translations: german: from Joerg Braun

git-svn-id: trunk@24612 -

components/datadict/languages/ldd_consts.de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Swen Heinig <swen.heinig@freenet.de>\n"
+"Last-Translator: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr "Abbre&chen"
 
 #: ldd_consts.ldd_close
 msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "&Schließen"
 
 #: ldd_consts.ldd_configuredatadictionary
 msgid "Configure Data Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary einrichten"
 
 #: ldd_consts.ldd_configuregeneratedcode
 msgid "Configure generated code"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "Database-Desktop-Anwendung"
 
 #: ldd_consts.ldd_datadictionary
 msgid "Data dictionary &file:"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary-Datei:"
 
 #: ldd_consts.ldd_defaultdatadictdirectory
 msgid "Default data dictionary directory"
-msgstr ""
+msgstr "Voreingestelltes Verzeichnis für Datadictionary"
 
 #: ldd_consts.ldd_fields
 msgid "Fields"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Felder"
 
 #: ldd_consts.ldd_fieldstogeneratecodefor
 msgid "Fields to generate code for"
-msgstr ""
+msgstr "Felder, für die Code erzeugt wird"
 
 #: ldd_consts.ldd_filenameapplicationsfilter
 msgid "Applications|*.exe|Any file|*.*"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Anwendungen|*.exe|Jede Datei|*.*"
 
 #: ldd_consts.ldd_filenameedit
 msgid "Data dictionary|*.fdd|Any file|*.*"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary|*.fdd|Alle Dateien|*.*"
 
 #: ldd_consts.ldd_generatedcode
 msgid "Generated code"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Erzeugter Code"
 
 #: ldd_consts.ldd_knowndatadictionary
 msgid "Known data dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Bekanntes Datadictionary"
 
 #: ldd_consts.ldd_ok
 msgid "&OK"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "&OK"
 
 #: ldd_consts.ldd_openexistingfile
 msgid "Open existing file"
-msgstr "Existierende Datei öffnen"
+msgstr "Vorhandene  Datei öffnen"
 
 #: ldd_consts.ldd_options
 msgid "Options"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "&Speichern"
 
 #: ldd_consts.ldd_saveto
 msgid "Save to"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern unter"
 
 #: ldd_consts.ldd_sdcodefilter
 msgid "Pascal files|*.pp;*.pas;*.inc|All files|*.*"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Zu erzeugenden Code auswählen"
 
 #: ldd_consts.ldd_setprojectdatadictionary
 msgid "Set project Data Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt-Datadictionary festlegen"
 
 #: ldd_consts.ldd_showgeneratedcode
 msgid "Show generated code"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Erzeugten Code anzeigen"
 
 #: ldd_consts.ldd_usedatadictionary
 msgid "&Use Data dictionary for this project"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary für dieses Projekt festlegen"
 
 #: ldd_consts.sapplicationfilter
 msgid "Applications|*"
@@ -119,11 +119,11 @@ msgstr "Anwendungen|*"
 
 #: ldd_consts.sapplyingddtodataset
 msgid "Applying data dictionary to dataset %s"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary dem Dataset %s zuordnen"
 
 #: ldd_consts.sapplyingddtofield
 msgid "Applying data dictionary to field %s"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary dem das Feld %s zuordnen"
 
 #: ldd_consts.serrnodatadesktopdoselect
 msgid ""
@@ -138,10 +138,12 @@ msgid ""
 "No datadictionary active.\n"
 "Please set a data dictionary for the project\n"
 msgstr ""
+"Kein Datadictionary aktiv.\n"
+"Bitte wählen Sie ein Datadictionary für das Projekt\n"
 
 #: ldd_consts.serrselectdd
 msgid "Please select a known data dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie ein bekanntes Datadictionary"
 
 #: ldd_consts.serrselectdir
 msgid "Please select an existing directory"
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "Bitte wählen Sie eine bestehende Database-Desktop-Anwendung"
 
 #: ldd_consts.serrselectfile
 msgid "Please select an existing data dictionary file"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie eine vorhandene Datei mit einem Datadictionary"
 
 #: ldd_consts.sfromfile
 msgid "from file: "
@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr "aus Datei:"
 
 #: ldd_consts.sloadingdatadict
 msgid "Loading data dictionary "
-msgstr ""
+msgstr "Lade Datadictionary"
 
 #: ldd_consts.smenuconfdatadict
 msgid "Configuration"
@@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Konfiguration"
 
 #: ldd_consts.smenuconfprojdatadict
 msgid "Set..."
-msgstr ""
+msgstr "Festlegen..."
 
