Translations: French translation update by Gilles Vasseur, bug #29608

git-svn-id: trunk@51560 -

languages/lazaruside.fr.po

@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lazaruside\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-25 17:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-07 09:53+0100\n"
 "Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr "Sauts"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgjumptomethodbody
 msgid "Jump directly to method body"
-msgstr ""
+msgstr "Aller directement au corps de la méthode"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgkeepcursorx
 msgid "Keep cursor X position"
@@ -11766,7 +11766,7 @@ msgstr "<résolution de conflit effectuée>"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenueditorconflictsfoundinitiallyd
 msgid "Conflicts found initially: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Conflits trouvés initialement :%d"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenueditordeepestnestedmenulevels
 msgid "Deepest nested menu level: %s"

tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.fr.po

@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-14 07:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-19 15:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-07 10:11+0100\n"
 "Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 
 #: lazdatadeskstr.eoaddterminator
 msgid "Add terminator"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Utiliser le préfixe ANCIEN pour les paramètres WHERE"
 
 #: lazdatadeskstr.sabortscript
 msgid "Abort the script"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompre le script"
 
 #: lazdatadeskstr.sclose
 msgid "Close result"
@@ -129,17 +129,19 @@ msgstr "Moteur"
 
 #: lazdatadeskstr.serrcommitnotsupported
 msgid "COMMIT Not supported yet"
-msgstr ""
+msgstr "COMMIT non implémenté à ce jour"
 
 #: lazdatadeskstr.serrinscript
 msgid "Error in SQL script"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur dans le script SQL"
 
 #: lazdatadeskstr.serrinscriptchoice
 msgid ""
 "An error occurred in the SQL script.\n"
 "How would you like to continue ?\n"
 msgstr ""
+"Une erreur est survenue dans le script SQL.\n"
+"Comment souhaitez-vous poursuivre ?\n"
 
 #: lazdatadeskstr.serrnoengine
 msgid "No database engine !"
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "Aucun moteur de base de données !"
 
 #: lazdatadeskstr.serrorexecutingsql
 msgid "Error executing SQL statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur à l'exécution du script SQL :"
 
 #: lazdatadeskstr.serrselectfields
 msgid "No fields selected. Please select some fields"
@@ -159,7 +161,7 @@ msgstr "Aucune table sélectionnée. Veuillez sélectionner une table"
 
 #: lazdatadeskstr.serrunknowndirective
 msgid "Unknown directive: %s (args: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Directive inconnue : %s (params : %s)"
 
 #: lazdatadeskstr.serrunknowntype
 msgid "Unknown object type: %d"
@@ -171,15 +173,15 @@ msgstr "Exécuter SQL"
 
 #: lazdatadeskstr.sexecutingsqlstatement
 msgid "%s : Executing SQL statement:"
-msgstr ""
+msgstr "%s : Exécution de l'instruction SQL :"
 
 #: lazdatadeskstr.sexecutingsqlstatementcount
 msgid "%s : Executing script SQL statement nr. %d:"
-msgstr ""
+msgstr "%s : Exécution de l'instruction n° %d du script SQL :"
 
 #: lazdatadeskstr.sexecutiontime
 msgid "Execution time: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Temps d'exécution : %s"
 
