Merged revision(s) 59324 #71dbce1d30, 59342 #63be8700c9 from trunk:

Finnish translation.
........
IDE: regenerated/fixed Finnish translation
........

git-svn-id: branches/fixes_2_0@59345 -

components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
 
 #: lazchmhelp.help_category_idecmd
 msgid "CHM Help"
-msgstr ""
+msgstr "CHM ohje"
 
 #: lazchmhelp.help_current_idecmd
 msgid "Show help"

components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.fi.po

@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "odotettiin avaavaa sulkua, saatiin %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctscannotaddaunittotheimplementationbecauseonlyaunith
 msgid "cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one"
-msgstr ""
+msgstr "käännösyksikköä ei voi lisätä implementation osaan, koska vain käännösyksiköllä on sellainen"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctscharacterconstantoutofrange
 msgid "character constant out of range"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "luokkaa \"%s\" ei löydy"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsclassnotfound2
 msgid "class not found \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "luokkaa ei löydy \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsclassofdefinitionnotresolved
 msgid "\"class of\" definition not resolved: %s"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "virhe lisättäessä uusia luokan osia"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctserrorduringinsertingnewusessection
 msgid "error during inserting new units to the main uses section"
-msgstr "virhe lisättäessä uusia käännösyksikköjä pää-uses-lauseenseen"
+msgstr "virhe lisättäessä uusia käännösyksikköjä pää uses osioon"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctserrorindirectiveexpression
 msgid "error in directive expression"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctshelperisnotallowed
 msgid "Helper after %s is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Avustaja %s:n jälkeen on kielletty"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsidedirectory
 msgid "IDE Directory"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Asennushakemistot"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinterfacesectionnotfound
 msgid "interface section not found"
-msgstr "interface-lausetta ei löydy"
+msgstr "interface osiota ei löydy"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname
 msgid "invalid class name=\"%s\""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Kelvoton operaattori %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidpositionforinsertionofstatements
 msgid "invalid position for insertion of statements"
-msgstr ""
+msgstr "kelvoton sijainti lausekkeen lisäämiselle"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidsubrange
 msgid "invalid subrange"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Lazarus lähdekoodit"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsmethodhasnodeclaration
 msgid "method \"%s\" has no declaration"
-msgstr ""
+msgstr "metodilla \"%s\" ei ole määrittelyä"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsmethodname
 msgid "method name"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "odottamaton avainsana \"%s\" löydettiin kun lohkoja luettiin taaksepäi
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedsectionkeyword
 msgid "unexpected section keyword %s found"
-msgstr ""
+msgstr "odottamaton osion avainsana %s löytyi"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedsubrangeoperatorfound
 msgid "unexpected subrange operator '..' found"

components/ideintf/languages/objinspstrconsts.fi.po

@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Jäsentäjää työkalulle \"%s\" ei löydy"
 
 #: objinspstrconsts.lisunabletofindparserwithname
 msgid "Unable to find parser with name \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Jäsentäjää nimellä \"%s\" ei löydy"
 
 #: objinspstrconsts.nbcesaddpage
 msgctxt "objinspstrconsts.nbcesaddpage"
@@ -362,7 +362,6 @@ msgid "ActionList Editor"
 msgstr "Toimintolistan muokkain"
 
 #: objinspstrconsts.oisadd
-#, fuzzy
 msgctxt "objinspstrconsts.oisadd"
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
@@ -380,7 +379,6 @@ msgid "Add fields from FieldDefs"
 msgstr "Lisää kenttiä määritellyistä"
 
 #: objinspstrconsts.oisaddpage
-#, fuzzy
 msgctxt "objinspstrconsts.oisaddpage"
 msgid "Add Page"
 msgstr "Lisää välilehti"
@@ -508,7 +506,7 @@ msgstr "Poistetaanko \"%s\"?"
 
 #: objinspstrconsts.oisdeletepagequestion
 msgid "Do you want to delete the page?"
-msgstr ""
+msgstr "Tahdotko poistaa sivun?"
 
