lazarus/components/codetools/languages/codetools.ruutf.po

#: codetoolsstrconsts:ctsothercompilerdefines
msgid "%s Compiler Defines"
msgstr "Определения компилятора %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsnameddirectory
msgid "%s Directory"
msgstr "Каталог %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsnamedproject
msgid "%s Project"
msgstr "Проект %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsstrexpectedbutatomfound
msgid "%s expected, but %s found"
msgstr "ожидается %s, найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsfilehascircularsymlink
msgid "%s has a circular symbolic link"
msgstr "%s содержит циклическую символическую ссылку"

#: codetoolsstrconsts:ctsfileisnotexecutable
msgid "%s is not executable"
msgstr "%s - не исполняемый файл"

#: codetoolsstrconsts:ctsawithoutb
msgid "%s without %s"
msgstr "%s без %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsunknownmainfilename
msgid "(unknown mainfilename)"
msgstr "(неизвестно имя главного файла)"

#: codetoolsstrconsts:ctsunknownsubdescriptor
msgid "(unknown subdescriptor %s)"
msgstr "(Неизвестный субдескриптор)"

#: codetoolsstrconsts:ctspointhintprocstartat
msgid ".  Hint: proc start at "
msgstr ". Подсказка: процедура начинается в "

#: codetoolsstrconsts:ctspointstartat
msgid ". start at "
msgstr ". начинается в "

#: codetoolsstrconsts:ctssemicolonafterpropspecmissing
msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
msgstr "; ожидается после модификатора свойства \"%s\", но найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsanoymdefinitionsarenotallowed
msgid "Anonym %s definitions are not allowed"
msgstr "Анонимные %s определения не разрешены"

#: codetoolsstrconsts:ctscpudirectory
msgid "CPU directory"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsclasssnotfound
msgid "Class %s not found"
msgstr "Класс %s не найден"

#: codetoolsstrconsts:ctscommandlineparameters
msgid "Command line parameters"
msgstr "Параметры командной строки "

#: codetoolsstrconsts:ctscommentendnotfound
msgid "Comment end not found"
msgstr "Не найден конец комментария"

#: codetoolsstrconsts:ctscompiledsrcpath
msgid "Compiled SrcPath"
msgstr "Путь исх.компилятора"

#: codetoolsstrconsts:ctscompiler
msgid "Compiler"
msgstr "Компилятор"

#: codetoolsstrconsts:ctscomponentsdirectory
msgid "Components Directory"
msgstr "Каталог компонентов"

#: codetoolsstrconsts:ctscustomcomponentsdirectory
msgid "Custom Components Directory"
msgstr "Каталог компонентов пользователя"

#: codetoolsstrconsts:ctsdebuggerdirectory
msgid "Debugger Directory"
msgstr "Каталог отладчика"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultppc386sourceoperatingsystem
msgid "Default ppc386 source Operating System"
msgstr "Операционная система для исходника по умолчанию для ppc386"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultppc386source2operatingsystem
msgid "Default ppc386 source Operating System 2"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultppc386symbol
msgid "Default ppc386 symbol"
msgstr "Символ ppc386 по умолчанию"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultppc386targetoperatingsystem
msgid "Default ppc386 target Operating System"
msgstr "Операционная система для исполняемого файла по умолчанию для ppc386"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultppc386targetprocessor
msgid "Default ppc386 target processor"
msgstr "Процессор для исполняемого файла по умолчанию для ppc386"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefine
msgid "Define "
msgstr "Определить "

#: codetoolsstrconsts:ctsdefinemacroname
msgid "Define Macro %s"
msgstr "Определить макрос %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefinemacrocarbon1
msgid "Define macro carbon1"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsdefinemacrognome2
msgid "Define macro gnome2"
msgstr "Определить макрос gnome2"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefinemacrogtk1
msgid "Define macro gtk1"
msgstr "Определить макрос gtk1"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefinemacrogtk2
msgid "Define macro gtk2"
msgstr "Определить макрос gtk2"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefineprocessortype
msgid "Define processor type"
msgstr "Определить тип процессора"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefsforlazarussources
msgid "Definitions for the Lazarus Sources"
msgstr "Описания для исходников Lazarus"