 #: lazdatadeskstr.sexport
 msgid "Export data"
@@ -451,13 +453,11 @@ msgstr "Connexions"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_connectiontype
 msgid "Connection type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de connexion"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_connecttoadatabase
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "Connect to a database"
 msgid "Connect to a database of type %s"
-msgstr "Se connecter à une base de données"
+msgstr "Se connecter à une base de données de type %s"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_createfulltablecreationsql
 msgid "Create full table creation SQL"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Dictionnaires"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_firststart
 msgid "First start of database desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Premier démarrage du bureau de la base"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_fromconnection
 msgid "From connection"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Bureau de base de données Lazarus"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_legacyview
 msgid "Legacy List View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue de l'héritage"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_linelength
 msgid "Line Length"
@@ -555,11 +555,9 @@ msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter
-#, fuzzy
-#| msgid "Data dictionary files|*.fpd|Ini files|*.ini|All files|*.*"
 msgctxt "lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter"
 msgid "Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*"
-msgstr "Fichiers dictionnaires de données | * .fpd | fichiers INI | * .ini | Tous les fichiers |. * *"
+msgstr "Fichiers dictionnaires de données (ffd)|* .fpd |fichiers INI|* .ini |Tous les fichiers |. * *"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionarytitle
 msgid "Open data dictionary"
@@ -588,11 +586,9 @@ msgid "Last used on"
 msgstr "Dernier utilisé"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter
-#, fuzzy
-#| msgid "Data dictionary files|*.fpd|Ini files|*.ini|All files|*.*"
 msgctxt "lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter"
 msgid "Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*"
-msgstr "Fichiers dictionnaires de données | * .fpd | fichiers INI | * .ini | Tous les fichiers |. * *"
+msgstr "Fichiers dictionnaires de données (ffd)|* .fpd |fichiers INI|* .ini |Tous les fichiers |. * *"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_savefileastitle
 msgid "Save file as"
@@ -624,19 +620,19 @@ msgstr "-"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_startempty
 msgid "Thanks, I know what to do"
-msgstr ""
+msgstr "Merci. Je sais quoi faire"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_startnewconnection
 msgid "Create new connection"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nouvelle connexion"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_startnewdict
 msgid "Start new dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer un nouveau dictionnaire"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_succesconnecting
 msgid "Connection established successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion établie avec succès !"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_table
 msgid "Ta&ble"
@@ -648,11 +644,11 @@ msgstr "Tables and &Champs"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_testconnection
 msgid "Test connection"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier la connexion"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_unknowntype
 msgid "Unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "Type inconnu"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_update
 msgid "&Update"
@@ -805,6 +801,8 @@ msgid ""
 "No connections or data dictionaries were found.\n"
 " Start by creating a new connection or data dictionary\n"
 msgstr ""
+"Connexions ou dictionnaires de données introuvables.\n"
+"Commencez par créer une connexion ou un dictionnaire de données.\n"
 
 #: lazdatadeskstr.squery
 msgid "Run query"
@@ -812,15 +810,15 @@ msgstr "Exécuter la requête"
 
 #: lazdatadeskstr.sreadyforsql
 msgid "Ready to execute SQL statements"
-msgstr ""
+msgstr "Prêt à exécuter des instructions SQL"
 
 #: lazdatadeskstr.srecordsfetched
 msgid "Records fetched: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements récupérés : %d"
 
 #: lazdatadeskstr.sretrystatement
 msgid "Retry the statement"
-msgstr ""
+msgstr "Réessayer le script"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
 msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
@@ -836,15 +834,15 @@ msgstr "Enregistrer les modifications"
 
 #: lazdatadeskstr.sscriptaborted
 msgid "Script was aborted after %d statements"
-msgstr ""
+msgstr "Le script a été interrompu après %d instructions"
 
 #: lazdatadeskstr.sscriptcompleted
 msgid "Executed %d statements from script"
-msgstr ""
+msgstr "%d instructions exécutées à partir du script"
 
 #: lazdatadeskstr.sscripterrorcount
 msgid "%d script statements resulted in errors"
-msgstr ""
+msgstr "%d instructions de script ayant provoqué des erreurs"
 
 #: lazdatadeskstr.sselectdbfdir
 msgid "Select a directory with DBF files"
@@ -860,11 +858,11 @@ msgstr "Séquence"
 
 #: lazdatadeskstr.ssqlerrorcode
 msgid "SQL Error code: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Code d'erreur SQL : %d"
 
 #: lazdatadeskstr.ssqlexecutedok
 msgid "%s : Statement executed succesfully."
-msgstr ""
+msgstr "%s : instruction exécutée avec succès."
 
 #: lazdatadeskstr.ssqlfilters
 msgid "SQL files|*.sql|All files|*.*"
@@ -872,15 +870,15 @@ msgstr "Fichiers SQL |*.sql|Tous les fichiers|*.*"
 
 #: lazdatadeskstr.ssqlstatus
 msgid "SQL State: %s"
-msgstr ""
+msgstr "État SQL : %s"
 
 #: lazdatadeskstr.sstopnoerror
 msgid "Continue, ignore all errors"
-msgstr ""
+msgstr "Continuer en ignorant toutes les erreurs"
 
 #: lazdatadeskstr.sstoponnexterror
 msgid "Continue, stop on the next error"
-msgstr ""
+msgstr "Continuer et arrêter à la prochaine erreur"
 
 #: lazdatadeskstr.stable
 msgid "Table"