mirror of
https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git
synced 2025-11-04 02:19:29 +01:00
733 lines
22 KiB
Plaintext
733 lines
22 KiB
Plaintext
#: codetoolsstrconsts:ctsothercompilerdefines
|
|
msgid "%s Compiler Defines"
|
|
msgstr "Îïðåäåëåíèÿ êîìïèëÿòîðà %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsnameddirectory
|
|
msgid "%s Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsnamedproject
|
|
msgid "%s Project"
|
|
msgstr "Ïðîåêò %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsstrexpectedbutatomfound
|
|
msgid "%s expected, but %s found"
|
|
msgstr "îæèäàåòñÿ %s, íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsfilehascircularsymlink
|
|
msgid "%s has a circular symbolic link"
|
|
msgstr "%s ñîäåðæèò öèêëè÷åñêóþ ñèìâîëè÷åñêóþ ññûëêó"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsfileisnotexecutable
|
|
msgid "%s is not executable"
|
|
msgstr "%s - íå èñïîëíÿåìûé ôàéë"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsawithoutb
|
|
msgid "%s without %s"
|
|
msgstr "%s áåç %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunknownmainfilename
|
|
msgid "(unknown mainfilename)"
|
|
msgstr "(íåèçâåñòíî èìÿ ãëàâíîãî ôàéëà)"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunknownsubdescriptor
|
|
msgid "(unknown subdescriptor %s)"
|
|
msgstr "(Íåèçâåñòíûé ñóáäåñêðèïòîð)"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctspointhintprocstartat
|
|
msgid ". Hint: proc start at "
|
|
msgstr ". Ïîäñêàçêà: ïðîöåäóðà íà÷èíàåòñÿ â "
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctspointstartat
|
|
msgid ". start at "
|
|
msgstr ". íà÷èíàåòñÿ â "
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctssemicolonafterpropspecmissing
|
|
msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
|
|
msgstr "; îæèäàåòñÿ ïîñëå ìîäèôèêàòîðà ñâîéñòâà \"%s\", íî íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
|
|
msgid "Anonym %s definitions are not allowed"
|
|
msgstr "Àíîíèìíûå %s îïðåäåëåíèÿ íå ðàçðåøåíû"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctscpudirectory
|
|
msgid "CPU directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsclasssnotfound
|
|
msgid "Class %s not found"
|
|
msgstr "Êëàññ %s íå íàéäåí"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctscommandlineparameters
|
|
msgid "Command line parameters"
|
|
msgstr "Ïàðàìåòðû êîìàíäíîé ñòðîêè "
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctscommentendnotfound
|
|
msgid "Comment end not found"
|
|
msgstr "Íå íàéäåí êîíåö êîììåíòàðèÿ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctscompiledsrcpath
|
|
msgid "Compiled SrcPath"
|
|
msgstr "Ïóòü èñõ.êîìïèëÿòîðà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctscompiler
|
|
msgid "Compiler"
|
|
msgstr "Êîìïèëÿòîð"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctscomponentsdirectory
|
|
msgid "Components Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã êîìïîíåíòîâ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctscustomcomponentsdirectory
|
|
msgid "Custom Components Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã êîìïîíåíòîâ ïîëüçîâàòåëÿ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdebuggerdirectory
|
|
msgid "Debugger Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã îòëàä÷èêà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultppc386sourceoperatingsystem
|
|
msgid "Default ppc386 source Operating System"
|
|
msgstr "Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà äëÿ èñõîäíèêà ïî óìîë÷àíèþ äëÿ ppc386"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultppc386source2operatingsystem
|
|
msgid "Default ppc386 source Operating System 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultppc386symbol
|
|
msgid "Default ppc386 symbol"
|
|
msgstr "Ñèìâîë ppc386 ïî óìîë÷àíèþ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultppc386targetoperatingsystem
|
|
msgid "Default ppc386 target Operating System"
|
|
msgstr "Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà äëÿ èñïîëíÿåìîãî ôàéëà ïî óìîë÷àíèþ äëÿ ppc386"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultppc386targetprocessor
|
|
msgid "Default ppc386 target processor"
|
|
msgstr "Ïðîöåññîð äëÿ èñïîëíÿåìîãî ôàéëà ïî óìîë÷àíèþ äëÿ ppc386"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefine
|
|
msgid "Define "
|
|
msgstr "Îïðåäåëèòü "
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefinemacroname
|
|
msgid "Define Macro %s"
|
|
msgstr "Îïðåäåëèòü ìàêðîñ %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefinemacrocarbon1