#: codetoolsstrconsts:ctsdesignerdirectory
msgid "Designer Directory"
msgstr "Каталог 'дизайнера'"

#: codetoolsstrconsts:ctsdesignerunitsdirectory
msgid "Designer Units"
msgstr "Модули 'дизайнера'"

#: codetoolsstrconsts:ctsdoceditordirectory
msgid "Doc Editor Directory"
msgstr "Каталог редактора документации"

#: codetoolsstrconsts:ctsendofsourcenotfound
msgid "End of source not found"
msgstr "Не найдено конца исходника"

#: codetoolsstrconsts:ctsforward
msgid "Forward"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsforwardclassdefinitionnotresolved
msgid "Forward class definition not resolved: %s"
msgstr "Не найдено описание ранее упомянутого класса: %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsfreepascalcompilerinitialmacros
msgid "Free Pascal Compiler initial macros"
msgstr "Макросы инициализации компилятора FreePascal"

#: codetoolsstrconsts:ctsfreepascalcomponentlibrary
msgid "Free Pascal Component Library"
msgstr "Библиотека компонентов FreePascal"

#: codetoolsstrconsts:ctsfreepascalsourcedir
msgid "Free Pascal Source Directory"
msgstr "Каталог исходников FreePascal"

#: codetoolsstrconsts:ctsfreepascalsourcesplusdesc
msgid "Free Pascal Sources, %s"
msgstr "Исходники FreePascal, %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsidedirectory
msgid "IDE Directory"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsideintfdirectory
msgid "IDEIntf Directory"
msgstr "Каталог интерфейса IDE"

#: codetoolsstrconsts:ctsidentifieralreadydefined
msgid "Identifier %s already defined"
msgstr "Идентификатор %s уже определён"

#: codetoolsstrconsts:ctsiflclwidgettypeequalsgnome2
msgid "If LCLWidgetType=gnome2 then"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsiflclwidgettypeequalsgtk2
msgid "If LCLWidgetType=gtk2 then"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsiftargetosisnotsrcos
msgid "If TargetOS<>SrcOS"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsiftargetosisnotsrcos2
msgid "If TargetOS<>SrcOS2"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsiftargetosisnotwin32
msgid "If TargetOS<>win32 then"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsincludecircledetected
msgid "Include circle detected"
msgstr "Обнаружено циклическое включение"

#: codetoolsstrconsts:ctsinstalldirectory
msgid "Install Directory"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsinstallerdirectories
msgid "Installer directories"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsjitformdirectory
msgid "JITForm Directory"
msgstr "Каталог JITForm"

#: codetoolsstrconsts:ctslazarussources
msgid "Lazarus Sources"
msgstr "Исходники lazarus"

#: codetoolsstrconsts:ctsnestedcommentson
msgid "Nested Comments On"
msgstr "Вкл. вложенные комментарии"

#: codetoolsstrconsts:ctsnoscanneravailable
msgid "No scanner available"
msgstr "Нет доступных 'сканеров'"

#: codetoolsstrconsts:ctsnoscannerfound
msgid "No scanner found for \"%s\". If this is an include file, please open the main source first."
msgstr "Не найдено 'сканера' для \"%s\". Если это - включаемый файл, откройте сначала главный исходник."

#: codetoolsstrconsts:ctspackagedirectories
msgid "Package directories"
msgstr "Каталоги пакетов"

#: codetoolsstrconsts:ctspackagerdirectory
msgid "Packager Directory"
msgstr "Каталог менеджера пакетов"

#: codetoolsstrconsts:ctspackagerregistrationdirectory
msgid "Packager Registration Directory"
msgstr "Каталог регистрации менеджера пакетов"

#: codetoolsstrconsts:ctspackagerunitsdirectory
msgid "Packager Units Directory"
msgstr "Каталог модулей менеджера пакетов"

#: codetoolsstrconsts:ctspositionnotinsource
msgid "Position not in source"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsresetalldefines
msgid "Reset all defines"
msgstr "Сбросить все определения"

