lazarus/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.ar.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Pascal Lazarus Project.\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BUG-EMAIL-ADDR <EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: yyyy-mm-dd hh:mm+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-05 02:08+0100\n"
"Last-Translator: Khaled Shagrouni <shagrouni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Easy Po 0.9.4.2\n"

#: codetoolsstrconsts.crsbracketnotfound
msgid "bracket ) not found"
msgstr "القوس ) غير موجود"

#: codetoolsstrconsts.crsbracketnotfound2
msgid "bracket ] not found"
msgstr "القوس [ غير موجود"

#: codetoolsstrconsts.crsclosingbracketnotfound
msgid "closing bracket not found"
msgstr "قفل القوس عير موجود"

#: codetoolsstrconsts.crsfoundunexpectedat
msgid "%s, found unexpected %s at %s"
msgstr "%s، %s غير متوقع وجد في %s "

#: codetoolsstrconsts.crsrecordendnotfound
msgid "record end not found"
msgstr "لم يتم ايجاد نهاية end لهيكل record"

#: codetoolsstrconsts.ctsaddsdirtoincludepath
msgid "adds %s to IncPath"
msgstr "يضيف  %s ل IncPath مسار التضمين"

#: codetoolsstrconsts.ctsaddsdirtosourcepath
msgid "adds %s to SrcPath"
msgstr "يضيف  %s ل SrcPath مسار المصدر"

#: codetoolsstrconsts.ctsancestorisnotproperty
msgid "ancestor of untyped property is not a property"
msgstr "سلف خاصية غير محددة التوع ليست خاصية"

#: codetoolsstrconsts.ctsanlclproject
msgid "an LCL project"
msgstr "مشروع LCL"

#: codetoolsstrconsts.ctsanonymdefinitionsarenotallowed
msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
msgstr "تعريفات %s مجهولة غير مسموح بها"

#: codetoolsstrconsts.ctsawithoutb
msgid "%s without %s"
msgstr "%s بدون %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsbasetypeofnotfound
msgid "base type of \"%s\" not found"
msgstr "النوع الأساس ل \"%s\" غير موجود"

#: codetoolsstrconsts.ctsbeginatwithoutend
msgid "begin at %s without end"
msgstr "begin في %s بدون end"

#: codetoolsstrconsts.ctsbinaryoperator
msgid "binary operator"
msgstr "معامل ثنائي"

#: codetoolsstrconsts.ctsbracketcloseexpectedbutatomfound
msgid "bracket close expected, but %s found"
msgstr "متوقع قفل للقوس، لكن %s قد وجد"

#: codetoolsstrconsts.ctsbracketnotfound
msgid "bracket %s not found"
msgstr "القوس %s لم يتم إيجاده"

#: codetoolsstrconsts.ctsbracketopenexpectedbutatomfound
msgid "bracket open expected, but %s found"
msgstr "المتوقع فتح قوس ولكن وجد %s "

#: codetoolsstrconsts.ctscharacterconstantoutofrange
msgid "character constant out of range"
msgstr "ثابت حرفي خارج النطاق"

#: codetoolsstrconsts.ctscircleindefinitions
msgid "circle in definitions"
msgstr "دورانية في التعريغات"

#: codetoolsstrconsts.ctsclassidentifierexpected
msgid "class identifier expected"
msgstr "متوقع معرّف صنفية"

#: codetoolsstrconsts.ctsclassnodewithoutparentnode
msgid "class node without parent node"
msgstr "عقدة صنفية بدون صنفية أم"

#: codetoolsstrconsts.ctsclassnotfound
msgid "class %s%s%s not found"
msgstr "الصنفية %s%s%s لم يتم ايجادها."