 #: objinspstrconsts.oisdeleteselectedfields
 msgid "Delete selected field(s)"
@@ -556,7 +554,7 @@ msgstr "Hyppää määrittelyyn"
 
 #: objinspstrconsts.oisfloat
 msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Kelluva"
 
 #: objinspstrconsts.oishelp
 msgid "&Help"
@@ -580,7 +578,7 @@ msgstr "Syöttö maski:"
 
 #: objinspstrconsts.oisinsertpagename
 msgid "Insert Page Name"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sivun nimi"
 
 #: objinspstrconsts.oisint64
 msgid "Int64"
@@ -596,7 +594,7 @@ msgstr "Rajapinta"
 
 #: objinspstrconsts.oisinvalid
 msgid "(Invalid)"
-msgstr ""
+msgstr "(Kelvoton)"
 
 #: objinspstrconsts.oisinvalidpropertyvalue
 msgid "Invalid property value"
@@ -612,7 +610,7 @@ msgstr "%u kohtaa valittu"
 
 #: objinspstrconsts.oisjumptodeclarationof
 msgid "Jump to declaration of %s"
-msgstr "Hyppää %s:n määritykseen"
+msgstr "Hyppää %s:n määrittelyyn"
 
 #: objinspstrconsts.oisload
 msgid "&Load"
@@ -705,11 +703,11 @@ msgstr "Siirrä eteen"
 
 #: objinspstrconsts.oispages
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Sivut"
 
 #: objinspstrconsts.oispageseditordialog
 msgid "Pages Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Sivujen muokkain"
 
 #: objinspstrconsts.oispastecomponents
 msgctxt "objinspstrconsts.oispastecomponents"
@@ -734,7 +732,7 @@ msgstr "Paina jotain näppäintä ..."
 
 #: objinspstrconsts.oispressakeyegctrlp
 msgid "You can press e.g. Ctrl+P ..."
-msgstr ""
+msgstr "Voit painaa esim. Ctrl+P ..."
 
 #: objinspstrconsts.oisproperties
 msgid "Properties"
@@ -754,11 +752,11 @@ msgstr "Poista suosikeista"
 
 #: objinspstrconsts.oisrename
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeä uudelleen"
 
 #: objinspstrconsts.oisrenamepage
 msgid "Rename Page"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeä sivu uudelleen"
 
 #: objinspstrconsts.oisrestricted
 msgid "Restricted"
@@ -842,7 +840,7 @@ msgstr "Aseta ominaisuuden arvoksi oletus"
 
 #: objinspstrconsts.oisshowalloutputlines
 msgid "Show all output lines"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kaikki tulosterivit"
 
 #: objinspstrconsts.oisshowclasses
 msgid "Show classes"
@@ -1310,11 +1308,11 @@ msgstr "&Lisää ..."
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtaddmoreresolutions
 msgid "Add more resolutions ..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tarkkuuksia ..."
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtaddnewresolution
 msgid "New resolution ..."
-msgstr ""
+msgstr "Uusi tarkkuus ..."
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtadjustment
 msgid "Adjustment"
@@ -1327,7 +1325,7 @@ msgstr "&Käytä"
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtcannotdeleteresolution
 msgid "Cannot delete default resolution."
-msgstr ""
+msgstr "Oletustarkkuutta ei voi poistaa."
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtcaption
 msgid "ImageList Editor"
@@ -1353,11 +1351,11 @@ msgstr "&Poista"
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtdeleteresolution
 msgid "Delete resolution ..."
-msgstr ""
+msgstr "Poista tarkkuus ..."
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtdeleteresolutionconfirmation
 msgid "Select the resolution to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse poistettava tarkkuus."
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtgrplcaption
 msgid "Images"
@@ -1369,7 +1367,7 @@ msgstr "Valittu kuva"
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtimagewidthofnewresolution
 msgid "Image width of the new resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Uuden tarkkuuden kuvan leveys:"
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown
 msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtmovedown"
@@ -1403,7 +1401,7 @@ msgstr "&Korvaa ..."
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtreplaceallresolutions
 msgid "Replace all resolutions ..."
-msgstr ""
+msgstr "Korvaa kaikki tarkkuudet ..."
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtsave
 msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtsave"

components/todolist/languages/todoliststrconsts.fi.po

@@ -15,19 +15,19 @@ msgstr "Lisää Makro"
 