#: codetoolsstrconsts:ctsruntimelibrary
msgid "Runtime library"
msgstr "Библиотека времени исполнения"

#: codetoolsstrconsts:ctssourcefilenamesforstandardfpcunits
msgid "Source filenames for the standard fpc units"
msgstr "Имена файлов исходников для стандартных модулей fpc"

#: codetoolsstrconsts:ctssrcpathinitialization
msgid "SrcPath Initialization"
msgstr "Инициализация путей исходников"

#: codetoolsstrconsts:ctssyntaxerrorinexpr
msgid "Syntax Error in expression \"%s\""
msgstr "Ошибка синтаксиса в выражении \"%s\""

#: codetoolsstrconsts:ctstermnotsimple
msgid "Term has no simple type"
msgstr "Определение не имеет простого типа"

#: codetoolsstrconsts:ctstoolsdirectory
msgid "Tools Directory"
msgstr "Каталог инструментов"

#: codetoolsstrconsts:ctsunitpathinitialization
msgid "UnitPath Initialization"
msgstr "Инициализация путей модулей"

#: codetoolsstrconsts:ctsunknownfunction
msgid "Unknown function %s"
msgstr "Неизвестная функция %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsunparsed
msgid "Unparsed"
msgstr "Не обработано"

#: codetoolsstrconsts:ctsutilsdirectories
msgid "Utils directories"
msgstr "Каталоги утилит"

#: codetoolsstrconsts:ctswidgetdirectory
msgid "Widget Directory"
msgstr "Каталог элементов управления"

#: codetoolsstrconsts:ctswordnotfound
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" не найдено"

#: codetoolsstrconsts:ctsclassofdefinitionnotresolved
msgid "\"class of\" definition not resolved: %s"
msgstr "Не найдено ранее упомянутое \"class of\": %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsendforclassnotfound
msgid "\"end\" for class/object not found"
msgstr "не найдено \"end\" для класса/объекта"

#: codetoolsstrconsts:ctsdircomponentdoesnotexistsorisdanglingsymlink
msgid "a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink"
msgstr "компонент каталога в %s не существует, или он - повреждённая ссылка"

#: codetoolsstrconsts:ctsdircomponentisnotdir
msgid "a directory component in %s is not a directory"
msgstr "компонент каталога в %s - не каталог"

#: codetoolsstrconsts:ctsaddsdirtosourcepath
msgid "adds %s to SrcPath"
msgstr "добавляет %s в пути исходников"

#: codetoolsstrconsts:ctsanlclproject
msgid "an LCL project"
msgstr "проект LCL"

#: codetoolsstrconsts:ctsancestorisnotproperty
msgid "ancestor of untyped property is not a property"
msgstr "предок нетипизированного свойства не является свойством"

#: codetoolsstrconsts:ctsbasetypeofnotfound
msgid "base type of \"%s\" not found"
msgstr "основной тип \"%s\" не найден"

#: codetoolsstrconsts:ctsbinaryoperator
msgid "binary operator"
msgstr "бинарный оператор"

#: codetoolsstrconsts:ctsbracketnotfound
msgid "bracket %s not found"
msgstr "скобка %s не найдена"

#: codetoolsstrconsts:ctsbracketcloseexpectedbutatomfound
msgid "bracket close expected, but %s found"
msgstr "ожидается закрывающая скобка, найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsbracketopenexpectedbutatomfound
msgid "bracket open expected, but %s found"
msgstr "ожидается открывающая скобка, найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctscircleindefinitions
msgid "circle in definitions"
msgstr "цикл в определениях"

#: codetoolsstrconsts:ctsclassnotfound
msgid "class %s%s%s not found"
msgstr "класс %s%s%s не найден"

#: codetoolsstrconsts:ctsclassidentifierexpected
msgid "class identifier expected"
msgstr "ожидается идентификатор класса"

#: codetoolsstrconsts:ctsclassnodewithoutparentnode
msgid "class node without parent node"
msgstr "описание класса без предка"