|
|
msgid "Define macro carbon1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefinemacrognome2
|
|
msgid "Define macro gnome2"
|
|
msgstr "Îïðåäåëèòü ìàêðîñ gnome2"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefinemacrogtk1
|
|
msgid "Define macro gtk1"
|
|
msgstr "Îïðåäåëèòü ìàêðîñ gtk1"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefinemacrogtk2
|
|
msgid "Define macro gtk2"
|
|
msgstr "Îïðåäåëèòü ìàêðîñ gtk2"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefineprocessortype
|
|
msgid "Define processor type"
|
|
msgstr "Îïðåäåëèòü òèï ïðîöåññîðà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefsforlazarussources
|
|
msgid "Definitions for the Lazarus Sources"
|
|
msgstr "Îïèñàíèÿ äëÿ èñõîäíèêîâ Lazarus"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdesignerdirectory
|
|
msgid "Designer Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã 'äèçàéíåðà'"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdesignerunitsdirectory
|
|
msgid "Designer Units"
|
|
msgstr "Ìîäóëè 'äèçàéíåðà'"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdoceditordirectory
|
|
msgid "Doc Editor Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã ðåäàêòîðà äîêóìåíòàöèè"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsendofsourcenotfound
|
|
msgid "End of source not found"
|
|
msgstr "Íå íàéäåíî êîíöà èñõîäíèêà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsforward
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsforwardclassdefinitionnotresolved
|
|
msgid "Forward class definition not resolved: %s"
|
|
msgstr "Íå íàéäåíî îïèñàíèå ðàíåå óïîìÿíóòîãî êëàññà: %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsfreepascalcompilerinitialmacros
|
|
msgid "Free Pascal Compiler initial macros"
|
|
msgstr "Ìàêðîñû èíèöèàëèçàöèè êîìïèëÿòîðà FreePascal"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsfreepascalcomponentlibrary
|
|
msgid "Free Pascal Component Library"
|
|
msgstr "Áèáëèîòåêà êîìïîíåíòîâ FreePascal"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsfreepascalsourcedir
|
|
msgid "Free Pascal Source Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã èñõîäíèêîâ FreePascal"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsfreepascalsourcesplusdesc
|
|
msgid "Free Pascal Sources, %s"
|
|
msgstr "Èñõîäíèêè FreePascal, %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsidedirectory
|
|
msgid "IDE Directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsideintfdirectory
|
|
msgid "IDEIntf Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã èíòåðôåéñà IDE"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsidentifieralreadydefined
|
|
msgid "Identifier %s already defined"
|
|
msgstr "Èäåíòèôèêàòîð %s óæå îïðåäåë¸í"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsiflclwidgettypeequalsgnome2
|
|
msgid "If LCLWidgetType=gnome2 then"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsiflclwidgettypeequalsgtk2
|
|
msgid "If LCLWidgetType=gtk2 then"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsiftargetosisnotsrcos
|
|
msgid "If TargetOS<>SrcOS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsiftargetosisnotsrcos2
|
|
msgid "If TargetOS<>SrcOS2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsiftargetosisnotwin32
|
|
msgid "If TargetOS<>win32 then"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsincludecircledetected
|
|
msgid "Include circle detected"
|
|
msgstr "Îáíàðóæåíî öèêëè÷åñêîå âêëþ÷åíèå"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinstalldirectory
|
|
msgid "Install Directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinstallerdirectories
|
|
msgid "Installer directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsjitformdirectory
|
|
msgid "JITForm Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã JITForm"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctslazarussources
|
|
msgid "Lazarus Sources"
|
|
msgstr "Èñõîäíèêè lazarus"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsnestedcommentson
|
|
msgid "Nested Comments On"
|
|
msgstr "Âêë. âëîæåííûå êîììåíòàðèè"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsnoscanneravailable
|
|
msgid "No scanner available"
|
|
msgstr "Íåò äîñòóïíûõ 'ñêàíåðîâ'"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsnoscannerfound
|
|
msgid "No scanner found for \"%s\". If this is an include file, please open the main source first."
|
|
msgstr "Íå íàéäåíî 'ñêàíåðà' äëÿ \"%s\". Åñëè ýòî - âêëþ÷àåìûé ôàéë, îòêðîéòå ñíà÷àëà ãëàâíûé èñõîäíèê."