#: codetoolsstrconsts.ctsclassofdefinitionnotresolved
msgid "\"class of\" definition not resolved: %s"
msgstr "تعريف \"class of\" لم يتم تقريرها: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsclasssnotfound
msgid "Class %s not found"
msgstr "لم يتم إيجاد الصنفية %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsclasswithoutname
msgid "class without name"
msgstr "صنفية بدون اسم"

#: codetoolsstrconsts.ctscommandlineparameters
msgid "Command line parameters"
msgstr "محددات سطر الأمر"

#: codetoolsstrconsts.ctscommentendnotfound
msgid "Comment end not found"
msgstr "نهاية التعليق غير موجودة"

#: codetoolsstrconsts.ctscompiledsrcpath
msgid "Compiled SrcPath"
msgstr "SrcPath مسار المصادر المترجمة"

#: codetoolsstrconsts.ctscompiler
msgid "Compiler"
msgstr "المترجم"

#: codetoolsstrconsts.ctscomponentsdirectory
msgid "Components Directory"
msgstr "دليل المكوّنات"

#: codetoolsstrconsts.ctsconstant
msgid "constant"
msgstr "ثابت"

#: codetoolsstrconsts.ctsconverterdirectory
msgid "Converter Directory"
msgstr "دليل المحوّل"

#: codetoolsstrconsts.ctscpudirectory
msgid "CPU directory"
msgstr "دليل المعالج"

#: codetoolsstrconsts.ctscursorposoutsideofcode
msgid "cursor pos outside of code"
msgstr "موضع المؤشر خارج الكود"

#: codetoolsstrconsts.ctscustomcomponentsdirectory
msgid "Custom Components Directory"
msgstr "دليل المكوّنات المخصّصة"

#: codetoolsstrconsts.ctsdebuggerdirectory
msgid "Debugger Directory"
msgstr "دليل المنقّح"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultancestornotfound
msgid "default ancestor %s not found"
msgstr "السلف الافتراضي %s لم يتم إيجاده"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultclassancestortobjectnotfound
msgid "default class ancestor TObject not found"
msgstr "سلف الصنفية الافتراضي TObject لم يتم إيجاده"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultdispinterfaceancestoridispatchnotfound
msgid "default dispinterface ancestor IDispatch not found"
msgstr "سلف dispinterface الإفتراضي IDispatch لم يتم إيجاده"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsource2operatingsystem
msgid "Default fpc source Operating System 2"
msgstr "نطام التشغيل 2 الاقتراضي لمصدر مترجم فري باسكال"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsourceoperatingsystem
msgid "Default fpc source Operating System"
msgstr "نطام التشغيل الاقتراضي لمصدر مترجم فري باسكال"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsymbol
msgid "Default fpc symbol"
msgstr "رمز مترجم فري باسكال الافتراضي"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpctargetoperatingsystem
msgid "Default fpc target Operating System"
msgstr "افتراضي مترجم فري باسكال لتظام التشغبل المستهدف"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpctargetprocessor
msgid "Default fpc target processor"
msgstr "افتراضي مترجم فري باسكال للمعالج"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultinterfaceancestoriinterfacenotfound
msgid "default interface ancestor IInterface not found"
msgstr "لم يتم إسجاد سلف الواجهة الافتراضية IInterface"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultjavaclassancestorjlobjectnotfound
msgid "default java class ancestor JLObject not found"
msgstr "صنفية جافا سلف الإفتراضية JLObject لم يتم إيجادها."

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultparameterexpectedbutatomfound
msgid "default parameter expected, but %s found"
msgstr "المتوقع ضابط افتراضي، لكن وجد %s "

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultpropertynotfound
msgid "default property not found"
msgstr "لم يتم إيجاد خاصية افتراضية"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultspecifierredefined
msgid "default specifier redefined"
msgstr "محدد افتراضي تم إعادة تعريفه"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefine
msgid "Define "
msgstr "تعريف"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinelcl
msgid "Define LCL"
msgstr "تعريف LCL"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinelclwidgetset
msgid "Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk"
msgstr "تعريف تكوين LCL مثل LCLgtk"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinemacrocarbon1
msgid "Define macro carbon1"
msgstr "تعريف ماكرو carbon1"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinemacrogtk1
msgid "Define macro gtk1"
msgstr "تعريف ماكرو gtk1"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinemacrogtk2
msgid "Define macro gtk2"
msgstr "تعريف ماكرو gtk2"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinemacroname
msgid "Define Macro %s"
msgstr "تعريف ماكرو %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinemacroqt1
msgid "Define macro qt1"
msgstr "تعريف ماكرو qt1"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinemacrowince1
msgid "Define macro wince1"
msgstr "تعريف ماكرو wince1"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefineprocessortype
msgid "Define processor type"
msgstr "تعريف نوع معالج"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefsforlazarussources
msgid "Definitions for the Lazarus Sources"
msgstr "التعريغات لمصادر لازروس"