 #: ldd_consts.smenudatadesktop
 msgid "Database Desktop"
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Database Desktop"
 
 #: ldd_consts.smenudatadict
 msgid "Data dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary"
 
 #: ldd_consts.smenudatadictapply
 msgid "Apply"
@@ -185,7 +187,7 @@ msgstr "Anwenden"
 
 #: ldd_consts.smenudatadictcreatecode
 msgid "Create code from dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Quelltext aus Dataset erzeugen"
 
 #: ldd_consts.smenudatadictdesignsql
 msgid "Design SQL"
@@ -201,9 +203,9 @@ msgstr "Noch nicht implementiert"
 
 #: ldd_consts.swarningnoddforfield
 msgid "Warning: No definition in data dictionary for field %s"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung: Keine Definition im Datadictionary für das Feld %s"
 
 #: ldd_consts.swrongselection
 msgid "Wrong selection count : %d"
-msgstr ""
+msgstr "Falscher Zähler der Auswahl: %d"
 

components/lazreport/samples/editor/languages/calleditorwithpkg.de.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 20:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <lazarus@miraclec.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Vorhandenen Report öffnen"
 
 #: maincalleditor.cerhintprevgrid
 msgid "Print preview current DbGrid content"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau des aktuellen DBGrid-Inhalts drucken"
 
 #: maincalleditor.cerhintprevreport
 msgid "Preview active report"

components/memds/languages/frmselectdataset.de.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 22:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <lazarus@miraclec.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: frmselectdataset.serrcomponentnotfound
 msgid "Error: Component \"%s\" not found"
-msgstr "Fehler: Komponente \"%s\" nicht gefunden"
+msgstr "Fehler: Komponente »%s« nicht gefunden"
 
 #: frmselectdataset.serrselectdataset
 msgid "Please select a dataset first"

components/synedit/languages/synedit.de.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 20:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 
 #: syneditstrconst.syns_attrasp
 msgid "Asp"
-msgstr ""
+msgstr "ASP"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrassembler
 msgid "Assembler"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Klammern"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrcdatasection
 msgid "CDATA Section"
-msgstr "CDATA Abschnitt"
+msgstr "CDATA-Abschnitt"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrcharacter
 msgid "Character"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Direktive"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrdoctypesection
 msgid "DOCTYPE Section"
-msgstr "DOCTYPE Abschnitt"
+msgstr "DOCTYPE-Abschnitt"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrdocumentation
 msgid "Documentation"
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "Eingebetteter Text"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrentityreference
 msgid "Entity Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Objektreferenz"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrescapeampersand
 msgid "Escape ampersand"
-msgstr ""
+msgstr "Und-Zeichen maskieren"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrevent
 msgid "Event"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 
 #: syneditstrconst.syns_attrform
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Form"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrfunction
 msgid "Function"
@@ -179,11 +179,11 @@ msgstr "Verschiedenes"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrnamespaceattrname
 msgid "Namespace Attribute Name"
-msgstr ""
+msgstr "Namensraum Attribut Name"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrnamespaceattrvalue
 msgid "Namespace Attribute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Namensraum Attribut Wert"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrnonreservedkeyword
 msgid "Non-reserved keyword"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Präprozessor"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrprocessinginstr
 msgid "Processing Instruction"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl ausführen"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrqualifier
 msgid "Qualifier"
@@ -239,27 +239,27 @@ msgstr "Runde Klammer"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrrpl
 msgid "Rpl"
-msgstr ""
+msgstr "RPL"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrrplcomment
 msgid "Rpl comment"
-msgstr ""
+msgstr "RPL-Kommentar"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrrplkey
 msgid "Rpl key"
-msgstr ""
+msgstr "RPL-Schlüssel"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsasm
 msgid "SASM"
-msgstr ""
+msgstr "SASM"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsasmcomment
 msgid "SASM Comment"
-msgstr ""
+msgstr "SASM-Kommentar"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsasmkey
 msgid "SASM Key"
-msgstr ""
+msgstr "SASM-Schlüssel"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsecondreservedword
 msgid "Second reserved word"
@@ -279,11 +279,11 @@ msgstr "Spezialvariable"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsqlkey
 msgid "SQL keyword"
-msgstr "SQL Schlüsselwort"
+msgstr "SQL-Schlüsselwort"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsqlplus
 msgid "SQL*Plus command"
-msgstr "SQL *Plus Kommando"
+msgstr "SQL*Plus-Kommando"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsquarebracket
 msgid "Square Bracket"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Tabellenname"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrterminator
 msgid "Terminator"
-msgstr ""
+msgstr "Abschluß"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrtexcommand
 msgid "TeX Command"
@@ -354,10 +354,9 @@ msgid "Whitespace"
 msgstr "Trenn-/Leerzeichen"
 