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctspackagedirectories
|
|
msgid "Package directories"
|
|
msgstr "Êàòàëîãè ïàêåòîâ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctspackagerdirectory
|
|
msgid "Packager Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã ìåíåäæåðà ïàêåòîâ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctspackagerregistrationdirectory
|
|
msgid "Packager Registration Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã ðåãèñòðàöèè ìåíåäæåðà ïàêåòîâ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctspackagerunitsdirectory
|
|
msgid "Packager Units Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã ìîäóëåé ìåíåäæåðà ïàêåòîâ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctspositionnotinsource
|
|
msgid "Position not in source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsresetalldefines
|
|
msgid "Reset all defines"
|
|
msgstr "Ñáðîñèòü âñå îïðåäåëåíèÿ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsruntimelibrary
|
|
msgid "Runtime library"
|
|
msgstr "Áèáëèîòåêà âðåìåíè èñïîëíåíèÿ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctssourcefilenamesforstandardfpcunits
|
|
msgid "Source filenames for the standard fpc units"
|
|
msgstr "Èìåíà ôàéëîâ èñõîäíèêîâ äëÿ ñòàíäàðòíûõ ìîäóëåé fpc"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctssrcpathinitialization
|
|
msgid "SrcPath Initialization"
|
|
msgstr "Èíèöèàëèçàöèÿ ïóòåé èñõîäíèêîâ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctssyntaxerrorinexpr
|
|
msgid "Syntax Error in expression \"%s\""
|
|
msgstr "Îøèáêà ñèíòàêñèñà â âûðàæåíèè \"%s\""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctstermnotsimple
|
|
msgid "Term has no simple type"
|
|
msgstr "Îïðåäåëåíèå íå èìååò ïðîñòîãî òèïà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctstoolsdirectory
|
|
msgid "Tools Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã èíñòðóìåíòîâ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunitpathinitialization
|
|
msgid "UnitPath Initialization"
|
|
msgstr "Èíèöèàëèçàöèÿ ïóòåé ìîäóëåé"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunknownfunction
|
|
msgid "Unknown function %s"
|
|
msgstr "Íåèçâåñòíàÿ ôóíêöèÿ %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunparsed
|
|
msgid "Unparsed"
|
|
msgstr "Íå îáðàáîòàíî"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsutilsdirectories
|
|
msgid "Utils directories"
|
|
msgstr "Êàòàëîãè óòèëèò"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctswidgetdirectory
|
|
msgid "Widget Directory"
|
|
msgstr "Êàòàëîã ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctswordnotfound
|
|
msgid "\"%s\" not found"
|
|
msgstr "\"%s\" íå íàéäåíî"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsclassofdefinitionnotresolved
|
|
msgid "\"class of\" definition not resolved: %s"
|
|
msgstr "Íå íàéäåíî ðàíåå óïîìÿíóòîå \"class of\": %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsendforclassnotfound
|
|
msgid "\"end\" for class/object not found"
|
|
msgstr "íå íàéäåíî \"end\" äëÿ êëàññà/îáúåêòà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdircomponentdoesnotexistsorisdanglingsymlink
|
|
msgid "a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink"
|
|
msgstr "êîìïîíåíò êàòàëîãà â %s íå ñóùåñòâóåò, èëè îí - ïîâðåæä¸ííàÿ ññûëêà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdircomponentisnotdir
|
|
msgid "a directory component in %s is not a directory"
|
|
msgstr "êîìïîíåíò êàòàëîãà â %s - íå êàòàëîã"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsaddsdirtosourcepath
|
|
msgid "adds %s to SrcPath"
|
|
msgstr "äîáàâëÿåò %s â ïóòè èñõîäíèêîâ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsanlclproject
|
|
msgid "an LCL project"
|
|
msgstr "ïðîåêò LCL"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsancestorisnotproperty
|
|
msgid "ancestor of untyped property is not a property"
|
|