#: codetoolsstrconsts:ctsclasswithoutname
msgid "class without name"
msgstr "класс без имени"

#: codetoolsstrconsts:ctsconstant
msgid "constant"
msgstr "константа"

#: codetoolsstrconsts:ctscursorposoutsideofcode
msgid "cursor pos outside of code"
msgstr "позиция курсора вне кода"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultclassancestortobjectnotfound
msgid "default class ancestor TObject not found"
msgstr "класс-предок по умолчанию - TObject - не найден"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultinterfaceancestoriinterfacenotfound
msgid "default interface ancestor IInterface not found"
msgstr "интерфейс-предок по умолчанию - IInterface - не найден"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultparameterexpectedbutatomfound
msgid "default parameter expected, but %s found"
msgstr "ожидается параметр по умолчанию, найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultpropertynotfound
msgid "default property not found"
msgstr "свойство по умолчанию не найдено"

#: codetoolsstrconsts:ctsdefaultspecifierredefined
msgid "default specifier redefined"
msgstr "переопределён модификатор default (по умолчанию)"

#: codetoolsstrconsts:ctsduplicateidentifier
msgid "duplicate identifier: %s"
msgstr "дублируется идентификатор: %s"

#: codetoolsstrconsts:ctselse
msgid "else"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsendforrecordnotfound
msgid "end for record not found"
msgstr "конец записи не найден"

#: codetoolsstrconsts:ctserrorduringcreationofnewprocbodies
msgid "error during creation of new proc bodies"
msgstr "ошибка при создании новых тел процедур"

#: codetoolsstrconsts:ctserrorduringinsertingnewclassparts
msgid "error during inserting new class parts"
msgstr "ошибка при вставке новых частей класса"

#: codetoolsstrconsts:ctserrorindirectiveexpression
msgid "error in directive expression"
msgstr "оишбка в выражении директивы"

#: codetoolsstrconsts:ctserrorinparamlist
msgid "error in paramlist"
msgstr "ошибка в списке параметров"

#: codetoolsstrconsts:ctsexecuteaccessdeniedforfile
msgid "execute access denied for %s"
msgstr "нет доступа для выполнения %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsendofsourceexpectedbutatomfound
msgid "expected end., but %s found"
msgstr "ожидается end., а найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsexportsclauseonlyallowedinlibraries
msgid "exports clause only allowed in libraries"
msgstr ""

#: codetoolsstrconsts:ctsexprtypemustbeclassorrecord
msgid "expression type must be class or record type"
msgstr "тип выражения должен быть объектом или записью"

#: codetoolsstrconsts:ctsfiledoesnotexists
msgid "file \"%s\" does not exist"
msgstr "файл \"%s\" не существует"

#: codetoolsstrconsts:ctsfileisreadonly
msgid "file is read only"
msgstr "файл только для чтения"

#: codetoolsstrconsts:ctsgnomeintfdirectory
msgid "gnome interface directory"
msgstr "каталог интерфейса gnome"

#: codetoolsstrconsts:ctsgtk2intfdirectory
msgid "gtk2 interface directory"
msgstr "каталог интерфейса gtk2"

#: codetoolsstrconsts:ctsidentifier
msgid "identifier"
msgstr "идентификатор"

#: codetoolsstrconsts:ctsidentexpectedbutatomfound
msgid "identifier expected, but %s found"
msgstr "ожидается идентификатор, найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsidentexpectedbutkeywordfound
msgid "identifier expected, but keyword %s found"
msgstr "ожидается идентификатор, найдено ключевое слово %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsidentifiernotfound
msgid "identifier not found: %s"
msgstr "не найден идентификатор: %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsillegalcircleinusedunits
msgid "illegal circle using unit: %s"
msgstr "неверное циклическое использование модуля: %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsillegalqualifier
msgid "illegal qualifier %s found"
msgstr "обнаружен некорректный указатель %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsimplementationnodenotfound
msgid "implementation node not found"
msgstr "слово implementation не найдено"

#: codetoolsstrconsts:ctsincludedirectoriesplusdirs
msgid "include directories: %s"
msgstr "каталоги включений: %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsincludefilenotfound
msgid "include file not found \"%s\""
msgstr "файл включения не найден \"%s\""

