerstringconstants.lisactions
msgid "Actions:"
msgstr "動作："

#: idedebuggerstringconstants.lisaddress
msgid "Address:"
msgstr "アドレス："

#: idedebuggerstringconstants.lisaddressbreakpoint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint"
msgid "&Address Breakpoint ..."
msgstr "アドレスブレークポイント(&A) ..."

#: idedebuggerstringconstants.lisallowfunctio
msgid "Allow Function Calls"
msgstr "関数呼び出しを許可する"

#: idedebuggerstringconstants.lisautocontinueafter
msgid "Auto continue after:"
msgstr "次の後に自動継続："

#: idedebuggerstringconstants.lisbpsdisabled
#, fuzzy
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled"
msgid "Disabled"
msgstr "無効化"

#: idedebuggerstringconstants.lisbpsenabled
#, fuzzy
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbpsenabled"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: idedebuggerstringconstants.lisbreak
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbreak"
msgid "Break"
msgstr "ブレーク"

#: idedebuggerstringconstants.lisbreakpointproperties
msgid "Breakpoint Properties"
msgstr "ブレークポイントプロパティ"

#: idedebuggerstringconstants.liscallstacknotevaluated
msgid "Stack not evaluated"
msgstr "評価されていないスタック"

#: idedebuggerstringconstants.lisccoerrorcaption
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption"
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: idedebuggerstringconstants.lisclear
msgid "Clear"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.liscoladdress
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: idedebuggerstringconstants.liscolclass
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: idedebuggerstringconstants.liscolreturns
msgid "Returns"
msgstr "リターン"

#: idedebuggerstringconstants.liscolvisibility
msgid "Visibility"
msgstr "可視性"

#: idedebuggerstringconstants.liscondition
msgid "Condition"
msgstr "条件"

#: idedebuggerstringconstants.liscopyall
msgid "Copy All"
msgstr "すべてコピー"

#: idedebuggerstringconstants.liscopyalloutputclipboard
msgid "Copy all output to clipboard"
msgstr "すべての出力をクリップボードにコピー"

#: idedebuggerstringconstants.liscsbottom
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscsbottom"
msgid "Bottom"
msgstr "底"

#: idedebuggerstringconstants.liscstop
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscstop"
msgid "Top"
msgstr "上端"

#: idedebuggerstringconstants.liscurrent
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscurrent"
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: idedebuggerstringconstants.lisdadattach
msgid "Attach"
msgstr "添付"

#: idedebuggerstringconstants.lisdadimagename
msgid "Image Name"
msgstr "画像名"

#: idedebuggerstringconstants.lisdadpid
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: idedebuggerstringconstants.lisdadrunningprocesses
msgid "Running Processes"
msgstr "プロセスを実行中"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgallitemdelete
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete"
msgid "Delete all"
msgstr "すべて削除"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgallitemdeletehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint"
msgid "Delete all"
msgstr "すべて削除"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgallitemdisable
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable"
msgid "Disable all"
msgstr "すべて無効に"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgallitemdisablehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint"
msgid "Disable all"
msgstr "すべて無効にする"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgallitemenable
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable"
msgid "Enable all"
msgstr "すべて有効に"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgallitemenablehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint"
msgid "Enable all"
msgstr "すべて有効にする"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgbreakpointpropertieshint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint"
msgid "Breakpoint Properties ..."
msgstr "ブレークポイントプロパティ ..."

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgitemdeletehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgitemdisable
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable"
msgid "Disable"
msgstr "無効に"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgitemdisablehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint"
msgid "Disable"
msgstr "無効にする"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgitemenable
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable"
msgid "Enable"
msgstr "有効に"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgitemenablehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint"
msgid "Enable"
msgstr "有効にする"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgterminal
msgid "Console In/Output"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpower
msgid "On/Off"
msgstr "On/Off"

#: idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpowerhint
msgctxt "idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpowerhint"
msgid "Disable/Enable updates for the entire window"
msgstr "ウィンドウ全体への更新を無効／有効"

#: idedebuggerstringconstants.lisdebuggerfeedbackerror
msgid "Debugger Error"
msgstr "デバッガエラー"

#: idedebuggerstringconstants.lisdebuggerfeedbackinformation
msgid "Debugger Information"
msgstr "デバッガ情報"

#: idedebuggerstringconstants.lisdebuggerfeedbackwarning
msgid "Debugger Warning"
msgstr "デバッガ警告"

#: idedebuggerstringconstants.lisdebugoptionsfrmresume
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: idedebuggerstringconstants.lisdebugoptionsfrmresumehandled
msgid "Resume Handled"
msgstr "扱われたものを再開"