#: codetoolsstrconsts.ctsdesignerdirectory
msgid "Designer Directory"
msgstr "دليل المصمم"

#: codetoolsstrconsts.ctsdesignerunitsdirectory
msgid "Designer Units"
msgstr "وحدات المصمم"

#: codetoolsstrconsts.ctsdircomponentdoesnotexistsorisdanglingsymlink
msgid "a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink"
msgstr "لا يوجد مكون دليل في %s أو أنه ارتياط رمزي معلّق"

#: codetoolsstrconsts.ctsdircomponentisnotdir
msgid "a directory component in %s is not a directory"
msgstr "مكون دليل في %s ليس دليل"

#: codetoolsstrconsts.ctsdispidparameterexpectedbutatomfound
msgid "dispid parameter expected, but %s found"
msgstr "المتوقع ضابط رقم إرسال dispid، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsdispidspecifierredefined
msgid "dispid specifier redefined"
msgstr "إعادى تعريف محدد رقم إرسال dispid"

#: codetoolsstrconsts.ctsdoceditordirectory
msgid "Doc Editor Directory"
msgstr "دليل محرر Doc"

#: codetoolsstrconsts.ctsduplicateidentifier
msgid "duplicate identifier: %s"
msgstr "معرّف متكرر: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctselse
msgid "else"
msgstr "Else"

#: codetoolsstrconsts.ctsendforclassnotfound
msgid "\"end\" for class/object not found"
msgstr "لم يتم إيجاد \"end\" للصنفية/الكائن"

#: codetoolsstrconsts.ctsendforrecordnotfound
msgid "end for record not found"
msgstr "لم يتم إيجاد نهاية تسحيلة"

#: codetoolsstrconsts.ctsendoffile
msgid "end of file"
msgstr "نهاية ملف"

#: codetoolsstrconsts.ctsendofsourceexpectedbutatomfound
msgid "expected end., but %s found"
msgstr "المتوقع end، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsendofsourcenotfound
msgid "End of source not found."
msgstr "لم يتم إيجاد نهاية المصدر."

#: codetoolsstrconsts.ctsenumerationtype
msgid "enumeration type"
msgstr "نوع النعداد"

#: codetoolsstrconsts.ctserrorduringcreationofnewprocbodies
msgid "error during creation of new proc bodies"
msgstr "حطأ عند إنشاء أجسام إجرائية جديدة"

#: codetoolsstrconsts.ctserrorduringinsertingnewclassparts
msgid "error during inserting new class parts"
msgstr "خطأ عند إدراج أجزاء صنفية جديدة"

#: codetoolsstrconsts.ctserrorduringinsertingnewusessection
msgid "error during inserting new units to the main uses section"
msgstr "خطأ عند إدراج وحدات جديدة لقسم الاستخدامات الرئيسي"

#: codetoolsstrconsts.ctserrorindirectiveexpression
msgid "error in directive expression"
msgstr "خطأ في تعبير الموجّه"

#: codetoolsstrconsts.ctserrorinparamlist
msgid "error in paramlist"
msgstr "خطأ في ضائمة الضوابط paramlist"

#: codetoolsstrconsts.ctsexecuteaccessdeniedforfile
msgid "execute access denied for %s"
msgstr "ولوج التنفيذ مرفوض ل %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpected
msgid "\"%s\" expected"
msgstr "متوقّع \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound
msgid "expected (, but found %s"
msgstr "المتوقع ( و لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound2
msgid "expected ), but found %s"
msgstr "المتوقع ) و لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound3
msgid "expected :=, but %s found"
msgstr "المتوقع := و لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedidentifierbutfound
msgid "expected identifier, but found %s"
msgstr "متوقع معرّف، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedsemicolonofstatementbutfound
msgid "expected ; of statement, but found %s"
msgstr "متوقع ; للتعليمة، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsexportsclauseonlyallowedinlibraries
msgid "exports clause only allowed in libraries"
msgstr "قسم التصدير exports مسموح به فقط المكتبات"

