Translations: updated Spanish translation by Lucas Martín, bug #24424

git-svn-id: trunk@41181 -

.gitattributes

@@ -1566,6 +1566,7 @@ components/instantfpc/instantfpclaz.pas svneol=native#text/plain
 components/instantfpc/instantfpcregisterlaz.pas svneol=native#text/plain
 components/instantfpc/languages/instantfpcregisterlaz.ar.po svneol=native#text/plain
 components/instantfpc/languages/instantfpcregisterlaz.cs.po svneol=native#text/plain
+components/instantfpc/languages/instantfpcregisterlaz.es.po svneol=native#text/plain
 components/instantfpc/languages/instantfpcregisterlaz.lt.po svneol=native#text/plain
 components/instantfpc/languages/instantfpcregisterlaz.po svneol=native#text/plain
 components/instantfpc/languages/instantfpcregisterlaz.pt_BR.po svneol=native#text/plain

components/ideintf/languages/objinspstrconsts.es.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: ideintf\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-02 20:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 21:00+0100\n"
 "Last-Translator: Lucas Martin <codedeep@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -377,11 +377,11 @@ msgstr "Booleano"
 
 #: objinspstrconsts.oisbtncomponents
 msgid "Co&mponents"
-msgstr ""
+msgstr "Co&mponentes"
 
 #: objinspstrconsts.oisbtnproperties
 msgid "&Properties"
-msgstr ""
+msgstr "&Propiedades"
 
 #: objinspstrconsts.oiscadd
 msgid "&Add"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Seleccionar todos los campos"
 
 #: objinspstrconsts.oisselectedproperties
 msgid "&Selected Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades &Seleccionadas"
 
 #: objinspstrconsts.oisselectshortcut
 msgid "Select short cut"
@@ -733,23 +733,23 @@ msgstr "Selecciona atajo de teclado"
 
 #: objinspstrconsts.oisset
 msgid "Set"
-msgstr "Conjunto"
+msgstr "Establecer"
 
 #: objinspstrconsts.oissetmaxconstraints
 msgid "Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer MaxHeight=%d, MaxWidth=%d"
 
 #: objinspstrconsts.oissetmaxconstraintshint
 msgid "Use current size as Max Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Tamaño actual como Restricciones Maximas"
 
 #: objinspstrconsts.oissetminconstraints
 msgid "Set MinHeight=%d, MinWidth=%d"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer MinHeight=%d, MinWidth=%d"
 
 #: objinspstrconsts.oissetminconstraintshint
 msgid "Use current size as Min Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Usar tamaño actual como Restricciones Minimas"
 
 #: objinspstrconsts.oissettodefault
 msgid "Set to default: %s"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Establecer por defecto: %s"
 
 #: objinspstrconsts.oissettodefaulthint
 msgid "Set property value to Default"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer valor de la propiedad como predeterminado"
 
 #: objinspstrconsts.oisshowcomponenttree
 msgid "Show Component Tree"

components/instantfpc/languages/instantfpcregisterlaz.es.po

@@ -0,0 +1,27 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: instantfpc\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 21:00+0100\n"
+"Last-Translator: Lucas Martin <codedeep@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: instantfpcregisterlaz.rsinstantfpcpr
+msgid "InstantFPC program"
+msgstr "Programa InstantFPC"
+
+#: instantfpcregisterlaz.rsinstantfpcsc
+msgid "InstantFPC script"
+msgstr "InstantFPC script"
+
+#: instantfpcregisterlaz.rssinglefilefr
+msgid "%s%sSingle file Free Pascal program executed by InstantFPC"
+msgstr "Archivo de programa %s%ssencillo de Free Pascal ejecutado por InstantFPC"
+
+#: instantfpcregisterlaz.rssinglefilepr
+msgid "%s%sSingle file program using InstantFPC to compile and execute"
+msgstr "Archivo de programa %s%ssencillo usando InstantFPC para compilar y ejecutar"
+

