mirror of
https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git
synced 2025-04-07 12:18:03 +02:00
* Updated Japanese translation by taka (issue #15445)
git-svn-id: trunk@23332 -
This commit is contained in:
marc
parent
c2cc7fcc15
commit
38c7c9f13f
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-17 19:29+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 20:52+0900\n"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.cactionlisteditorallcategory
|
||||
msgid "(All)"
|
||||
@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "アイテム \"%s\" は、既にリストにあります。どうして
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.cgcheckgroupeditor
|
||||
msgid "CheckGroup Editor"
|
||||
msgstr "CheckGroupエディター"
|
||||
msgstr "CheckGroup エディタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.cgcolumns
|
||||
msgid "Columns:"
|
||||
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "新規アイテムの追加"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.clbchecklistboxeditor
|
||||
msgid "CheckListBox Editor"
|
||||
msgstr "CheckListBoxエディター"
|
||||
msgstr "CheckListBox エディタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.clbdeletehint
|
||||
msgid "Delete the Item"
|
||||
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "データセットの設定を調べてください"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Edit Fields"
|
||||
msgid "Edit Fields..."
|
||||
msgstr "フィールドを編集"
|
||||
msgstr "フィールドを編集..."
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.fesfltitle
|
||||
msgid "FieldDefs"
|
||||
@ -289,17 +289,17 @@ msgstr "アクション"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisactionlistcomponenteditor
|
||||
msgid "Action&List Editor..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アクションリスト エディタ($L)..."
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisactionlisteditor
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Action List Editor"
|
||||
msgid "ActionList Editor"
|
||||
msgstr "アクションリストエディター"
|
||||
msgstr "アクションリスト エディタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisaddcollectionitem
|
||||
msgid "&Add Item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アイテムを追加(&A)"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisaddfields
|
||||
msgid "&Add fields"
|
||||
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "削除の確認"
|
||||
#| msgid "Copy components"
|
||||
msgctxt "objinspstrconsts.oiscopycomponents"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "コピー(コンポーネント)"
|
||||
msgstr "コピー(&C)"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oiscreateanewpascalunit
|
||||
msgid "Create a new pascal unit."
|
||||
@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "アイテム %s%s%s を削除しますか。"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisdeleteselectedfields
|
||||
msgid "Delete selected field(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "選択したフィールドを削除"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisdlinesdchars
|
||||
msgid "%d lines, %d chars"
|
||||
@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisimagelistcomponenteditor
|
||||
msgid "I&mageList Editor..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ImageList エディタ(&M)..."
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisincompatibleidentifier
|
||||
msgid "Incompatible Identifier"
|
||||
@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisobjectinspector
|
||||
msgid "Object Inspector"
|
||||
msgstr "オブジェクトインスペクター"
|
||||
msgstr "オブジェクトインスペクタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisok
|
||||
msgid "&OK"
|
||||
@ -579,26 +579,26 @@ msgstr "オプション"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisorderbackone
|
||||
msgid "Back One"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一つ後ろに"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisorderforwardone
|
||||
msgid "Forward One"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一つ前に"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisordermovetoback
|
||||
msgid "Move to Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "後ろに移動"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisordermovetofront
|
||||
msgid "Move to Front"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "前に移動"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oispastecomponents
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Paste components"
|
||||
msgctxt "objinspstrconsts.oispastecomponents"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "貼り付け(コンポーネント)"
|
||||
msgstr "貼り付け(&P)"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oispeopenimagefile
|
||||
msgid "Open image file"
|
||||
@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oisstringseditordialog
|
||||
msgid "Strings Editor Dialog"
|
||||
msgstr "Stringsエディターダイアログ"
|
||||
msgstr "Strings エディタダイアログ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdactcolorselect1headline
|
||||
msgid "Select &Color..."
|
||||
@ -807,12 +807,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdacteditcopyshorthint
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "コピー"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline
|
||||
msgctxt "objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline"
|
||||
msgid "Cu&t"
|
||||
msgstr "切り取り(コンポーネント)"
|
||||
msgstr "切り取り(&T)"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdacteditcutshortcut
|
||||
msgid "Ctrl+X"
|
||||
@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdacteditcutshorthint
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切り取り"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline
|
||||
msgctxt "objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline"
|
||||
@ -897,11 +897,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdactfileopenwithheadline
|
||||
msgid "Open with..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "開く..."