#: codetoolsstrconsts.ctsexprtypemustbeclassorrecord
msgid "expression type must be class or record type"
msgstr "نوع التعبير يجب أن يكون من نوع صنفية أو تسجيلة"

#: codetoolsstrconsts.ctsfilehascircularsymlink
msgid "%s has a circular symbolic link"
msgstr "%s لديها رابط رمزي دوّار"

#: codetoolsstrconsts.ctsfileisreadonly
msgid "file is read only"
msgstr "الملف قراءة فقط"

#: codetoolsstrconsts.ctsforward
msgid "Forward"
msgstr "للأمام"

#: codetoolsstrconsts.ctsforwardclassdefinitionnotresolved
msgid "Forward class definition not resolved: %s"
msgstr "تعريف متقدم لصنفية لم يتم تفريرها: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsfpdocsystemon
msgid "enable FPDocSystem"
msgstr "تمكين FPDocSystem"

#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalcompilerinitialmacros
msgid "Free Pascal Compiler initial macros"
msgstr "الماكرو التمهيدية لمترجم فري باسكال"

#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalcomponentlibrary
msgid "Free Pascal Component Library"
msgstr "مكتبة مكونات فري باسكال"

#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalsourcedir
msgid "Free Pascal Source Directory"
msgstr "دليل مصدر فري باسكال"

#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalsourcesplusdesc
msgid "Free Pascal Sources, %s"
msgstr "مصادر فري باسكال، %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass
msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass"
msgid "function GetEnumerator not found in this class"
msgstr "الدالة GetEnumerator لم يتم إيجادها في هذه الصنفية"

#: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2
msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2"
msgid "function GetEnumerator not found in this class"
msgstr "الدالة GetEnumerator لم يتم إيجادها في هذه الصنفية"

#: codetoolsstrconsts.ctsgenericidentifier
msgid "generic identifier"
msgstr "معرّف عام"

#: codetoolsstrconsts.ctsgtk2intfdirectory
msgid "gtk2 interface directory"
msgstr "دليل واجهة gtk2"

#: codetoolsstrconsts.ctshaserror
msgid "HasError"
msgstr "HasError"

#: codetoolsstrconsts.ctsidedirectory
msgid "IDE Directory"
msgstr "دليل بيئة التطوير "

#: codetoolsstrconsts.ctsideintfdirectory
msgid "IDEIntf Directory"
msgstr "دليل IDEIntf"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbutatomfound
msgid "identifier expected, but %s found"
msgstr "متوقع معرّف، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbuteoffound
msgid "unexpected end of file (identifier expected)"
msgstr "نهاية ملف عير متوقّعة (المتوقّع معرّف)"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbutkeywordfound
msgid "identifier expected, but keyword %s found"
msgstr "متوقع معرّف، لكن وجدت كلمة مفتاحية %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentifier
msgid "identifier"
msgstr "معرّف"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentifieralreadydefined
msgid "Identifier %s already defined"
msgstr "المعرّف %s سبق تحديده بالفعل"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentifiernotfound
msgid "identifier not found: %s"
msgstr "لم يتمّ إيجاد معرّف: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsifdefdarwin
msgid "IfDef Darwin"
msgstr "IfDef Darwin"

#: codetoolsstrconsts.ctsifdeflinux
msgid "IfDef Linux"
msgstr "IfDef Linux"

#: codetoolsstrconsts.ctsifdefwindows
msgid "IfDef Windows"
msgstr "IfDef Windows"

#: codetoolsstrconsts.ctsiflclwidgettypeequalsgtk2
msgid "If LCLWidgetType=gtk2 then"
msgstr "If LCLWidgetType=gtk2 then"

#: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotsrcos
msgid "If TargetOS<>SrcOS"
msgstr "If TargetOS<>SrcOS"

#: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotsrcos2
msgid "If TargetOS<>SrcOS2"
msgstr "If TargetOS<>SrcOS2"

#: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotwin32
msgid "If TargetOS<>win32 then"
msgstr "If TargetOS<>win32 then"