components/lazutils/languages/lazutilsstrconsts.es.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: lazutils\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2013-1-13 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 21:00+0100\n"
 "Last-Translator: Lucas Martin <codedeep@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "un directorio de componente en %s no es un directorio"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsboolean
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "boleano"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrscannotexecute
 msgid "can not execute %s"
@@ -39,15 +39,15 @@ msgstr "no se puede ejecutar %s"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsevalinvalidargcount
 msgid "Invalid number of function arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Número de argumentos de función no válido"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsevalunknownfunction
 msgid "Unknown function: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Función desconocida: \"%s\""
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsevalunknownvariable
 msgid "Unknown variable: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Variable desconocida: \"%s\""
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsfiledoesnotexist
 msgid "file \"%s\" does not exist"
@@ -85,43 +85,43 @@ msgstr "  por última vez "
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsnodeset
 msgid "node set"
-msgstr ""
+msgstr "definición de nodos"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsnumber
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "número"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsparserbadaxisname
 msgid "Invalid axis name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del eje no válido"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsparserbadnodetype
 msgid "Invalid node type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de nodo inválido"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsparserexpectedleftbracket
 msgid "Expected \"(\""
-msgstr ""
+msgstr "Esperado \"(\""
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsparserexpectedrightbracket
 msgid "Expected \")\""
-msgstr ""
+msgstr "Esperado \")\""
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsparserexpectedrightsquarebracket
 msgid "Expected \"]\" after predicate"
-msgstr ""
+msgstr "Esperado \"]\" después de predicado"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsparsergarbageafterexpression
 msgid "Unrecognized input after expression"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada desconocida después de una expresión"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsparserinvalidnodetest
 msgid "Invalid node test (syntax error)"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba de nodo inválido (error de sintaxis)"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsparserinvalidprimexpr
 msgid "Invalid primary expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expresión primaria inválida"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsprogramfilenotfound
 msgid "program file not found %s"
@@ -133,19 +133,19 @@ msgstr "acceso lectura denegado para %s"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsscannerexpectedvarname
 msgid "Expected variable name after \"$\""
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la variable esperada después de \"$\""
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsscannerinvalidchar
 msgid "Invalid character"
-msgstr ""
+msgstr "Carácter no válido"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsscannermalformedqname
 msgid "Expected \"*\" or local part after colon"
-msgstr ""
+msgstr "Esperado \"*\" o parte local después de coma"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsscannerunclosedstring
 msgid "String literal was not closed"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena literal no se cerró"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrssize
 msgctxt "lazutilsstrconsts.lrssize"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "  tamaño "
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsstring
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "cadena"
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsunabletocreateconfigdirectorys
 msgid "Unable to create config directory \"%s\""
@@ -162,5 +162,5 @@ msgstr "No se puede crear el directorio de configuración \"%s\""
 
 #: lazutilsstrconsts.lrsvarnoconversion
 msgid "Conversion from %s to %s not possible"
-msgstr ""
+msgstr "Conversión de %s a %s no es posible"
 

components/pochecker/languages/pocheckerconsts.es.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Last-Translator: Lucas Martin <codedeep@hotmail.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-04 16:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 21:00+0100\n"
 "Language-Team: \n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #: pocheckerconsts.sselectbasictests
 msgid "Select basic tests"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione pruebas básicas"
 
 #: pocheckerconsts.sselecttesttypes
 msgid "Select test types"