#: idedebuggerstringconstants.lisdebugoptionsfrmresumeunhandled
msgid "Resume Unhandled"
msgstr "扱われていないものを再開"

#: idedebuggerstringconstants.lisdeleteall
msgid "&Delete All"
msgstr "すべて削除(&D)"

#: idedebuggerstringconstants.lisdeleteallbreakpoints
msgid "Delete all breakpoints?"
msgstr "すべてのブレークポイントを削除しますか？"

#: idedebuggerstringconstants.lisdeleteallbreakpoints2
#, object-pascal-format
msgid "Delete all breakpoints in file \"%s\"?"
msgstr "ファイル\"%s\"のすべてのブレークポイントを削除しますか？"

#: idedebuggerstringconstants.lisdeleteallinsamesource
msgid "Delete All in same source"
msgstr "同じソース内のすべてを削除する"

#: idedebuggerstringconstants.lisdeleteallselectedbreakpoints
msgid "Delete all selected breakpoints?"
msgstr "選択されたすべてのブレークポイントを削除しますか？"

#: idedebuggerstringconstants.lisdeletebreakpoint
msgid "Delete Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを削除"

#: idedebuggerstringconstants.lisdeletebreakpointatline
#, object-pascal-format
msgid "Delete breakpoint at%s\"%s\" line %d?"
msgstr "ブレークポイントを削除しますか？%s\"%s\" 行 %d"

#: idedebuggerstringconstants.lisdeletebreakpointforaddress
#, object-pascal-format
msgid "Delete breakpoint for address %s?"
msgstr "アドレス%sのブレークポイントを削除しますか？"

#: idedebuggerstringconstants.lisdeletebreakpointforwatch
#, object-pascal-format
msgid "Delete watchpoint for \"%s\"?"
msgstr "監視ポイント\"%s\"を削除しますか？"

#: idedebuggerstringconstants.lisdigits
msgid "Digits:"
msgstr "桁"

#: idedebuggerstringconstants.lisdisableallinsamesource
msgid "Disable All in same source"
msgstr "同じソース内のすべてを無効にする"

#: idedebuggerstringconstants.lisdisablebreakpoint
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを無効化"

#: idedebuggerstringconstants.lisdisablegroups
msgid "Disable Groups"
msgstr "グループを無効に"

#: idedebuggerstringconstants.lisenableall
msgid "&Enable All"
msgstr "すべて有効にする(&E)"

#: idedebuggerstringconstants.lisenableallinsamesource
msgid "Enable All in same source"
msgstr "同じソース内のすべてを有効にする"

#: idedebuggerstringconstants.lisenablebreakpoint
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを有効に"

#: idedebuggerstringconstants.lisenablegroups
msgid "Enable Groups"
msgstr "グループを有効に"

#: idedebuggerstringconstants.lisevalexpression
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisevalexpression"
msgid "Eval expression"
msgstr "式を評価"

#: idedebuggerstringconstants.lisevaluateall
msgid "Evaluate all"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.lisevaluatemodify
msgid "&Evaluate/Modify"
msgstr "評価/修正(&E)"

#: idedebuggerstringconstants.liseventlogclear
msgid "Clear Events"
msgstr "イベントをクリア"

#: idedebuggerstringconstants.liseventlogoptions
msgid "Event Log Options ..."
msgstr "イベントログオプション ..."

#: idedebuggerstringconstants.liseventlogsavetofile
msgid "Save Events to File"
msgstr "イベントをファイルに保存"

#: idedebuggerstringconstants.liseventslogaddcomment
msgid "Add Comment ..."
msgstr "コメントを追加 ..."

#: idedebuggerstringconstants.liseventslogaddcomment2
msgid "Add Comment"
msgstr "コメントを追加"

#: idedebuggerstringconstants.lisexceptiondialog
msgid "Debugger Exception Notification"
msgstr "デバッガ例外通知"

#: idedebuggerstringconstants.lisexport
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisexport"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: idedebuggerstringconstants.lisexpression
msgid "Expression:"
msgstr "評価"

#: idedebuggerstringconstants.lisfilenameaddress
msgid "Filename/Address"
msgstr "ファイル名/アドレス"

#: idedebuggerstringconstants.lisfunction
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisfunction"
msgid "Function"
msgstr "関数"

#: idedebuggerstringconstants.lisgotoselected
msgid "Goto selected"
msgstr "選択行に移動"