 #: todoliststrconsts.lishelp
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ohje"
 
 #: todoliststrconsts.lisoptions
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: todoliststrconsts.lispackages
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paketit"
 
 #: todoliststrconsts.lispackageshint
 msgid "Extends \"%s\" and \"%s\" options by units from used packages"
-msgstr ""
+msgstr "Laajentaa \"%s\" ja \"%s\" asetukset käytettyjen pakettien käännösyksiköillä"
 
 #: todoliststrconsts.lispkgfiletypetext
 msgid "Text"
@@ -35,12 +35,12 @@ msgstr "Teksti"
 
 #: todoliststrconsts.lissourceeditor
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkain"
 
 #: todoliststrconsts.lissourceeditorhint
 msgctxt "todoliststrconsts.lissourceeditorhint"
 msgid "Add units in source editor"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää käännösyksiköt editorista"
 
 #: todoliststrconsts.listddinserttodo
 msgid "Insert ToDo"
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "ToDo luettelo"
 
 #: todoliststrconsts.listodolisted
 msgid "Listed"
-msgstr ""
+msgstr "Luetteloidut"
 
 #: todoliststrconsts.listodolistedhint
 msgid "Add units listed in project inspector/package editor"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää projektinhallinnan/pakettimuokkaimen käännösyksiköt"
 
 #: todoliststrconsts.listodolistgotoline
 msgid "Goto selected source line"
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr "Tärkeys"
 
 #: todoliststrconsts.listodoused
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetty"
 
 #: todoliststrconsts.listodousedhint
 msgid "Add units used by main source file"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää pää-lähdekoodin käännösyksiköt"
 
 #: todoliststrconsts.listtodolcategory
 msgid "Category"

lcl/languages/lclstrconsts.fi.po

@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsascannothaveasparent
 msgid "Class %s cannot have %s as parent."
-msgstr ""
+msgstr "Luokalla %s ei voi olla %s kantaluokkana."
 
 #: lclstrconsts.rsbackgroundcolorcaption
 msgid "Desktop"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Luokan '%s' kontrollin lapsi ei voi olla luokan '%s' kontrolli"
 
 #: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentformorframe
 msgid "Control '%s' has no parent form or frame"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolli '%s':lla ei ole emolomaketta tai -kehystä."
 
 #: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentwindow
 msgid "Control '%s' has no parent window"
@@ -480,7 +480,6 @@ msgid "--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver
 msgstr "--sync                Kutsu XSynchronize (näyttö, True) kun Xserver yhteys on muodostettu. Näin X protokollan virheiden debuggaus helpottuu, koska X kutsuja ei puskuroida ja X virheet saadaan välittömästi kun X palvelin on käsitellyt virheen aiheuttaneen protokollakutsun."
 
 #: lclstrconsts.rshelp
-#, fuzzy
 msgctxt "lclstrconsts.rshelp"
 msgid "Help"
 msgstr "Apu"
@@ -1044,7 +1043,7 @@ msgstr "Teksti"
 
 #: lclstrconsts.rsthebuiltinurlisreadonlychangethebaseurlinstead
 msgid "The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead."
-msgstr ""
+msgstr "Sisäistä URL:a voi vain lukea. Muuta sen sijaan BaseURL."
 
 #: lclstrconsts.rstiff
 msgid "Tagged Image File Format"
@@ -1147,7 +1146,7 @@ msgstr "Ei voi fokusoida estettyä tai näkymätöntä ikkunaa"
 
 #: lclstrconsts.scannotsetdesigntimeppi
 msgid "Cannot set design time PPI."
-msgstr ""
+msgstr "Suunnitteluaikaisen PPI:n muuttaminen ei onnistu."
 