components/synedit/languages/syneditstrconst.es.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Last-Translator: Lucas Martín <codedeep@hotmail.com>\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 21:00+0100\n"
 "Project-Id-Version: synedit\n"
 "Language-Team: Español\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -195,19 +195,19 @@ msgstr "Etiqueta"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrlineadded
 msgid "Diff Added line"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia Añadio Linea"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrlinechanged
 msgid "Diff Changed Line"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia Cambio Linea"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrlinecontext
 msgid "Diff Context Line"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia Contexto Linea"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrlineremoved
 msgid "Diff Removed Line"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia Removio Linea"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrmacro
 msgid "Macro"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 
 #: syneditstrconst.syns_attrnewfile
 msgid "Diff New File"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia Nuevo Archivo"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrnonreservedkeyword
 msgid "Non-reserved keyword"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Operador"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrorigfile
 msgid "Diff Original File"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia archivo Original"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrplsql
 msgid "Reserved word (PL/SQL)"
@@ -283,15 +283,15 @@ msgstr "Valor anterior"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrprocessinginstr
 msgid "Processing Instruction"
-msgstr ""
+msgstr "Procesando Instrución"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrqualifier
 msgid "Qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Calificador"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrregister
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrreservedword
 msgid "Reserved word"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Palabra reservada"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrroundbracket
 msgid "Round Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Corchete Redondeado"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrrpl
 msgid "Rpl"
@@ -347,11 +347,11 @@ msgstr "Palabra clave SQL"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsqlplus
 msgid "SQL*Plus command"
-msgstr ""
+msgstr "SQL*Plus comando"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsquarebracket
 msgid "Square Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Corchete Cuadrado"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrstring
 msgid "String"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Nombre de Tabla"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrterminator
 msgid "Terminator"
-msgstr ""
+msgstr "Terminador"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrtexcommand
 msgid "TeX Command"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Espacio en blanco"
 
 #: syneditstrconst.syns_duplicateshortcutmsg
 msgid "The keystroke \"%s\" is already assigned to another editor command. (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "La pulsación de tecla \"%s\" ya está asignada a otro comando del editor. (%s)"
 
 #: syneditstrconst.syns_eduplicateshortcut
 msgid "Mouse-Shortcut already exists"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 
 #: syneditstrconst.syns_emccodefoldcollaps
 msgid "Fold Code"
-msgstr ""
+msgstr "Plegar Código"
 
 #: syneditstrconst.syns_emccodefoldcollaps_opt
 msgid "Nodes,One,All,\"At Caret\",\"Current Node\""
@@ -439,11 +439,11 @@ msgstr ""
 
 #: syneditstrconst.syns_emccodefoldcontextmenu
 msgid "Fold Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Plegar Menu"
 
 #: syneditstrconst.syns_emccodefoldexpand
 msgid "Unfold Code"
-msgstr ""
+msgstr "Desplagar Código"
 
 #: syneditstrconst.syns_emccodefoldexpand_opt
 msgid "Nodes,One,All"
@@ -463,15 +463,15 @@ msgstr ""
 
 #: syneditstrconst.syns_emcmouselink_opt
 msgid "Underline,yes, no"
-msgstr ""
+msgstr "Subrayar, sí, no"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcnone
 msgid "No Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna acción"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcpasteselection
 msgid "Quick Paste Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pegado Rapido de Selección"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcselection_opt
 msgid "Mode,Begin,Continue"
@@ -479,31 +479,31 @@ msgstr ""
 
 #: syneditstrconst.syns_emcselectline
 msgid "Select Line"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la línea"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcselectline_opt
 msgid "\"Include spaces\",no,yes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Incluir espacios\", no, sí"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcselectpara
 msgid "Select Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar párrafo"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcselectword
 msgid "Select Word"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la palabra"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcstartcolumnselections
 msgid "Column Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de columna"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcstartdragmove
 msgid "Drag Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastre la selección"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcstartlineselections
 msgid "Line Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de línea"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcstartselection
 msgid "Selection"
@@ -511,23 +511,23 @@ msgstr "Selección"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcsyneditcommand
 msgid "IDE Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando IDE"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcwheelhorizscrolldown
 msgid "Wheel scroll down (Horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda de desplazamiento hacia abajo (Horizontal)"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcwheelhorizscrollup
 msgid "Wheel scroll up (Horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda de desplazamiento hacia arriba (Horizontal)"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcwheelscrolldown
 msgid "Wheel scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda de desplazamiento hacia abajo"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcwheelscrollup
 msgid "Wheel scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda de desplazamiento hacia arriba"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcwheelscroll_opt
 msgid "Speed,\"System settings\",Lines,Pages,\"Pages (less one line)\""
@@ -535,23 +535,23 @@ msgstr ""
 