#: idedebuggerstringconstants.lisgroup
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: idedebuggerstringconstants.lisgroupassignexisting
#, object-pascal-format
msgid "Assign to existing \"%s\" group?"
msgstr "既存の\"%s\"グループに割り当てますか？"

#: idedebuggerstringconstants.lisgroupemptydelete
#, object-pascal-format
msgid "No more breakpoints are assigned to group \"%s\", delete it?"
msgstr "これ以上のブレークポイントをグループ\"%s\"に割り当てできません。削除しますか？"

#: idedebuggerstringconstants.lisgroupemptydeletemore
#, object-pascal-format
msgid "%sThere are %d more empty groups, delete all?"
msgstr "%s　%d の空のグループがあります。全て削除しますか？"

#: idedebuggerstringconstants.lisgroupnameemptyclearinstead
msgid "The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?"
msgstr "グループ名は空であってはなりません。ブレークポイントのグループを消去しますか？"

#: idedebuggerstringconstants.lisgroupnameinput
msgid "Group name:"
msgstr "グループ名"

#: idedebuggerstringconstants.lisgroupnameinvalid
msgid "BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name."
msgstr "ブレークポイントグループはpascalの有効な識別子名でなければなりません。"

#: idedebuggerstringconstants.lisgroupsetnew
msgid "Set new group ..."
msgstr "新しいグループを設定 ..."

#: idedebuggerstringconstants.lisgroupsetnone
msgid "Clear group(s)"
msgstr "グループを消去"

#: idedebuggerstringconstants.lishitcount
msgid "Hitcount"
msgstr "ヒット数"

#: idedebuggerstringconstants.lisid
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisid"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: idedebuggerstringconstants.lisignoreexceptiontype
msgid "Ignore this exception type"
msgstr "この例外型を無視"

#: idedebuggerstringconstants.lisimport
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisimport"
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: idedebuggerstringconstants.lisindex
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: idedebuggerstringconstants.lisinspect
msgid "&Inspect"
msgstr "検査(&I)"

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectaddwatch
#, fuzzy
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinspectaddwatch"
msgid "Add watch"
msgstr "監視追加"

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectclassinherit
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid "%s : Class %s inherits from %s"
msgid "%s: class %s inherits from %s"
msgstr "%s :クラス%sは%sから継承"

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectdata
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectdialog
msgid "Debug Inspector"
msgstr "デバッグインスペクタ"

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectmethods
msgid "Methods"
msgstr "メソッド"

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectpointerto
#, object-pascal-format
msgid "Pointer to %s"
msgstr "%sへのポインタ"

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectproperties
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinspectproperties"
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectshowcolclass
msgid "Show class column"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectshowcoltype
msgid "Show type column"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectshowcolvisibility
msgid "Show visibility column"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectunavailableerror
#, object-pascal-format
msgid "%s: unavailable (error: %s)"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectuseinstance
msgctxt "idedebuggerstringconstants.lisinspectuseinstance"
msgid "Instance"
msgstr "インスタンス"

#: idedebuggerstringconstants.lisinspectuseinstancehint
msgid "Use instance class"
msgstr "インスタンスクラスを使用"

#: idedebuggerstringconstants.lisinvalidoff
msgid "Invalid (Off)"
msgstr "無効 (Off)"

#: idedebuggerstringconstants.lisinvalidon
msgid "Invalid (On)"
msgstr "無効 (On)"

#: idedebuggerstringconstants.liskmevaluatemodify
msgid "Evaluate/Modify"
msgstr "評価/変更"

#: idedebuggerstringconstants.lisless
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisless"
msgid "Less"
msgstr "より小さい"

#: idedebuggerstringconstants.lisline
msgid "Line:"
msgstr "行："

#: idedebuggerstringconstants.lislinelength
msgid "Line/Length"
msgstr "行/長さ"

#: idedebuggerstringconstants.lislocals
#, fuzzy
#| msgid "Locals"
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
msgid "Local Variables"
msgstr "ローカル"

#: idedebuggerstringconstants.lislocalsdlgcopyall
msgid "Copy &all"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.lislocalsdlgcopyname
msgid "&Copy Name"
msgstr "名前をコピー(&C)"

#: idedebuggerstringconstants.lislocalsdlgcopynamevalue
msgid "Co&py Name and Value"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.lislocalsdlgcopyrawvalue
msgid "Copy &RAW Value"
msgstr "生の値をコピー(&R)"

#: idedebuggerstringconstants.lislocalsdlgcopyvalue
msgid "C&opy Value"
msgstr "値をコピー(&o)"