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdactfileopenwithhint
|
||||
msgid "Open with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "開く"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdactfilesaveasheadline
|
||||
msgid "Save &As..."
|
||||
@ -929,11 +929,11 @@ msgstr "ヘルプコンテンツ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdacthelphelphelpheadline
|
||||
msgid "&Help on Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ヘルプの使い方(&H)"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdacthelphelphelphint
|
||||
msgid "Help on help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ヘルプの使い方"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdacthelptopicsearchheadline
|
||||
msgid "&Topic Search"
|
||||
@ -945,11 +945,11 @@ msgstr "トピックを検索"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindfirstheadline
|
||||
msgid "F&ind First"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "先頭から検索(&I)"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindfirsthint
|
||||
msgid "Find first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "先頭から検索"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oistdactsearchfindheadline
|
||||
msgid "&Find..."
|
||||
@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.oiszorder
|
||||
msgid "Z-order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Z 順序"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.pefilter
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.rscdcolumneditor
|
||||
msgid "Column Editor"
|
||||
msgstr "列エディター"
|
||||
msgstr "列エディタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.rscdinvalidnumericvalue
|
||||
msgid "Invalid numeric Value"
|
||||
@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccshceditsections
|
||||
msgid "Sections Editor ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sections エディタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccsiledtadd
|
||||
msgid "Add..."
|
||||
@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "適用"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccsiledtcaption
|
||||
msgid "ImageList Editor"
|
||||
msgstr "ImageList エディター"
|
||||
msgstr "ImageList エディタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccsiledtcenter
|
||||
msgid "Center"
|
||||
@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "列を編集..."
|
||||
#| msgid "Edit ListView Items..."
|
||||
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedt"
|
||||
msgid "Edit Items..."
|
||||
msgstr "ListViewのアイテムを編集..."
|
||||
msgstr "アイテムを編集..."
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccslvedtapply
|
||||
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtapply"
|
||||
@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "適用"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccslvedtcaption
|
||||
msgid "ListView Items Editor"
|
||||
msgstr "ListViewアイテムエディター"
|
||||
msgstr "ListViewアイテムエディタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccslvedtdelete
|
||||
msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtdelete"
|
||||
@ -1299,11 +1299,11 @@ msgstr "新規サブアイテム"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccsmaskeditor
|
||||
msgid "Edit Mask Editor..."
|
||||
msgstr "編集(マスクエディター)"
|
||||
msgstr "編集(マスクエディタ)"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccssbeditpanels
|
||||
msgid "Panels Editor ..."
|
||||
msgstr "Panels エディター"
|
||||
msgstr "Panels エディタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccssgedt
|
||||
msgid "Edit StringGrid..."
|
||||
@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "適用"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccssgedtcaption
|
||||
msgid "StringGrid Editor"
|
||||
msgstr "StringGrid エディター"
|
||||
msgstr "StringGrid エディタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccssgedtclean
|
||||
msgid "Clean"
|
||||
@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "保存"
|
||||
#| msgid "Edit TreeView Items..."
|
||||
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredt"
|
||||
msgid "Edit Items..."
|
||||
msgstr "TreeViewのアイテムを編集..."
|
||||
msgstr "アイテムを編集..."
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccstredtapply
|
||||
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtapply"
|
||||
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "適用"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccstredtcaption
|
||||
msgid "TreeView Items Editor"
|
||||
msgstr "TreeViewアイテムエディター"
|
||||
msgstr "TreeViewアイテムエディタ"
|
||||
|
||||
#: objinspstrconsts.sccstredtdelete
|
||||
msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtdelete"
|
||||
|
||||
@ -1,10 +1,10 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-17 19:29+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 20:52+0900\n"
|
||||
"Project-Id-Version: lazaruside.ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Last-Translator: Haruyuki Fujimaki\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Lazarus ML\n"
|
||||
|
||||
@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "デバッガの種類とパス"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgdefaulteditorfont
|
||||
msgid "Default editor font"
|
||||
msgstr "蛻晄悄繧ｨ繝<EFBFBD>ぅ繧ｿ繝ｼ繝輔か繝ｳ繝<EFBFBD>"
|
||||
msgstr "初期エディタ フォント"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgdefvaluecolor
|
||||
msgid "Default Value"
|
||||
@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "エディタのフォントの大きさ"
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions"
|
||||
msgid "Editor options"
|
||||
msgstr "繧ｨ繝<EFBFBD>ぅ繧ｿ繝ｼ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ"
|
||||
msgstr "エディタ オプション"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgedmisc
|
||||
msgid "Misc"
|
||||
@ -2798,11 +2798,11 @@ msgstr "オプション：ガイドラインに留まる"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tab order..."
|
||||
msgid "Tab Order..."
|
||||
msgstr "繧ｿ繝悶が繝ｼ繝繝ｼ..."