 #: lclstrconsts.sduplicatemenus
 msgid "Duplicate menus"

tools/jsonviewer/languages/jsonviewer.fi.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Ei liitetä uutta dataa"
 #: msgjsonviewer.scaption
 msgctxt "msgjsonviewer.scaption"
 msgid "JSON Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "JSON katselija"
 
 #: msgjsonviewer.sdiscard
 msgid "Discard changes"
@@ -27,24 +27,20 @@ msgid "JSON document modified"
 msgstr "JSON dokumenttia muokattu"
 
 #: msgjsonviewer.sdocumentmodifiedaction
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid ""
-#| "The JSON data was changed but not saved.\n"
-#| "What do want to do ?\n"
 msgid ""
 "The JSON data in \"%s\" was changed but not saved.\n"
 "What do want to do ?\n"
 msgstr ""
-"JSON data on muuttunut mutta ei tallennettu.\n"
+"JSON data \"%s\":ssa on muuttunut mutta ei tallennettu.\n"
 "Mitä tehdään ?\n"
 
 #: msgjsonviewer.sduplicatemembername
 msgid "Duplicate member name \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Kahdennettu jäsenen nimi \"%s\"."
 
 #: msgjsonviewer.sefilenameneeded
 msgid "Filename needed for generated code"
-msgstr ""
+msgstr "Luotu koodi tarvitsee tiedoston nimen"
 
 #: msgjsonviewer.selement
 msgid "Element nr. %d"
@@ -56,7 +52,7 @@ msgstr "Tyhjä dokumentti"
 
 #: msgjsonviewer.serrcreatingconfigdir
 msgid "Could not create the configuration files directory \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ei voitu luoda asetustiedostojen hakemistoa \"%s\""
 
 #: msgjsonviewer.serrinvalidvalue
 msgid "Invalid value or wrong type: \"%s\""
@@ -92,11 +88,11 @@ msgstr "Tallenna muutokset"
 
 #: msgjsonviewer.stabcaptionraw
 msgid "Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Raaka"
 
 #: msgjsonviewer.stabcaptionvisual
 msgid "Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Näkyvä"
 
 #: tauthenticationform.caption
 msgctxt "tauthenticationform.caption"
@@ -106,88 +102,86 @@ msgstr ""
 #: tauthenticationform.lcbusername.caption
 msgctxt "tauthenticationform.lcbusername.caption"
 msgid "&Username"
-msgstr ""
+msgstr "&Käyttäjänimi"
 
 #: tauthenticationform.lepassword.caption
 msgid "&Password"
-msgstr ""
+msgstr "&Salasana"
 
 #: tcreatecodeform.caption
 msgctxt "tcreatecodeform.caption"
 msgid "Create pascal code"
-msgstr ""
+msgstr "Luo Pascal koodi"
 
 #: tcreatecodeform.cgoptions.caption
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Muut optiot"
 
 #: tcreatecodeform.eextraunitnames.texthint
 msgid "Unit names, separated by commas"
-msgstr ""
+msgstr "Pilkulla erotetut käännösyksikön nimet"
 
 #: tcreatecodeform.leconstructorargslabel1.caption
 msgid "Constructor arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Constructor parametrit"
 
 #: tcreatecodeform.lepropertytypesuffix.caption
 msgid "Property type suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Property tyypin liite"
 
 #: tcreatecodeform.leunitname.caption
 msgid "Unit name"
-msgstr ""
+msgstr "Käännösyksikön nimi"
 
 #: tcreatecodeform.leunitname1.caption
 msgid "Field Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Kentän etuliite"
 
 #: tcreatecodeform.lextraunitnames.caption
 msgid "Extra units in uses"
-msgstr ""
+msgstr "Uses osion lisä-käännösyksiköt"
 
 #: tcreatecodeform.lfecode.caption
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto"
 
 #: tcreatecodeform.lparentname.caption
 msgid "Object Parent class"
-msgstr ""
+msgstr "Olion kantaluokka"
 
 #: tcreatecodeform.lseindent.caption
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Sisennys"
 
 #: tcreatecodeform.tscode.caption
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Esikatselu"
 
 #: tcreatecodeform.tsoptions.caption
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optiot"
 
 #: theaderform.caption
 msgid "Request header"
 msgstr ""
 