#: idedebuggerstringconstants.lislocalsnotevaluated
msgid "Locals not evaluated"
msgstr "ローカル変数が評価されていません"

#: idedebuggerstringconstants.lislogcallstack
msgid "Log Call Stack"
msgstr "コールスタックを記録"

#: idedebuggerstringconstants.lislogcallstacklimit
msgid "(frames limit. 0 - no limits)"
msgstr "フレーム制限. 0 - 制限なし"

#: idedebuggerstringconstants.lislogevalexpression
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislogevalexpression"
msgid "Eval expression"
msgstr "式を評価"

#: idedebuggerstringconstants.lislogmessage
msgid "Log Message"
msgstr "ログメッセージ"

#: idedebuggerstringconstants.lismaxs
#, object-pascal-format
msgid "Max %d"
msgstr "最大 %d"

#: idedebuggerstringconstants.lismenubreak
msgid "&Break"
msgstr "ブレーク(&B)"

#: idedebuggerstringconstants.lismenuhelp
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: idedebuggerstringconstants.lismenuviewcallstack
msgid "Call Stack"
msgstr "呼び出しスタック"

#: idedebuggerstringconstants.lismenuviewdebugevents
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents"
msgid "Event Log"
msgstr "イベントログ"

#: idedebuggerstringconstants.lismenuviewdebugoutput
msgid "Debug Output"
msgstr "デバッグ出力"

#: idedebuggerstringconstants.lismore
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismore"
msgid "More"
msgstr "その他"

#: idedebuggerstringconstants.lisms
msgid "(ms)"
msgstr "(ms)"

#: idedebuggerstringconstants.lismvsavemessagestofiletxt
msgid "Save messages to file (*.txt)"
msgstr "メッセージをファイル(*.txt)に保存"

#: idedebuggerstringconstants.lisname
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisname"
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: idedebuggerstringconstants.lisoff
msgid "? (Off)"
msgstr "? (Off)"

#: idedebuggerstringconstants.lison
msgid "? (On)"
msgstr "? (On)"

#: idedebuggerstringconstants.lispasscount
msgid "Pass Count"
msgstr "通過カウント"

#: idedebuggerstringconstants.lispefilename
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名"

#: idedebuggerstringconstants.lispendingon
msgid "Pending (On)"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.lisregisters
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisregisters"
msgid "Registers"
msgstr "レジスタ"

#: idedebuggerstringconstants.lisrepeatcount
msgid "Repeat Count:"
msgstr "反復回数："

#: idedebuggerstringconstants.lissourcebreakpoint
msgid "&Source Breakpoint ..."
msgstr "ソースのブレークポイント(&S) ..."

#: idedebuggerstringconstants.lissrcline
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.lissrcline"
msgid "Line"
msgstr "行"

#: idedebuggerstringconstants.lisstop
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisstop"
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: idedebuggerstringconstants.lisstyle
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisstyle"
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: idedebuggerstringconstants.listakesnapshot
msgid "Take a Snapshot"
msgstr "スナップショットを撮る"

#: idedebuggerstringconstants.listhreads
msgctxt "lazarusidestrconsts.listhreads"
msgid "Threads"
msgstr "スレッド"

#: idedebuggerstringconstants.listhreadscurrent
msgctxt "lazarusidestrconsts.listhreadscurrent"
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: idedebuggerstringconstants.listhreadsfunc
msgctxt "lazarusidestrconsts.listhreadsfunc"
msgid "Function"
msgstr "関数"

#: idedebuggerstringconstants.listhreadsgoto
msgid "Goto"
msgstr "Goto"

#: idedebuggerstringconstants.listhreadsline
msgctxt "lazarusidestrconsts.listhreadsline"
msgid "Line"
msgstr "行"

#: idedebuggerstringconstants.listhreadsnotevaluated
msgid "Threads not evaluated"
msgstr "スレッドは評価されていません"

#: idedebuggerstringconstants.listhreadssrc
msgctxt "lazarusidestrconsts.listhreadssrc"
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: idedebuggerstringconstants.listhreadsstate
msgctxt "lazarusidestrconsts.listhreadsstate"
msgid "State"
msgstr "状態"

#: idedebuggerstringconstants.lisvalue
#, fuzzy
msgctxt "idedebuggerstringconstants.lisvalue"
msgid "Value"
msgstr "値"

#: idedebuggerstringconstants.lisviewbreakpointproperties
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties"
msgid "Breakpoint Properties ..."
msgstr "ブレークポイントプロパティ ..."