#: codetoolsstrconsts:ctsincompatibletypesgotexpected
msgid "incompatibles types: expected \"%s\" but got \"%s\""
msgstr "несовместимые типы: ожидался \"%s\", получили \"%s\""

#: codetoolsstrconsts:ctsindexparameterexpectedbutatomfound
msgid "index parameter expected, but %s found"
msgstr "ожидается параметр индекса, найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsindexspecifierredefined
msgid "index specifier redefined"
msgstr "модификатор индекса переопределено"

#: codetoolsstrconsts:ctsinheritedkeywordonlyallowedinmethods
msgid "inherited keyword only allowed in methods"
msgstr "ключевое слово inherited (унаследовано) разрешено только в методах"

#: codetoolsstrconsts:ctsinsufficientmemory
msgid "insufficient memory"
msgstr "мало памяти"

#: codetoolsstrconsts:ctsintfdirectory
msgid "interface directory"
msgstr "каталог интерфейса"

#: codetoolsstrconsts:ctsinterfacesectionnotfound
msgid "interface section not found"
msgstr "раздел описаний (interface) не найден"

#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidclassname2
msgid "invalid class name %s%s%s"
msgstr "неправильное имя класса %s%s%s"

#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidclassname
msgid "invalid class name=%s%s%s"
msgstr "неправильное имя класса=%s%s%s"

#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidflagvaluefordirective
msgid "invalid flag value \"%s\" for directive %s"
msgstr "неверное значение флага \"%s\" для директивы %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidmode
msgid "invalid mode \"%s\""
msgstr "неверный режим \"%s\""

#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidsubrange
msgid "invalid subrange"
msgstr "неверный поддиапазон"

#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidtype
msgid "invalid type"
msgstr "неверный тип"

#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidvariablename
msgid "invalid variable name %s%s%s"
msgstr "неправильное имя переменной %s%s%s"

#: codetoolsstrconsts:ctsinvalidvariabletype
msgid "invalid variable type %s%s%s"
msgstr "неправильный тип переменной %s%s%s"

#: codetoolsstrconsts:ctskeyword
msgid "keyword"
msgstr "ключевое слово"

#: codetoolsstrconsts:ctskeywordexampleexpectedbutatomfound
msgid "keyword (e.g. %s) expected, but %s found"
msgstr "ключевое слово (напр., %s) ожидается, найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctskeywordin
msgid "keyword \"in\""
msgstr "ключевое слово \"in\""

#: codetoolsstrconsts:ctslazarusmaindirectory
msgid "lazarus main directory"
msgstr "главный каталог lazarus"

#: codetoolsstrconsts:ctsmethodname
msgid "method name"
msgstr "имя метода"

#: codetoolsstrconsts:ctsmethodtypedefinitionnotfound
msgid "method type definition not found"
msgstr "не найдено описание типа метода"

#: codetoolsstrconsts:ctsmissingpointafterend
msgid "missing . after end"
msgstr "отсутствует точка (.) после end"

#: codetoolsstrconsts:ctsmissingenumlist
msgid "missing enum list"
msgstr "отсутствует список перечисления"

#: codetoolsstrconsts:ctsmissingtypeidentifier
msgid "missing type identifier"
msgstr "отсутствует идентификатор типа"

#: codetoolsstrconsts:ctsnewprocbodynotfound
msgid "new proc body not found"
msgstr "тело новой процедуры не найдено"

#: codetoolsstrconsts:ctsnocontextnodefoundatcursor
msgid "no context node found at cursor"
msgstr "не найдено контекстного элемента у курсора"

#: codetoolsstrconsts:ctsnopascalcodefound
msgid "no pascal code found (first token is %s)"
msgstr "не найдено кода паскаля (первый элемент - %s)"

#: codetoolsstrconsts:ctsnonodefoundatcursor
msgid "no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)"
msgstr "не найдено записей паскаля у курсора (т.е. необрабатываемый код)"