 #: theaderform.lcbname.caption
-#, fuzzy
 msgctxt "theaderform.lcbname.caption"
 msgid "&Name"
-msgstr "Nimi"
+msgstr "&Nimi"
 
 #: theaderform.lcbvalue.caption
-#, fuzzy
 msgctxt "theaderform.lcbvalue.caption"
 msgid "&Value"
-msgstr "Arvo"
+msgstr "&Arvo"
 
 #: tmainform.aaddtofavourites.caption
 msgid "Add request to favourites"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää pyyntö suosikkeihin"
 
 #: tmainform.aclose.caption
 msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "&Sulje"
 
 #: tmainform.acopy.caption
 msgid "&Copy"
@@ -200,11 +194,11 @@ msgstr "Kopio JSON-muodossa leikepöydälle valittu solmu"
 #: tmainform.acreatecode.caption
 msgctxt "tmainform.acreatecode.caption"
 msgid "Create pascal code"
-msgstr ""
+msgstr "Luo Pascal koodi"
 
 #: tmainform.acut.caption
 msgid "C&ut"
-msgstr "Leikkaa"
+msgstr "&Leikkaa"
 
 #: tmainform.acut.hint
 msgid "Cut selected node to clipboard as JSON"
@@ -212,7 +206,7 @@ msgstr "Leikkaa JSON-muodossa leikepöydälle valittu solmu"
 
 #: tmainform.adeletevalue.caption
 msgid "&Delete value"
-msgstr "Poista arvo"
+msgstr "&Poista arvo"
 
 #: tmainform.adeletevalue.hint
 msgid "Delete the selected value"
@@ -220,7 +214,7 @@ msgstr "Poista valittu arvo"
 
 #: tmainform.aexpandall.caption
 msgid "E&xpand all nodes"
-msgstr "Avaa laajennettuna kaikki solmut"
+msgstr "&Avaa laajennettuna kaikki solmut"
 
 #: tmainform.aexpandall.hint
 msgid "Expand all nodes in the document"
@@ -236,7 +230,7 @@ msgstr "Avaa laajennettuna kaikki solmut nykyisessä oliossa/taulukossa"
 
 #: tmainform.afind.caption
 msgid "&Find"
-msgstr "Etsi"
+msgstr "&Etsi"
 
 #: tmainform.afindnext.caption
 msgid "Find &next occurrence"
@@ -244,7 +238,7 @@ msgstr "Etsi seuraava esiintymä"
 
 #: tmainform.anew.caption
 msgid "&New"
-msgstr "Uusi"
+msgstr "&Uusi"
 
 #: tmainform.anew.hint
 msgid "Create new JSON document"
@@ -252,7 +246,7 @@ msgstr "Luo uusi JSON dokumentti"
 
 #: tmainform.anewarray.caption
 msgid "New &Array"
-msgstr "Uusi taulukko"
+msgstr "Uusi &taulukko"
 
 #: tmainform.anewarray.hint
 msgid "Add a new JSON array"
@@ -260,7 +254,7 @@ msgstr "Lisää uusi JSON taulukko"
 
 #: tmainform.anewbooleanvalue.caption
 msgid "New &boolean value"
-msgstr "Uusi boolean arvo"
+msgstr "Uusi &boolean arvo"
 
 #: tmainform.anewbooleanvalue.hint
 msgid "Add a new boolean value"
@@ -268,7 +262,7 @@ msgstr "Lisää uusi boolean arvo"
 
 #: tmainform.anewnullvalue.caption
 msgid "New N&ull value"
-msgstr "Uusi Null arvo"
+msgstr "Uusi &Null arvo"
 
 #: tmainform.anewnullvalue.hint
 msgid "Add a new null value"
@@ -276,7 +270,7 @@ msgstr "Lisää uusi null arvo"
 
 #: tmainform.anewnumbervalue.caption
 msgid "&New numerical Value"
-msgstr "Uusi numeroarvo"
+msgstr "&Uusi numeroarvo"
 
 #: tmainform.anewnumbervalue.hint
 msgid "Add a new number value"
@@ -284,7 +278,7 @@ msgstr "Lisää uusi numeroarvo"
 