#: idedebuggerstringconstants.lisviewsource
msgid "View Source"
msgstr "ソースを見る"

#: idedebuggerstringconstants.lisviewsourcedisass
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass"
msgid "View Assembler"
msgstr "アセンブラを見る"

#: idedebuggerstringconstants.liswatch
msgid "&Watch"
msgstr "監視(&W)"

#: idedebuggerstringconstants.liswatchdata
msgid "Watch:"
msgstr "監視："

#: idedebuggerstringconstants.liswatchkind
msgid "Watch action"
msgstr "アクションを監視："

#: idedebuggerstringconstants.liswatchkindread
msgid "Read"
msgstr "読む"

#: idedebuggerstringconstants.liswatchkindreadwrite
msgid "Read/Write"
msgstr "読み/書き"

#: idedebuggerstringconstants.liswatchkindwrite
msgid "Write"
msgstr "書き込み"

#: idedebuggerstringconstants.liswatchpoint
msgid "&Data/Watch Breakpoint ..."
msgstr "データ/監視ブレークポイント (&D) ..."

#: idedebuggerstringconstants.liswatchpointbreakpoint
msgid "&Data/watch Breakpoint ..."
msgstr "データ/監視ブレークポイント (&D) ..."

#: idedebuggerstringconstants.liswatchpropert
msgid "Watch Properties"
msgstr "プロパティの監視"

#: idedebuggerstringconstants.liswatchscope
msgid "Watch scope"
msgstr "監視のスコープ"

#: idedebuggerstringconstants.liswatchscopeglobal
msgctxt "lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal"
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: idedebuggerstringconstants.liswatchscopelocal
msgid "Declaration"
msgstr "宣言"

#: idedebuggerstringconstants.liswatchtowatchpoint
msgid "Create &Data/Watch Breakpoint ..."
msgstr "データ/監視ブレークポイントを作成 (&D)"

#: idedebuggerstringconstants.liswldeleteall
msgid "De&lete All"
msgstr "すべて削除(&l)"

#: idedebuggerstringconstants.liswldisableall
msgid "D&isable All"
msgstr "すべて無効にする(&i)"

#: idedebuggerstringconstants.liswlenableall
msgid "E&nable All"
msgstr "すべてを有効にする(&n)"

#: idedebuggerstringconstants.liswlexpression
msgid "Expression"
msgstr "式"

#: idedebuggerstringconstants.liswlinspectpane
msgctxt "idedebuggerstringconstants.liswlinspectpane"
msgid "Inspect pane"
msgstr "インスペクトペイン"

#: idedebuggerstringconstants.liswlproperties
msgid "&Properties"
msgstr "プロパティ(&P)"

#: idedebuggerstringconstants.liswlwatchlist
#, fuzzy
#| msgid "Watch List"
msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
msgid "Watches"
msgstr "監視リスト"

#: idedebuggerstringconstants.regdlgbinary
msgctxt "lazarusidestrconsts.regdlgbinary"
msgid "Binary"
msgstr "バイナリ"

#: idedebuggerstringconstants.regdlgdecimal
msgctxt "lazarusidestrconsts.regdlgdecimal"
msgid "Decimal"
msgstr "小数"

#: idedebuggerstringconstants.regdlgdefault
msgctxt "idedebuggerstringconstants.regdlgdefault"
msgid "Default"
msgstr ""

#: idedebuggerstringconstants.regdlgdisplaytypeforselectedregisters
msgid "Display type for selected Registers"
msgstr "選択されたレジスタについての型を表示"

#: idedebuggerstringconstants.regdlgformat
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: idedebuggerstringconstants.regdlghex
msgid "Hex"
msgstr "16進法"

#: idedebuggerstringconstants.regdlgoctal
msgid "Octal"
msgstr "8進法"

#: idedebuggerstringconstants.regdlgraw
msgid "Raw"
msgstr "生"

#: idedebuggerstringconstants.rsattachto
msgid "Attach to"
msgstr "次に添付"

#: idedebuggerstringconstants.rsenterpid
msgid "Enter PID"
msgstr "PIDに入る"

#: idedebuggerstringconstants.synfnewvalueisempty
msgid "\"New value\" is empty."
msgstr "\"新しい値\"は空です"

#: idedebuggerstringconstants.synfthedebuggerwasnotabletomodifythevalue
msgid "The debugger was not able to modify the value."
msgstr "デバッガは値を修正できませんでした。"

#: idedebuggerstringconstants.uemtogglebreakpoint
msgid "Toggle &Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントの切り替え(&B)"