#: codetoolsstrconsts:ctsnodefaultspecifierdefinedtwice
msgid "nodefault specifier defined twice"
msgstr "модификатор nodefault определён дважды"

#: codetoolsstrconsts:ctsoldmethodnotfound
msgid "old method not found: %s"
msgstr "не найден старый метод: %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsprocedureorfunction
msgid "procedure or function"
msgstr "процедура или функция"

#: codetoolsstrconsts:ctsprocessorspecific
msgid "processor specific"
msgstr "специфичный для процессора"

#: codetoolsstrconsts:ctspropertyspecifieralreadydefined
msgid "property specifier already defined: %s"
msgstr "модификатор свойства уже определено: %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsproperttypeexpectedbutatomfound
msgid "property type expected, but %s found"
msgstr "ожидается тип свойства, найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsqualifierexpectedbutatomfound
msgid "qualifier expected but %s found"
msgstr "ожидалась ссылка, но найдено %s"

#: codetoolsstrconsts:ctssemicolonnotfound
msgid "semicolon not found"
msgstr "точка с запятой не найдена"

#: codetoolsstrconsts:ctssetsincpathto
msgid "sets IncPath to %s"
msgstr "устанавливает пути включений в %s"

#: codetoolsstrconsts:ctssetssrcpathto
msgid "sets SrcPath to %s"
msgstr "устанавливает пути исходников в %s"

#: codetoolsstrconsts:ctssourceisnotunit
msgid "source is not unit"
msgstr "исходник - не модуль"

#: codetoolsstrconsts:ctssourcenotfoundunit
msgid "source not found: unit %s"
msgstr "исходник не найден?: модуль %s"

#: codetoolsstrconsts:ctssrcpathforcompiledunits
msgid "src path for compiled units"
msgstr "путь исходников для собранных модулей"

#: codetoolsstrconsts:ctsstringconstant
msgid "string constant"
msgstr "строковая константа"

#: codetoolsstrconsts:ctstypeidentifier
msgid "type identifier"
msgstr "идентификатор типа"

#: codetoolsstrconsts:ctstypesectionofclassnotfound
msgid "type section of class not found"
msgstr "секция типа класса не найдена"

#: codetoolsstrconsts:ctsunabletoapplychanges
msgid "unable to apply changes"
msgstr "не могу применить изменения"

#: codetoolsstrconsts:ctsunabletocompleteproperty
msgid "unable to complete property"
msgstr "не могу завершить свойство"

#: codetoolsstrconsts:ctsidentexpectedbuteoffound
msgid "unexpected end of file (identifier expected)"
msgstr "неожиданный конец файла (идентификатор ожидается)"

#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedendofsource
msgid "unexpected end of source"
msgstr "неожиданный конец исходника"

#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedkeyword
msgid "unexpected keyword \"%s\""
msgstr "неожиданное ключевое слово \"%s\""

#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedkeywordwhilereadingbackwards
msgid "unexpected keyword \"%s\" found while reading blocks backwards"
msgstr "обнаружено неожиданное ключевое слово \"%s\" при чтении блоков в обратном порядке"

#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedkeywordinasmblock
msgid "unexpected keyword \"%s\" in asm block found"
msgstr "обнаружено неожиданное ключевое слово \"%s\" в блоке ассемблера"

#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedkeywordinbeginendblock
msgid "unexpected keyword \"%s\" in begin..end found"
msgstr "обнаружено неожиданное ключевое слово \"%s\" в операторных скобках (begin...end)"

#: codetoolsstrconsts:ctsunexpectedsubrangeoperatorfound
msgid "unexpected subrange operator '..' found"
msgstr "обнаружен неожиданный оператор поддиапазона '..'"

#: codetoolsstrconsts:ctsunitnotfound
msgid "unit not found: %s"
msgstr "не найден модуль: %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsunknownsectionkeyword
msgid "unknown section keyword %s found"
msgstr "обнаружено неизвестное ключевое слово секции %s"

#: codetoolsstrconsts:ctsusedunitisnotapascalunit
msgid "used unit is not a pascal unit"
msgstr "используемый модуль - не паскалевский"