#: codetoolsstrconsts.ctsillegalcircleinusedunits
msgid "illegal circle using unit: %s"
msgstr "دورانية غير شرعية باستخدام وحدة: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsillegalqualifier
msgid "illegal qualifier %s found"
msgstr "وجد تأهيل غير شرعي %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsimplementationnodenotfound
msgid "implementation node not found"
msgstr "لم يتم إيجاد عقدة التنفيذ"

#: codetoolsstrconsts.ctsincludecircledetected
msgid "Include circle detected"
msgstr "وجد تضمين دوراتي"

#: codetoolsstrconsts.ctsincludedirectoriesplusdirs
msgid "include directories: %s"
msgstr "أدلة التضمين: %s "

#: codetoolsstrconsts.ctsincludefilenotfound
msgid "include file not found \"%s\""
msgstr "لم يتم إيجاد ملف تضمين \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsincompatibletypesgotexpected
msgid "incompatibles types: expected \"%s\" but got \"%s\""
msgstr "أنواع غير متوافقة: المتوقّع \"%s\" لكن وجد \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsindexparameterexpectedbutatomfound
msgid "index parameter expected, but %s found"
msgstr "متوقّع ضايط فهرسة، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsindexspecifierredefined
msgid "index specifier redefined"
msgstr "محدّد فهرس مُعاد تحديده"

#: codetoolsstrconsts.ctsinheritedkeywordonlyallowedinmethods
msgid "inherited keyword only allowed in methods"
msgstr "الكلمة المفتاحية الموروثة مسموح بها فقط في النهجيات"

#: codetoolsstrconsts.ctsinstalldirectory
msgid "Install Directory"
msgstr "دليل التركيب"

#: codetoolsstrconsts.ctsinstallerdirectories
msgid "Installer directories"
msgstr "أدلّة المركّب"

#: codetoolsstrconsts.ctsinsufficientmemory
msgid "insufficient memory"
msgstr "ذاكرة غير كافية"

#: codetoolsstrconsts.ctsinterfacesectionnotfound
msgid "interface section not found"
msgstr "لم يتم إيجاد قسم واجهة"

#: codetoolsstrconsts.ctsintfdirectory
msgid "interface directory"
msgstr "دليل واجهة"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname
msgid "invalid class name=%s%s%s"
msgstr "إسم صنفية غير صالحة=%s%s%s"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname2
msgid "invalid class name %s%s%s"
msgstr "إسم صنفية غير صالح %s%s%s"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidflagvaluefordirective
msgid "invalid flag value \"%s\" for directive %s"
msgstr "قيمة علامة غير سليمة \"%s\" للموجّه %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidmode
msgid "invalid mode \"%s\""
msgstr "وضعية غير صالحة %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidmodeswitch
msgid "invalid mode switch \"%s\""
msgstr "تحويلة وضعية غير سليمة \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidoperator
msgid "invalid operator %s"
msgstr "معامل غير صالح %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidsubrange
msgid "invalid subrange"
msgstr "مدى فرعي غير صالح"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidtype
msgid "invalid type"
msgstr "نوع غير صالح"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidvariablename
msgid "invalid variable name %s%s%s"
msgstr "إسم متغير غير سليم %s%s%s"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidvariabletype
msgid "invalid variable type %s%s%s"
msgstr "نوع متغيّر غير صالح %s%s%s"

#: codetoolsstrconsts.ctsjitformdirectory
msgid "JITForm Directory"
msgstr "دليل JITForm"

#: codetoolsstrconsts.ctskeyword
msgid "keyword"
msgstr "كلمة مفتاحية"

#: codetoolsstrconsts.ctskeywordexampleexpectedbutatomfound
msgid "keyword (e.g. %s) expected, but %s found"
msgstr "كلمة مفتاحية (مثل %s) متوقّعة، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctskeywordin
msgid "keyword \"in\""
msgstr "كلمة مفتاحية \"in\""

#: codetoolsstrconsts.ctslazarusmaindirectory
msgid "lazarus main directory"
msgstr "الدليل الرئيسي للازروس"

#: codetoolsstrconsts.ctslazarussources
msgid "Lazarus Sources"
msgstr "مصادر لازروس"

#: codetoolsstrconsts.ctsmethodname
msgid "method name"
msgstr "إسم نهجية"