msgstr "ïðåäîê íåòèïèçèðîâàííîãî ñâîéñòâà íå ÿâëÿåòñÿ ñâîéñòâîì"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsbasetypeofnotfound
|
|
msgid "base type of \"%s\" not found"
|
|
msgstr "îñíîâíîé òèï \"%s\" íå íàéäåí"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsbinaryoperator
|
|
msgid "binary operator"
|
|
msgstr "áèíàðíûé îïåðàòîð"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsbracketnotfound
|
|
msgid "bracket %s not found"
|
|
msgstr "ñêîáêà %s íå íàéäåíà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsbracketcloseexpectedbutatomfound
|
|
msgid "bracket close expected, but %s found"
|
|
msgstr "îæèäàåòñÿ çàêðûâàþùàÿ ñêîáêà, íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsbracketopenexpectedbutatomfound
|
|
msgid "bracket open expected, but %s found"
|
|
msgstr "îæèäàåòñÿ îòêðûâàþùàÿ ñêîáêà, íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctscircleindefinitions
|
|
msgid "circle in definitions"
|
|
msgstr "öèêë â îïðåäåëåíèÿõ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsclassnotfound
|
|
msgid "class %s%s%s not found"
|
|
msgstr "êëàññ %s%s%s íå íàéäåí"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsclassidentifierexpected
|
|
msgid "class identifier expected"
|
|
msgstr "îæèäàåòñÿ èäåíòèôèêàòîð êëàññà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsclassnodewithoutparentnode
|
|
msgid "class node without parent node"
|
|
msgstr "îïèñàíèå êëàññà áåç ïðåäêà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsclasswithoutname
|
|
msgid "class without name"
|
|
msgstr "êëàññ áåç èìåíè"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsconstant
|
|
msgid "constant"
|
|
msgstr "êîíñòàíòà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctscursorposoutsideofcode
|
|
msgid "cursor pos outside of code"
|
|
msgstr "ïîçèöèÿ êóðñîðà âíå êîäà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultclassancestortobjectnotfound
|
|
msgid "default class ancestor TObject not found"
|
|
msgstr "êëàññ-ïðåäîê ïî óìîë÷àíèþ - TObject - íå íàéäåí"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultinterfaceancestoriinterfacenotfound
|
|
msgid "default interface ancestor IInterface not found"
|
|
msgstr "èíòåðôåéñ-ïðåäîê ïî óìîë÷àíèþ - IInterface - íå íàéäåí"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultparameterexpectedbutatomfound
|
|
msgid "default parameter expected, but %s found"
|
|
msgstr "îæèäàåòñÿ ïàðàìåòð ïî óìîë÷àíèþ, íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultpropertynotfound
|
|
msgid "default property not found"
|
|
msgstr "ñâîéñòâî ïî óìîë÷àíèþ íå íàéäåíî"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultspecifierredefined
|
|
msgid "default specifier redefined"
|
|
msgstr "ïåðåîïðåäåë¸í ìîäèôèêàòîð default (ïî óìîë÷àíèþ)"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsduplicateidentifier
|
|
msgid "duplicate identifier: %s"
|
|
msgstr "äóáëèðóåòñÿ èäåíòèôèêàòîð: %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctselse
|
|
msgid "else"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsendforrecordnotfound
|
|
msgid "end for record not found"
|
|
msgstr "êîíåö çàïèñè íå íàéäåí"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctserrorduringcreationofnewprocbodies
|
|
msgid "error during creation of new proc bodies"
|
|
msgstr "îøèáêà ïðè ñîçäàíèè íîâûõ òåë ïðîöåäóð"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctserrorduringinsertingnewclassparts
|
|
msgid "error during inserting new class parts"
|
|
msgstr "îøèáêà ïðè âñòàâêå íîâûõ ÷àñòåé êëàññà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctserrorindirectiveexpression
|
|
msgid "error in directive expression"
|
|
msgstr "îèøáêà â âûðàæåíèè äèðåêòèâû"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctserrorinparamlist
|
|
msgid "error in paramlist"
|
|
msgstr "îøèáêà â ñïèñêå ïàðàìåòðîâ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsexecuteaccessdeniedforfile
|
|
msgid "execute access denied for %s"
|
|
msgstr "íåò äîñòóïà äëÿ âûïîëíåíèÿ %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsendofsourceexpectedbutatomfound
|
|
msgid "expected end., but %s found"
|
|
msgstr "îæèäàåòñÿ end., à íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsexportsclauseonlyallowedinlibraries
|
|
msgid "exports clause only allowed in libraries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsexprtypemustbeclassorrecord
|
|
msgid "expression type must be class or record type"
|
|
msgstr "òèï âûðàæåíèÿ äîëæåí áûòü îáúåêòîì èëè çàïèñüþ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsfiledoesnotexists
|
|
msgid "file \"%s\" does not exist"
|
|
msgstr "ôàéë \"%s\" íå ñóùåñòâóåò"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsfileisreadonly
|
|
msgid "file is read only"
|
|
msgstr "ôàéë òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsgnomeintfdirectory
|
|
msgid "gnome interface directory"
|
|
msgstr "êàòàëîã èíòåðôåéñà gnome"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsgtk2intfdirectory
|
|
msgid "gtk2 interface directory"
|
|
msgstr "êàòàëîã èíòåðôåéñà gtk2"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsidentifier
|
|
msgid "identifier"
|
|
msgstr "èäåíòèôèêàòîð"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsidentexpectedbutatomfound
|
|
msgid "identifier expected, but %s found"
|
|
msgstr "îæèäàåòñÿ èäåíòèôèêàòîð, íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsidentexpectedbutkeywordfound
|
|
msgid "identifier expected, but keyword %s found"
|
|
msgstr "îæèäàåòñÿ èäåíòèôèêàòîð, íàéäåíî êëþ÷åâîå ñëîâî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsidentifiernotfound
|
|
msgid "identifier not found: %s"
|
|
msgstr "íå íàéäåí èäåíòèôèêàòîð: %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsillegalcircleinusedunits
|
|
msgid "illegal circle using unit: %s"
|
|
msgstr "íåâåðíîå öèêëè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå ìîäóëÿ: %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsillegalqualifier
|
|
msgid "illegal qualifier %s found"
|
|
msgstr "îáíàðóæåí íåêîððåêòíûé óêàçàòåëü %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsimplementationnodenotfound
|
|
msgid "implementation node not found"
|
|
msgstr "ñëîâî implementation íå íàéäåíî"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsincludedirectoriesplusdirs
|
|
msgid "include directories: %s"
|
|
msgstr "êàòàëîãè âêëþ÷åíèé: %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsincludefilenotfound
|
|
msgid "include file not found \"%s\""
|
|
msgstr "ôàéë âêëþ÷åíèÿ íå íàéäåí \"%s\""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsincompatibletypesgotexpected
|
|
msgid "incompatibles types: expected \"%s\" but got \"%s\""
|
|
msgstr "íåñîâìåñòèìûå òèïû: îæèäàëñÿ \"%s\", ïîëó÷èëè \"%s\""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsindexparameterexpectedbutatomfound
|
|
msgid "index parameter expected, but %s found"
|
|
msgstr "îæèäàåòñÿ ïàðàìåòð èíäåêñà, íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsindexspecifierredefined
|
|
msgid "index specifier redefined"
|
|
msgstr "ìîäèôèêàòîð èíäåêñà ïåðåîïðåäåëåíî"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinheritedkeywordonlyallowedinmethods
|
|
msgid "inherited keyword only allowed in methods"
|
|
msgstr "êëþ÷åâîå ñëîâî inherited (óíàñëåäîâàíî) ðàçðåøåíî òîëüêî â ìåòîäàõ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinsufficientmemory
|
|
msgid "insufficient memory"
|
|
msgstr "ìàëî ïàìÿòè"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsintfdirectory
|
|
msgid "interface directory"
|
|
msgstr "êàòàëîã èíòåðôåéñà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinterfacesectionnotfound
|
|
msgid "interface section not found"
|
|
msgstr "ðàçäåë îïèñàíèé (interface) íå íàéäåí"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidclassname2