 #: syneditstrconst.syns_emcwheelvertscrolldown
 msgid "Wheel scroll down (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda de desplazamiento hacia abajo (Vertical)"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcwheelvertscrollup
 msgid "Wheel scroll up (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda de desplazamiento hacia arriba (Vertical)"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcwheelzoomin
 msgid "Wheel zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda de desplazamiento zoom acercar"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcwheelzoomnorm
 msgid "Wheel zoom default"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda de desplazamiento zoom por defecto"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcwheelzoomout
 msgid "Wheel zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda de desplazamiento zoom alejar"
 
 #: syneditstrconst.syns_exporterformathtml
 msgid "HTML"
@@ -563,11 +563,11 @@ msgstr "RTF"
 
 #: syneditstrconst.syns_filteradsp21xx
 msgid "DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC"
-msgstr ""
+msgstr "DSP Archivos (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC"
 
 #: syneditstrconst.syns_filterasm68hc11
 msgid "68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC"
-msgstr ""
+msgstr "68HC11 Assembler Archivos (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC"
 
 #: syneditstrconst.syns_filterawk
 msgid "AWK Script (*.awk)|*.awk"
@@ -575,19 +575,19 @@ msgstr ""
 
 #: syneditstrconst.syns_filterbaan
 msgid "Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln"
-msgstr ""
+msgstr "Baan 4GL Archivos (*.cln)|*.cln"
 
 #: syneditstrconst.syns_filterbatch
 msgid "MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd"
-msgstr ""
+msgstr "MS-DOS Batch Archivos (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd"
 
 #: syneditstrconst.syns_filtercache
 msgid "Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int"
-msgstr ""
+msgstr "Cache Archivos (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int"
 
 #: syneditstrconst.syns_filtercaclipper
 msgid "CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc"
-msgstr ""
+msgstr "CA-Clipper Archivos (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc"
 
 #: syneditstrconst.syns_filtercorbaidl
 msgid "CORBA IDL files (*.idl)|*.idl"

languages/lazaruside.es.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: lazaruside\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2013-3-07 20:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 21:00+0100\n"
 "Last-Translator: Lucas Martin <codedeep@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3403,19 +3403,19 @@ msgstr "Parar después de número de errores:"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgstringautoappend
 msgid "Append text to close string"
-msgstr ""
+msgstr "Anexar texto para cerrar la cadena"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgstringautoprefix
 msgid "Prefix string on new line"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de prefijo en nueva línea"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgstringbreakindenttab
 msgid "String ''"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena ''"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgstringenableautocontinue
 msgid "Extend strings on linebreak"
-msgstr ""
+msgstr "Extender cadenas en rupturas de linea"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgsubpropcolor
 msgid "SubProperties"
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr "Usar archivo de mensajes"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlguserschemeerror
 msgid "Failed to load user-scheme file %s"
-msgstr "Falló al cargar el archivo de combinaciones del usuario"
+msgstr "Falló al cargar el archivo de combinaciones del usuario %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlguseschemedefaults
 msgid "Use (and edit) global scheme settings"
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgstr "Todos los bloques parecen correctos."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisallbuildmodes
 msgid "<All build modes>"
-msgstr ""
+msgstr "<Todos los modos de construcción>"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisallfiles
 msgid "All Files"
@@ -4825,7 +4825,7 @@ msgstr "Construir"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbusy
 msgid "Busy"
-msgstr ""
+msgstr "Ocupado"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscallingtocreatemakefilefromfailed
 msgid "Calling %s to create Makefile from %s failed."
@@ -4870,7 +4870,7 @@ msgstr "No puedo encontrar el iniciador de Lazarus:%s%s"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscannottestthecompilerwhiledebuggingorcompiling
 msgid "Cannot test the compiler while debugging or compiling."
-msgstr ""
+msgstr "No puede probar el compilador mientras esta en depuración o compilación."
 