#: codetoolsstrconsts.ctsmethodsignaturesnotfoundinclass
msgid "Method signature %s not found in class"
msgstr "توقيغة نهجية %s لم يتم إيجادها في صنفية"

#: codetoolsstrconsts.ctsmethodtypedefinitionnotfound
msgid "method type definition not found"
msgstr "تحديد غير موجود لنوع نهجية"

#: codetoolsstrconsts.ctsmissing
msgid "missing :="
msgstr "مفقود :="

#: codetoolsstrconsts.ctsmissingenumlist
msgid "missing enum list"
msgstr "قائمة تعداد مفقودة"

#: codetoolsstrconsts.ctsmissingpointafterend
msgid "missing . after end"
msgstr "قاطعة . مفقودة بعد end"

#: codetoolsstrconsts.ctsmissingtypeidentifier
msgid "missing type identifier"
msgstr "نوع معرّف مفقود"

#: codetoolsstrconsts.ctsnameddirectory
msgid "%s Directory"
msgstr "دليل %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsnamedproject
msgid "%s Project"
msgstr "%s المشروع"

#: codetoolsstrconsts.ctsnesteddefinitionsarenotallowed
msgid "Nested %s definitions are not allowed"
msgstr "تحديدات %s المتشعبة غير مسموح بها"

#: codetoolsstrconsts.ctsnewprocbodynotfound
msgid "new proc body not found"
msgstr "جسم إجرائية جديدة غير موجود"

#: codetoolsstrconsts.ctsnocontextnodefoundatcursor
msgid "no context node found at cursor"
msgstr "لم يتم إيجاد عقدة في السياق على المؤشر"

#: codetoolsstrconsts.ctsnodefaultspecifierdefinedtwice
msgid "nodefault specifier defined twice"
msgstr "تم تعريف محدّد nodefault مرّتين"

#: codetoolsstrconsts.ctsnopascalcodefound
msgid "no pascal code found (first token is %s)"
msgstr "لا يوجد كود باسكال (المفردة الأولى هي %s)"

#: codetoolsstrconsts.ctsnoscanneravailable
msgid "No scanner available"
msgstr "لا توجد ماسحات متاحة"

#: codetoolsstrconsts.ctsnoscannerfound
msgid "No scanner found for \"%s\". If this is an include file, please open the main source first."
msgstr "لم يتمّ إيجاد ماسحة ل \"%s\". إذا كان هذا ملفّ تصمين، يرجى فتح ملف المصدر الرئيسي أولا."

#: codetoolsstrconsts.ctsnotenoughgenparams
msgid "Not enough actual generic parameters"
msgstr "ضوابط عمومية فعلية غير كافية"

#: codetoolsstrconsts.ctsoldmethodnotfound
msgid "old method not found: %s"
msgstr "نهجية قديمة لم يتم إيجادها:%s"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperandexpectedbutfound
msgid "operand expected but %s found"
msgstr "متوقّع معامل، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperandexpectedbutfound2
msgid "operand expected, but %s found"
msgstr "متوقّع معامل، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound
msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound"
msgid "operator expected, but %s found"
msgstr "متوقّع عامل، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbuteoffound
msgid "unexpected end of file (operator expected)"
msgstr "انتهاء غير متوقّع لملف (متوقّع معامل)"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound
msgid "operator expected but %s found"
msgstr "متوقّع معامل، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2
msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2"
msgid "operator expected, but %s found"
msgstr "متوقّع عامل، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsothercompilerdefines
msgid "%s Compiler Defines"
msgstr "مترجم %s يحدّد"

#: codetoolsstrconsts.ctspackagedirectories
msgid "Package directories"
msgstr "دليل المكوّنات"

#: codetoolsstrconsts.ctspackagerdirectory
msgid "Packager Directory"
msgstr "أدلّة المكوّنات"

#: codetoolsstrconsts.ctspackagerregistrationdirectory
msgid "Packager Registration Directory"
msgstr "دليل تسجيل الحزم"

#: codetoolsstrconsts.ctspackagerunitsdirectory
msgid "Packager Units Directory"
msgstr "دليل وحدات المحزّم"