|
||||
msgstr "タブ 順序..."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.fdmzorder
|
||||
msgid "Z-order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Z 順序"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.gldhighlightbothsidesofcursor
|
||||
msgid "On Both Sides"
|
||||
@ -5675,7 +5675,7 @@ msgstr "大文字と小文字（例:Aとa）を区別する"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisdocumentationeditor
|
||||
msgid "Documentation Editor"
|
||||
msgstr "繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医お繝<EFBFBD>ぅ繧ｿ繝ｼ"
|
||||
msgstr "ドキュメントエディタ"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisdoesnotexists
|
||||
msgid "%s does not exists: %s"
|
||||
@ -7270,7 +7270,7 @@ msgstr "状況感知型ヘルプを編集"
|
||||
#: lazarusidestrconsts.liskmeditoroptions
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmeditoroptions"
|
||||
msgid "Editor options"
|
||||
msgstr "繧ｨ繝<EFBFBD>ぅ繧ｿ繝ｼ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ"
|
||||
msgstr "エディタオプション"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.liskmencloseselection
|
||||
msgid "Enclose selection"
|
||||
@ -8350,7 +8350,7 @@ msgstr "インストール済みパッケージを設定 ..."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lismenueditor
|
||||
msgid "Menu Editor..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メニュー エディタ..."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lismenueditorcancel
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenueditorcancel"
|
||||
@ -8387,7 +8387,7 @@ msgstr "新しいアイテムを挿入（前）"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lismenueditormenueditor
|
||||
msgid "Menu Editor"
|
||||
msgstr "繝｡繝九Η繝ｼ繧ｨ繝<EFBFBD>ぅ繧ｿ繝ｼ"
|
||||
msgstr "メニューエディタ"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lismenueditormovedown
|
||||
msgid "Move Down (or right)"
|
||||
@ -10959,7 +10959,7 @@ msgstr "privateメソッド"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisprobablyyouneedtoinstallsomepackagesforbeforeconti
|
||||
msgid "Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used to install components in the IDE. But the following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s"
|
||||
msgstr "縺翫◎繧峨￥邯夊｡後☆繧句燕縺ｫ縺<EFBFBD>￥縺､縺九<EFBFBD>繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医<EFBFBD>繝ｫ縺吶ｋ蠢<EFBFBD>ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶<EFBFBD>%s%s隴ｦ蜻<EFBDA6>:%s繝励Ο繧ｸ繧ｧ繧ｯ繝医<E7B99D> Register謇狗ｶ壹″繧呈戟縺､繝ｦ繝九ャ繝医ｒ蜷ｫ繧縺<C280>￥縺､縺九<E7B8BA>繝代ャ繧ｱ繝ｼ繧ｸ縺ｫ萓晏ｭ倥＠縺ｾ縺吶３egister謇狗ｶ壹″縺ｯ縺ｵ縺､縺<EFBDA4>√さ繝ｳ繝昴<E7B99D>繝阪Φ繝医ｒIDE縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医<E7B99D>繝ｫ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｫ逕ｨ縺<EFBDA8>ｉ繧後∪縺吶ゅ＠縺九＠莉･荳九<E88DB3>繝ｦ繝九ャ繝医<E7B99D>縺ｾ縺<EFBDBE>IDE縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医<E7B99D>繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺<EFBDA6>↑縺<E28691>ヱ繝<E383B1>こ繝ｼ繧ｸ縺ｫ螻槭＠縺ｦ縺<EFBDA6>∪縺吶ゅｂ縺悠DE縺ｧ縺昴<E7B8BA>繧医≧縺ｪ繧ｳ繝ｳ繝昴<E7B99D>繝阪Φ繝医ｒ逕ｨ縺<EFBDA8>※縺<E280BB>ｋ繝輔か繝ｼ繝<EFBDBC>繧帝幕縺薙≧縺ｨ縺吶ｋ縺ｨ縲√さ繝ｳ繝昴<E7B99D>繝阪Φ繝医′隕倶ｻ倥°繧峨↑縺<E28691>→縺<E28692>≧繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縲√ヵ繧ｩ繝ｼ繝<EFBDBC>隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ縺後♀縺昴ｉ縺城撼蟶ｸ縺ｫ荳榊ｿｫ縺ｪ邨先棡繧偵ｂ縺溘ｉ縺励∪縺吶<E590B6>%s%s縺薙ｌ縺ｯ繝励Ο繧ｸ繧ｧ繧ｯ繝医ｒ髢九￥縺薙→繧<E28692>◎縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｫ蟇ｾ縺励※縺ｯ蠖ｱ髻ｿ繧剃ｸ弱∴縺ｾ縺帙ｓ縲<EFBD93>%s%s縺溘□縲∬ｦ九▽縺九ｉ縺ｪ縺<EFBDAA>ヱ繝<E383B1>こ繝ｼ繧ｸ繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医<E7B99D>繝ｫ縺吶ｋ蜑阪↓縲∬ｨｭ險医<E99AAA>縺溘ａ繝輔か繝ｼ繝<EFBDBC>繧帝幕縺上％縺ｨ<E7B8BA>"
|
||||