 #: lazarusidestrconsts.liscanonlychangetheclassoftcomponents
 msgid "Can only change the class of TComponents."
@@ -5645,7 +5645,7 @@ msgstr "Clic para ver los usos posibles"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisclone
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Clonar"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisclose
 #, fuzzy
@@ -7675,7 +7675,7 @@ msgstr "Unidad Delphi"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdesigntimepackagesaddcomponentsandmenuitemstotheid
 msgid "\"Design time\" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects, but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project."
-msgstr ""
+msgstr "Los paquetes \"Tiempo diseño\" pueden agregar componentes y elementos de menú del IDE. Puede ser utilizados por proyectos, pero no se compilan en el proyecto. El compilador no encontrará unidades de este paquete al compilar el proyecto."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdesthereisalreadyanothercomponentwiththename
 msgid "There is already another component with the name %s%s%s."
@@ -9009,7 +9009,7 @@ msgstr "Free Pascal"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisfreepascalcompilermessages
 msgid "Free Pascal Compiler messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del Compilador Free Pascal"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisfreepascalcompilernotfound
 msgid "Free Pascal Compiler not found"
@@ -9445,7 +9445,7 @@ msgstr "En un directorio de fuentes del proyecto. Comprobar si hay duplicados."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisincludeallsubdirectories
 msgid "Include all subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir todos los subdirectorios"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisincludefilter
 #, fuzzy
@@ -9463,7 +9463,7 @@ msgstr "Rutas de archivos include"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisincludesubdirectories
 msgid "Include subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir subdirectorios"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisindentation
 msgid "Indentation"
@@ -10686,7 +10686,7 @@ msgstr "Mostrar dialogo de confirmación cuando se construya directamente desde
 
 #: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowoptionsanddefinesforcommandline
 msgid "Show options and defines for command line"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar opciones y definiciones para línea de comandos"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislazbuildtargetcpu
 msgid "Target CPU:"
@@ -10788,7 +10788,7 @@ msgstr "archivo LFM"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislfmfilecontainsinvalidproperties
 msgid "The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in LCL. They can be replaced or removed."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo LFM contiene propiedades/clases desconocidas que no existen en LCL. Puede ser reemplazados o eliminados."
 