#: codetoolsstrconsts.ctspointhintprocstartat
msgid ".  Hint: proc start at "
msgstr ". تلميحة: إجرائية تبدأ في"

#: codetoolsstrconsts.ctspointstartat
msgid ". start at "
msgstr ". يبدأ في"

#: codetoolsstrconsts.ctspositionnotinsource
msgid "Position not in source"
msgstr "الموصع غي المصدر"

#: codetoolsstrconsts.ctsprocedureorfunctionorconstructorordestructor
msgid "procedure or function or constructor or destructor"
msgstr "إجرائية أو دالّة، أو منشئ أو هادم"

#: codetoolsstrconsts.ctsprocessorspecific
msgid "processor specific"
msgstr "خاص بمعالج"

#: codetoolsstrconsts.ctsproperttypeexpectedbutatomfound
msgid "property type expected, but %s found"
msgstr "متوقّع نوع خاصّية، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctspropertycurrentnotfound
msgid "property Current not found"
msgstr "لم يتم إيجاد خاصية Current"

#: codetoolsstrconsts.ctspropertyspecifieralreadydefined
msgid "property specifier already defined: %s"
msgstr "محدّد خاصّية موجود بالفعل %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsqualifierexpectedbutatomfound
msgid "qualifier expected but %s found"
msgstr "متوقّع تأهيل لكن الذي وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsresetalldefines
msgid "Reset all defines"
msgstr "تصفير كل التحديدات"

#: codetoolsstrconsts.ctsresulttypeoffunctiongetenumeratornotfound
msgid "result type of function GetEnumerator not found"
msgstr "نوع ناتج الدالة GetEnumerator لم ينم إيجاده"

#: codetoolsstrconsts.ctsruntimelibrary
msgid "Runtime library"
msgstr "مكتبة وقت تشغيل"

#: codetoolsstrconsts.ctsscannedfiles
msgid "Scanned files: %s"
msgstr "الملفات المفحوصة: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctssemicolonafterpropspecmissing
msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
msgstr "; متوقعة بعد محدّد الخاصيو \"%s\" ، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctssemicolonnotfound
msgid "semicolon not found"
msgstr "لم يتم إيجاد فاصلة منقوطة"

#: codetoolsstrconsts.ctssetsincpathto
msgid "sets IncPath to %s"
msgstr "يحدّد IncPath ب %s"

#: codetoolsstrconsts.ctssetssrcpathto
msgid "sets SrcPath to %s"
msgstr "يقوم بتحديد SrcPath إلى %s"

#: codetoolsstrconsts.ctssourcefilenamesforstandardfpcunits
msgid "Source filenames for the standard fpc units"
msgstr "أسماء ملفات المصادر لوحدات fpc القياسية"

#: codetoolsstrconsts.ctssourceisnotunit
msgid "source is not unit"
msgstr "المصدر ليس  وحدة "

#: codetoolsstrconsts.ctssourcenotfoundunit
msgid "source not found: unit %s"
msgstr "لم يتم إيجاد المصدر: وحدة %s"

#: codetoolsstrconsts.ctssourceofunitnotfound
msgid "source of unit not found: %s"
msgstr "لم يتم إيجاد مصدر أو وحدة: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctssrcpathforcompiledunits
msgid "src path for compiled units"
msgstr "مسار مصدر لوحدة مترجمة"

#: codetoolsstrconsts.ctssrcpathinitialization
msgid "SrcPath Initialization"
msgstr "تمهيد SrcPath"

#: codetoolsstrconsts.ctsstrexpectedbutatomfound
msgid "%s expected, but %s found"
msgstr "المتوقع %s و لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsstringconstant
msgid "string constant"
msgstr "تابث نصي"

#: codetoolsstrconsts.ctssyntaxerrorinexpr
msgid "Syntax Error in expression \"%s\""
msgstr "خطأ نحوي في تعبير \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctstcodetoolmanagerconsistencycheck
msgid "TCodeToolManager.ConsistencyCheck=%d"
msgstr "TCodeToolManager.ConsistencyCheck=%d"

#: codetoolsstrconsts.ctstermnotsimple
msgid "Term has no simple type"
msgstr "المصلح ليس لديه نوع مبسّط"