msgstr "おそらく続行する前にいくつかのパッケージをインストールする必要があります。%s%s警告:%sプロジェクトは Register手続きを持つユニットを含むいくつかのパッケージに依存します。Register手続きはふつう、コンポーネントをIDEにインストールするために用いられます。しかし以下のユニットはまだIDEにインストールされていないパッケージに属しています。もしIDEでそのようなコンポーネントを用いているフォームを開こうとすると、コンポーネントが見付からないというエラーが表示され、フォーム読み込みがおそらく非常に不快な結果をもたらします。%s%sこれはプロジェクトを開くことやそのソースに対しては影響を与えません。%s%sただ、見つからないパッケージをインストールする前に、設計のためフォームを開くこと"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisprocedure
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprocedure"
|
||||
@ -11699,7 +11699,7 @@ msgstr "ガターを表示"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector
|
||||
msgid "Show hints"
|
||||
msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医う繝ｳ繧ｹ繝壹け繧ｿ繝ｼ縺ｮ繝偵Φ繝医ｒ陦ｨ遉ｺ"
|
||||
msgstr "オブジェクトインスペクタのヒントを表示"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisshowidentifiers
|
||||
msgid "Show identifiers"
|
||||
@ -11711,7 +11711,7 @@ msgstr "情報ボックスを表示"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisshowoldtaborder
|
||||
msgid "Show old tab order"
|
||||
msgstr "蜿､縺<EFBFBD>ち繝悶が繝ｼ繝繝ｼ繧定｡ｨ遉ｺ"
|
||||
msgstr "古いタブ順序を表示"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisshowpackages
|
||||
msgid "Show packages"
|
||||
@ -11957,7 +11957,7 @@ msgstr "タブ"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.listaborderof
|
||||
msgid "Tab Order of"
|
||||
msgstr "谺｡縺ｮ繧ｿ繝悶が繝ｼ繝繝ｼ"
|
||||
msgstr "次のタブ順序"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.listargetcpu
|
||||
msgid "Target CPU"
|
||||
@ -12025,7 +12025,7 @@ msgstr "クラス%s%s%sのコンポーネントエディタがエラーを出し
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.listhecomponenteditorofclassinvokedwithverbhascreated
|
||||
msgid "The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "繧ｯ繝ｩ繧ｹ %s%s%s%s (縺昴ｌ縺ｯ縲∝虚隧<E8999A>#%s %s%s%s%s 縺ｧ蜻ｼ縺ｳ縺<EFBDB3>縺輔ｌ縺<EFBD8C>)縺ｮ繧ｳ繝ｳ繝昴<E7B99D>繝阪Φ繝医お繝<E3818A>ぅ繧ｿ繝ｼ縺後お繝ｩ繝ｼ繧堤匱逕溘＆縺帙∪縺励◆:%s%s%s%s"
|
||||
msgstr "クラス %s%s%s%s (それは、動詞#%s %s%s%s%s で呼びだされた)のコンポーネントエディタがエラーを発生させました:%s%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.listhecomponentisinheritedfromtodeleteaninheritedcomp
|
||||
msgid "The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there."
|
||||
@ -12117,7 +12117,7 @@ msgstr "ファイル %s%s%sはDelphiユニットではありません。"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.listhefileisnotalazarusprojectcreateanewprojectforthi
|
||||
msgid "The file %s%s%s is not a lazarus project.%sCreate a new project for this %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ファイル %s%s%s は、lazarusプロジェクトではありません。%sこの %s のための新しいプロジェクトを作成しますか?"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.listhefileseemstobeaprogramclosecurrentproject
|
||||
msgid "The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s\"No\" will load the file as normal source."
|
||||
@ -14429,7 +14429,7 @@ msgstr "切り替えモード"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.srkmectoggleobjectinsp
|
||||
msgid "View Object Inspector"
|
||||
msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医う繝ｳ繧ｹ繝壹け繧ｿ繝ｼ繧定｡ｨ遉ｺ"
|
||||
msgstr "オブジェクトインスペクタを表示"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.srkmectoggleregisters
|
||||
msgid "View registers"
|
||||
@ -14586,7 +14586,7 @@ msgstr "デバッグ"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.uemeditorproperties
|
||||
msgid "Editor properties"
|
||||
msgstr "繧ｨ繝<EFBFBD>ぅ繧ｿ繝ｼ繝励Ο繝代ユ繧｣"
|
||||
msgstr "エディタプロパティ"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.uemencloseselection
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemencloseselection"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user