 #: tmainform.anewobject.caption
 msgid "New &Object"
-msgstr "Uusi olio"
+msgstr "Uusi &olio"
 
 #: tmainform.anewobject.hint
 msgid "Add a new JSON object"
@@ -292,7 +286,7 @@ msgstr "Lisää uusi JSON olio"
 
 #: tmainform.anewstringvalue.caption
 msgid "New &string value"
-msgstr "Uusi merkkijono arvo"
+msgstr "Uusi &merkkijono arvo"
 
 #: tmainform.anewstringvalue.hint
 msgid "Add a new string value"
@@ -300,7 +294,7 @@ msgstr "Lisää uusi merkkijono arvo"
 
 #: tmainform.aopen.caption
 msgid "&Open"
-msgstr "Avaa"
+msgstr "&Avaa"
 
 #: tmainform.aopen.hint
 msgid "Open JSON document from file"
@@ -308,7 +302,7 @@ msgstr "Avaa tiedostosta JSON dokumentti"
 
 #: tmainform.apaste.caption
 msgid "&Paste"
-msgstr "Liitä"
+msgstr "&Liitä"
 
 #: tmainform.apaste.hint
 msgid "Paste JSON data in clipboard as new member"
@@ -324,7 +318,7 @@ msgstr "Liitä JSON data leikepöydältä uutena dokumenttina"
 
 #: tmainform.aquit.caption
 msgid "&Quit"
-msgstr "Lopeta"
+msgstr "&Lopeta"
 
 #: tmainform.aquit.hint
 msgid "Exit the program"
@@ -332,7 +326,7 @@ msgstr "Sulje ohjelma"
 
 #: tmainform.asave.caption
 msgid "&Save"
-msgstr "Tallenna"
+msgstr "&Tallenna"
 
 #: tmainform.asave.hint
 msgid "Save the JSON document to file"
@@ -340,7 +334,7 @@ msgstr "Tallenna JSON dokumentti tiedostoon"
 
 #: tmainform.asaveas.caption
 msgid "Save &as"
-msgstr "Tallenna nimellä"
+msgstr "Tallenna &nimellä"
 
 #: tmainform.asaveas.hint
 msgid "Save JSON document with a new name"
@@ -349,44 +343,44 @@ msgstr "Tallenna JSON dokumentti uudella nimellä"
 #: tmainform.caption
 msgctxt "tmainform.caption"
 msgid "JSON Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "JSON katselija"
 
 #: tmainform.medit.caption
 msgid "&Edit"
-msgstr "Muokkaa"
+msgstr "&Muokkaa"
 
 #: tmainform.mfavourites.caption
 msgid "Favourites"
-msgstr ""
+msgstr "Suosikit"
 
 #: tmainform.mfile.caption
 msgid "&File"
-msgstr "Tiedosto"
+msgstr "&Tiedosto"
 
 #: tmainform.miallowcomments.caption
 msgctxt "tmainform.miallowcomments.caption"
 msgid "Allow comments"
-msgstr ""
+msgstr "Salli kommentit"
 
 #: tmainform.miallowtrailingcomma.caption
 msgid "Allow trailing comma"
-msgstr ""
+msgstr "Salli pilkku perässä"
 
 #: tmainform.micompact.caption
 msgid "Compact display"
-msgstr ""
+msgstr "Kompakti näyttö"
 
 #: tmainform.midocument.caption
 msgid "&New document with object"
-msgstr "Uusi dokumentti oliolla"
+msgstr "&Uusi dokumentti oliolla"
 
 #: tmainform.miinsert.caption
 msgid "&Values"
-msgstr "Arvot"
+msgstr "&Arvot"
 
 #: tmainform.miquotestrings.caption
 msgid "Quote string values"
-msgstr ""
+msgstr "Merkkijonot lainausmerkkeihin"
 
 #: tmainform.misortmembers.caption
 msgid "Sort object members"
@@ -398,7 +392,7 @@ msgstr ""
 