 #: lazarusidestrconsts.lislfmfilecorrupt
 msgid "LFM file corrupt"
@@ -10895,7 +10895,7 @@ msgstr "cadena dada como parámetro en minúsculas"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislpkhasvanishedondiskusingasalternative
 msgid "lpk has vanished on disk. Using as alternative%s"
-msgstr ""
+msgstr "lpk ha desaparecido en disco. Utilizando como alternativa %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislrsincludefiles
 msgid "lrs include files"
@@ -12309,7 +12309,7 @@ msgstr "Conflicto de nombre"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnameofactivebuildmode
 msgid "Name of active build mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del modo de construcción activa"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnameofnewprocedure
 msgid "Name of new procedure"
@@ -13055,7 +13055,7 @@ msgstr "Llamar %sRegistro%s procedimiento de la unidad seleccionada"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditcleanupdependencies
 msgid "Clean up dependencies ..."
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar las dependencias ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditcleardefaultpreferredfilenameofdependency
 msgid "Clear default/preferred filename of dependency"
@@ -13439,7 +13439,7 @@ msgstr "Path de búsqueda para archivos fpdoc XML. Varios path deben estar separ
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckshowunneededdependencies
 msgid "Show unneeded dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar las dependencias innecesarias"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckwhentheformissavedtheidecanstoreallttranslatestring
 msgid "When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked."
@@ -13589,11 +13589,11 @@ msgstr "No usar ninguna unidad dentro del directorio"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgcleanuppackagedependencies
 msgid "Clean up package dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Limpieza de dependencias de paquetes"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgclearselection
 msgid "Clear Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar selección"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgdefscompiledsrcpathaddition
 msgid "CompiledSrcPath addition"
@@ -13613,7 +13613,7 @@ msgstr "Ruta de Unidad"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgdeletedependencies
 msgid "Delete dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar dependencias"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgeditdoyoureallywanttoforgetallchangestopackageand
 msgid "Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?"
@@ -14229,7 +14229,7 @@ msgstr "Unidad \"%s\" ha sido removida del paquete (lpk)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgthefollowingdependenciesarenotneededbecauseoftheau
 msgid "The following dependencies are not needed, because of the automatic transitivity between package dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "No se necesitan las siguientes dependencias, debido a la transitividad automática entre dependencias de paquetes."
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgthisfileisnotinanyloadedpackage
 msgid "This file is not in any loaded package."
@@ -14237,7 +14237,7 @@ msgstr "Este archivo no está en ningún paquete cargado."
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgtransitivity
 msgid "Transitivity"
-msgstr ""
+msgstr "Transitividad"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgunabletoreadpackagefileerror
 msgid "Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s"
@@ -14536,7 +14536,7 @@ msgstr "El proyecto ha cambiado en el disco-"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisprojectcount
 msgid "%d projects"
-msgstr ""
+msgstr "%d proyectos"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory"
@@ -15114,7 +15114,7 @@ msgstr "Ejecutar"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisrunanddesigntimepackageshavenolimitations
 msgid "\"Run and Design time\" packages have no limitations."
-msgstr ""
+msgstr "Los paquetes \"tiempo ejecución y diseño\"  no tienen limitaciones."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint"
@@ -15144,11 +15144,11 @@ msgstr "Tiempo de ejecución solo, no puede ser instalado en el IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisruntimeonlypackagesareonlyforprojectstheycannotbei
 msgid "\"Run time only\" packages are only for projects. They can not be installed in the IDE, not even indirectly."
-msgstr ""
+msgstr "Los paquetes \"solo tiempo ejecución\" son solamente para proyectos. No pueden ser instalados en el IDE, ni siquiera indirectamente."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisruntimepackagescanbeusedbyprojectstheycannotbeinst
 msgid "\"Run time\" packages can be used by projects. They can not be installed in the IDE, unless some design time package requires them."
-msgstr ""
+msgstr "Los paquetes \"tiempo ejecución\" pueden ser utilizados por proyectos. No pueden ser instalados en el IDE, añ menos requiere algún paquete de tiempo de diseño."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisruntofailed
 msgid "Run-to failed"
@@ -15799,7 +15799,7 @@ msgstr "Mover el control seleccionado hacia abajo en el orden de tabulación"
 #, fuzzy
 #| msgid "Tab Order of"
 msgid "Tab Order of %s"
-msgstr "Orden de tabulación de"
+msgstr "Orden de tabulación de %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.listabordersorthint
 msgid "Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions"
@@ -17633,43 +17633,43 @@ msgstr "Incluir Información de la Versión en el ejecutable"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpcolumnnameshint
 msgid "Column Names"
-msgstr ""
+msgstr "Nombres de columna"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpcolumnstrategyhint
 msgid "Strategy for saving Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Estrategia para el ahorro de columnas"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpcolumnwidthhint
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho de columna"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpcustomgeometry
 msgid "Custom geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometría personalizada"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpcustomgeometryhint
 msgid "User can define window's position and size"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario puede definir la posición y el tamaño de la ventana"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpfixeddefaultgeometry
 msgid "Fixed default geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometría fija predeterminada"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpfixeddefaultgeometryhint
 msgid "Always the same fixed position and size"
-msgstr ""
+msgstr "Siempre la misma posición y tamaño fija"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpletwindowmanagerdecide
 msgid "Let windowmanager decide"
-msgstr ""
+msgstr "Dejó administrador de ventanas decidir"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpletwindowmanagerdecidehint
 msgid "System windowmanagers have different strategies for positioning windows"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema administrador de ventanas tienen diferentes estrategias para el posicionamiento de ventanas"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwppositionwindowlisthint
 msgid "Windows that have been open. They may be closed now."
-msgstr ""
+msgstr "Ventanas que han sido abiertas. Pueden ser cerradas ahora."
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwprestorewindowgeometry
 msgid "Restore window geometry"
@@ -17677,7 +17677,7 @@ msgstr "Restaurar geometría de ventana"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwprestorewindowgeometryhint
 msgid "Use previous position and size"
-msgstr ""
+msgstr "Utilice el tamaño y la posición anterior"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpsplittercustomposition
 msgid "Custom Size"