|
|
msgid "invalid class name %s%s%s"
|
|
msgstr "íåïðàâèëüíîå èìÿ êëàññà %s%s%s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidclassname
|
|
msgid "invalid class name=%s%s%s"
|
|
msgstr "íåïðàâèëüíîå èìÿ êëàññà=%s%s%s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidflagvaluefordirective
|
|
msgid "invalid flag value \"%s\" for directive %s"
|
|
msgstr "íåâåðíîå çíà÷åíèå ôëàãà \"%s\" äëÿ äèðåêòèâû %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidmode
|
|
msgid "invalid mode \"%s\""
|
|
msgstr "íåâåðíûé ðåæèì \"%s\""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidsubrange
|
|
msgid "invalid subrange"
|
|
msgstr "íåâåðíûé ïîääèàïàçîí"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidtype
|
|
msgid "invalid type"
|
|
msgstr "íåâåðíûé òèï"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidvariablename
|
|
msgid "invalid variable name %s%s%s"
|
|
msgstr "íåïðàâèëüíîå èìÿ ïåðåìåííîé %s%s%s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidvariabletype
|
|
msgid "invalid variable type %s%s%s"
|
|
msgstr "íåïðàâèëüíûé òèï ïåðåìåííîé %s%s%s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctskeyword
|
|
msgid "keyword"
|
|
msgstr "êëþ÷åâîå ñëîâî"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctskeywordexampleexpectedbutatomfound
|
|
msgid "keyword (e.g. %s) expected, but %s found"
|
|
msgstr "êëþ÷åâîå ñëîâî (íàïð., %s) îæèäàåòñÿ, íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctskeywordin
|
|
msgid "keyword \"in\""
|
|
msgstr "êëþ÷åâîå ñëîâî \"in\""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctslazarusmaindirectory
|
|
msgid "lazarus main directory"
|
|
msgstr "ãëàâíûé êàòàëîã lazarus"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsmethodname
|
|
msgid "method name"
|
|
msgstr "èìÿ ìåòîäà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsmethodtypedefinitionnotfound
|
|
msgid "method type definition not found"
|
|
msgstr "íå íàéäåíî îïèñàíèå òèïà ìåòîäà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsmissingpointafterend
|
|
msgid "missing . after end"
|
|
msgstr "îòñóòñòâóåò òî÷êà (.) ïîñëå end"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsmissingenumlist
|
|
msgid "missing enum list"
|
|
msgstr "îòñóòñòâóåò ñïèñîê ïåðå÷èñëåíèÿ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsmissingtypeidentifier
|
|
msgid "missing type identifier"
|
|
msgstr "îòñóòñòâóåò èäåíòèôèêàòîð òèïà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsnewprocbodynotfound
|
|
msgid "new proc body not found"
|
|
msgstr "òåëî íîâîé ïðîöåäóðû íå íàéäåíî"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsnocontextnodefoundatcursor
|
|
msgid "no context node found at cursor"
|
|
msgstr "íå íàéäåíî êîíòåêñòíîãî ýëåìåíòà ó êóðñîðà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsnopascalcodefound
|
|
msgid "no pascal code found (first token is %s)"
|
|
msgstr "íå íàéäåíî êîäà ïàñêàëÿ (ïåðâûé ýëåìåíò - %s)"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsnonodefoundatcursor
|
|
msgid "no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)"
|
|
msgstr "íå íàéäåíî çàïèñåé ïàñêàëÿ ó êóðñîðà (ò.å. íåîáðàáàòûâàåìûé êîä)"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsnodefaultspecifierdefinedtwice
|
|
msgid "nodefault specifier defined twice"
|
|
msgstr "ìîäèôèêàòîð nodefault îïðåäåë¸í äâàæäû"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsoldmethodnotfound
|
|
msgid "old method not found: %s"
|
|
msgstr "íå íàéäåí ñòàðûé ìåòîä: %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsprocedureorfunction
|
|
msgid "procedure or function"
|
|
msgstr "ïðîöåäóðà èëè ôóíêöèÿ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsprocessorspecific
|
|
msgid "processor specific"
|
|
msgstr "ñïåöèôè÷íûé äëÿ ïðîöåññîðà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctspropertyspecifieralreadydefined
|
|