#: codetoolsstrconsts.ctsthenexpectedbutfound
msgid "then expected, but %s found"
msgstr "متوقّع then ، لكن وجد %s"

#: codetoolsstrconsts.ctstoolsdirectory
msgid "Tools Directory"
msgstr "دليل الأدوات"

#: codetoolsstrconsts.ctstype
msgid "type"
msgstr "النوع"

#: codetoolsstrconsts.ctstypeidentifier
msgid "type identifier"
msgstr "معرّف نوع"

#: codetoolsstrconsts.ctstypeisonlyallowedingenericsendofclassnotfound
msgid "type is only allowed in generics, end of class not found"
msgstr "type مسموح به بقط في العموميات generics، إنتهاء الصنفية غير موجودة"

#: codetoolsstrconsts.ctstypesectionofclassnotfound
msgid "type section of class not found"
msgstr "لم يتم إيجاد قسم النوع type في الصنفية"

#: codetoolsstrconsts.ctsunabletoapplychanges
msgid "unable to apply changes"
msgstr "عدم التمكن من اعتماد التغييرات "

#: codetoolsstrconsts.ctsunabletocompleteproperty
msgid "unable to complete property"
msgstr "عدم التمكن من إكمال خاصية"

#: codetoolsstrconsts.ctsundefine
msgid "Undefine "
msgstr "تحته خط"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedendofsource
msgid "unexpected end of source"
msgstr "انتهاء غير متوقع لمصدر"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeyword
msgid "unexpected keyword \"%s\""
msgstr "كلمة مفتاحية غير متوقّعة \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeyword2
msgid "unexpected keyword %s"
msgstr "كلمة مفتاحية غير متوقّعة %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordinasmblock
msgid "unexpected keyword \"%s\" in asm block found"
msgstr "كلمة مفتاحية غير متوقّعة \"%s\" وجدت في كتلة asm"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordinbeginendblock
msgid "unexpected keyword \"%s\" in begin..end found"
msgstr "كلمة مفتاحية غير متوقّعة \"%s\" وجدت في begin..end"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordwhilereadingbackwards
msgid "unexpected keyword \"%s\" found while reading blocks backwards"
msgstr "كلمة مفتاحية غير متوقّعة \"%s\" وجدت عندة قراءة الكتل للخلف"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedsubrangeoperatorfound
msgid "unexpected subrange operator '..' found"
msgstr "معمل مجى فرعي غير متوقّع '..' قد وجد"

#: codetoolsstrconsts.ctsunitnotfound
msgid "unit not found: %s"
msgstr "الوحدة لم يتم إيجادها: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsunitpathinitialization
msgid "UnitPath Initialization"
msgstr "تمهيد مسار وحدة"

#: codetoolsstrconsts.ctsunknownfunction
msgid "Unknown function %s"
msgstr "دالّة غير معروفو %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsunknownmainfilename
msgid "(unknown mainfilename)"
msgstr "(إسم ملف رئيسي غير معروق)"

#: codetoolsstrconsts.ctsunknownsectionkeyword
msgid "unknown section keyword %s found"
msgstr "وجدت كلمة مفتاحية غير معروفة %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsunknownsubdescriptor
msgid "(unknown subdescriptor %s)"
msgstr "(واصفة فرعية غير معروفة %s)"

#: codetoolsstrconsts.ctsunparsed
msgid "Unparsed"
msgstr "لم يتمّ إعرابه"

#: codetoolsstrconsts.ctsusedunitisnotapascalunit
msgid "used unit is not a pascal unit"
msgstr " الوحدة المستخدمة ليست وحدة باسكال"

#: codetoolsstrconsts.ctsutilsdirectories
msgid "Utils directories"
msgstr "أدلة الأدوات"

#: codetoolsstrconsts.ctsvarisonlyallowedingenericsendofclassnotfound
msgid "var is only allowed in generics, end of class not found"
msgstr "var مسموح بها فقط في العموميات generics، إنتهاء صنفية غير موجودة"

#: codetoolsstrconsts.ctswidgetdirectory
msgid "Widget Directory"
msgstr "مجلد التكوينات"

#: codetoolsstrconsts.ctswordnotfound
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" لم يتم إيجادها"