 #: tmainform.moptions.caption
 msgid "&Options"
-msgstr "Optiot"
+msgstr "&Optiot"
 
 #: tmainform.odjson.title
 msgid "Select a JSON file"
@@ -414,7 +408,7 @@ msgstr ""
 
 #: tmainform.tbshowrest.caption
 msgid "Show &REST query"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä &REST haku"
 
 #: tmainform.toolbutton1.caption
 msgid "ToolButton1"
@@ -434,7 +428,7 @@ msgstr "Aseta true arvoon"
 
 #: tnewbooleanform.label1.caption
 msgid "&Member name"
-msgstr "Jäsenen nimi"
+msgstr "&Jäsenen nimi"
 
 #: tnewnumberform.caption
 msgid "New number value"
@@ -443,7 +437,7 @@ msgstr "Uusi numeroarvo"
 #: tnewnumberform.label1.caption
 msgctxt "tnewnumberform.label1.caption"
 msgid "&Name"
-msgstr "Nimi"
+msgstr "&Nimi"
 
 #: tnewnumberform.label2.caption
 msgid "Value"
@@ -460,26 +454,26 @@ msgstr "Uusi merkkijonoarvo"
 #: tnewstringform.label1.caption
 msgctxt "tnewstringform.label1.caption"
 msgid "&Name"
-msgstr "Nimi"
+msgstr "&Nimi"
 
 #: tnewstringform.label2.caption
 msgctxt "tnewstringform.label2.caption"
 msgid "&Value"
-msgstr "Arvo"
+msgstr "&Arvo"
 
 #: trestframe.aaddheader.caption
 msgctxt "trestframe.aaddheader.caption"
 msgid "Add Header"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää otsikko"
 
 #: trestframe.aaddheader.hint
 msgctxt "trestframe.aaddheader.hint"
 msgid "Add Header"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää otsikko"
 
 #: trestframe.aaddtofavourites.caption
 msgid "Add to favourites..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää suosikkeihin..."
 
 #: trestframe.aauthentication.caption
 msgctxt "trestframe.aauthentication.caption"
@@ -494,22 +488,22 @@ msgstr ""
 #: trestframe.adeleteheader.caption
 msgctxt "trestframe.adeleteheader.caption"
 msgid "Delete Header"
-msgstr ""
+msgstr "Poista otsikko"
 
 #: trestframe.adeleteheader.hint
 msgctxt "trestframe.adeleteheader.hint"
 msgid "Delete Header"
-msgstr ""
+msgstr "Poista otsikko"
 
 #: trestframe.aeditheader.caption
 msgctxt "trestframe.aeditheader.caption"
 msgid "Edit Header"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa otsikkoa"
 
 #: trestframe.aeditheader.hint
 msgctxt "trestframe.aeditheader.hint"
 msgid "Edit Header"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa otsikkoa"
 
 #: trestframe.asend.caption
 msgid "&Send"
@@ -517,12 +511,12 @@ msgstr ""
 
 #: trestframe.asend.hint
 msgid "Send request"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä pyyntö"
 
 #: trestframe.cbusecurrenttabcontent.caption
 msgctxt "trestframe.cbusecurrenttabcontent.caption"
 msgid "Use current tab as content"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä nykyistä välilehteä sisältönä"
 
 #: trestframe.lhttpstatus.caption
 msgid "HTTP"
@@ -530,25 +524,25 @@ msgstr ""
 
 #: trestframe.tsheaders.caption
 msgid "Request headers"
-msgstr ""
+msgstr "Pyynnön otsikot"
 
 #: trestframe.tsrequestcontent.caption
 msgid "Request content"
-msgstr ""
+msgstr "Pyynnön sisältö"
 
 #: trestframe.tsresult.caption
 msgid "Request result"
-msgstr ""
+msgstr "Pyynnön tulos"
 
 #: tsaverequestdataform.caption
 msgid "Save request data as favourite"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna pyynnön tieto suosikkeihin"
 
 #: tsaverequestdataform.cbsavecontent.caption
 msgid "Save request content"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna pyynnön sisältö"
 
 #: tsaverequestdataform.label1.caption
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"