msgid "property specifier already defined: %s"
|
|
msgstr "ìîäèôèêàòîð ñâîéñòâà óæå îïðåäåëåíî: %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsproperttypeexpectedbutatomfound
|
|
msgid "property type expected, but %s found"
|
|
msgstr "îæèäàåòñÿ òèï ñâîéñòâà, íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsqualifierexpectedbutatomfound
|
|
msgid "qualifier expected but %s found"
|
|
msgstr "îæèäàëàñü ññûëêà, íî íàéäåíî %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctssemicolonnotfound
|
|
msgid "semicolon not found"
|
|
msgstr "òî÷êà ñ çàïÿòîé íå íàéäåíà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctssetsincpathto
|
|
msgid "sets IncPath to %s"
|
|
msgstr "óñòàíàâëèâàåò ïóòè âêëþ÷åíèé â %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctssetssrcpathto
|
|
msgid "sets SrcPath to %s"
|
|
msgstr "óñòàíàâëèâàåò ïóòè èñõîäíèêîâ â %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctssourceisnotunit
|
|
msgid "source is not unit"
|
|
msgstr "èñõîäíèê - íå ìîäóëü"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctssourcenotfoundunit
|
|
msgid "source not found: unit %s"
|
|
msgstr "èñõîäíèê íå íàéäåí?: ìîäóëü %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctssrcpathforcompiledunits
|
|
msgid "src path for compiled units"
|
|
msgstr "ïóòü èñõîäíèêîâ äëÿ ñîáðàííûõ ìîäóëåé"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsstringconstant
|
|
msgid "string constant"
|
|
msgstr "ñòðîêîâàÿ êîíñòàíòà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctstypeidentifier
|
|
msgid "type identifier"
|
|
msgstr "èäåíòèôèêàòîð òèïà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctstypesectionofclassnotfound
|
|
msgid "type section of class not found"
|
|
msgstr "ñåêöèÿ òèïà êëàññà íå íàéäåíà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunabletoapplychanges
|
|
msgid "unable to apply changes"
|
|
msgstr "íå ìîãó ïðèìåíèòü èçìåíåíèÿ"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunabletocompleteproperty
|
|
msgid "unable to complete property"
|
|
msgstr "íå ìîãó çàâåðøèòü ñâîéñòâî"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsidentexpectedbuteoffound
|
|
msgid "unexpected end of file (identifier expected)"
|
|
msgstr "íåîæèäàííûé êîíåö ôàéëà (èäåíòèôèêàòîð îæèäàåòñÿ)"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedendofsource
|
|
msgid "unexpected end of source"
|
|
msgstr "íåîæèäàííûé êîíåö èñõîäíèêà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedkeyword
|
|
msgid "unexpected keyword \"%s\""
|
|
msgstr "íåîæèäàííîå êëþ÷åâîå ñëîâî \"%s\""
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedkeywordwhilereadingbackwards
|
|
msgid "unexpected keyword \"%s\" found while reading blocks backwards"
|
|
msgstr "îáíàðóæåíî íåîæèäàííîå êëþ÷åâîå ñëîâî \"%s\" ïðè ÷òåíèè áëîêîâ â îáðàòíîì ïîðÿäêå"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedkeywordinasmblock
|
|
msgid "unexpected keyword \"%s\" in asm block found"
|
|
msgstr "îáíàðóæåíî íåîæèäàííîå êëþ÷åâîå ñëîâî \"%s\" â áëîêå àññåìáëåðà"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedkeywordinbeginendblock
|
|
msgid "unexpected keyword \"%s\" in begin..end found"
|
|
msgstr "îáíàðóæåíî íåîæèäàííîå êëþ÷åâîå ñëîâî \"%s\" â îïåðàòîðíûõ ñêîáêàõ (begin...end)"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedsubrangeoperatorfound
|
|
msgid "unexpected subrange operator '..' found"
|
|
msgstr "îáíàðóæåí íåîæèäàííûé îïåðàòîð ïîääèàïàçîíà '..'"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunitnotfound
|
|
msgid "unit not found: %s"
|
|
msgstr "íå íàéäåí ìîäóëü: %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsunknownsectionkeyword
|
|
msgid "unknown section keyword %s found"
|
|
msgstr "îáíàðóæåíî íåèçâåñòíîå êëþ÷åâîå ñëîâî ñåêöèè %s"
|
|
|
|
#: codetoolsstrconsts:ctsusedunitisnotapascalunit
|
|
msgid "used unit is not a pascal unit"
|
|
msgstr "èñïîëüçóåìûé ìîäóëü - íå ïàñêàëåâñêèé"
|
|
|