 #: syneditstrconst.syns_duplicateshortcutmsg
-#, fuzzy
 #| msgid "Shortcut already exists"
 msgid "The keystroke \"%s\" is already assigned to another editor command. (%s)"
-msgstr "Der Tastendruck \"%s\" ist bereits einer anderen Editorfunktion zugewiesen. (%s)"
+msgstr "Der Tastendruck »%s« ist bereits einer anderen Editorfunktion zugewiesen. (%s)"
 
 #: syneditstrconst.syns_eduplicateshortcut
 msgid "Mouse-Shortcut already exists"
@@ -365,7 +364,7 @@ msgstr "Kürzel ist bereits definiert"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcbreakpointtoggle
 msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Haltepunkt umschalten"
 
 #: syneditstrconst.syns_emccodefoldcollaps
 msgid "Fold Code"
@@ -373,11 +372,11 @@ msgstr "Code falten"
 
 #: syneditstrconst.syns_emccodefoldcollaps_opt
 msgid "Nodes,One,All,\"At Caret\",\"Current Node\""
-msgstr ""
+msgstr "Knoten,Einer,Alle,»Beim Cursor«,»Akt. Knoten«"
 
 #: syneditstrconst.syns_emccodefoldcontextmenu
 msgid "Fold Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menü falten"
 
 #: syneditstrconst.syns_emccodefoldexpand
 msgid "Unfold Code"
@@ -409,7 +408,7 @@ msgstr "Ausgewählten Text einfügen"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcselection_opt
 msgid "Mode,Begin,Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Modus,Beginn,Weiter"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcselectline
 msgid "Select Line"
@@ -417,7 +416,7 @@ msgstr "Zeile markieren"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcselectline_opt
 msgid "\"Include spaces\",no,yes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Leerzeichen einfügen\",nein,ja"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcselectpara
 msgid "Select Paragraph"

doceditor/languages/lazde.de.po

@@ -28,11 +28,11 @@ msgstr "Neue Beschreibungsdatei wählen"
 #: lazdemsg.sbuild
 msgctxt "lazdemsg.sbuild"
 msgid "&Build"
-msgstr "Erstellen"
+msgstr "Neu generieren"
 
 #: lazdemsg.sbuilddocumentation
 msgid "Build documentation"
-msgstr "Dokumentation erstellen"
+msgstr "Dokumentation generieren"
 
 #: lazdemsg.sbuildok
 msgid "Documentation successfully built."
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr "Beenden"
 
 #: lazdemsg.scodeexample
 msgid "Example code File"
-msgstr "Beispielcode-Datei"
+msgstr "Beispieldatei"
 
 #: lazdemsg.scopyright1
 msgid "This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team"
-msgstr "Copyright: Michael van Cannëyt und das Lazarus-Team"
+msgstr "Copyright: Michaël van Canneyt und das Lazarus-Team"
 
 #: lazdemsg.scopyright2
 msgid "It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:"
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "Löschen"
 
 #: lazdemsg.sdeletemodule
 msgid "Are you sure you want to delete module \"%s\" ?"
-msgstr "Wollen Sie Modul »%s« wirklich löschen?"
+msgstr "Wollen Sie das Modul »%s« wirklich löschen?"
 
 #: lazdemsg.sdeletepackage
 msgid "Are you sure you want to delete package \"%s\" ?"
-msgstr "Wollen Sie Package »%s« wirklich löschen?"
+msgstr "Wollen Sie das sPackage »%s« wirklich löschen?"
 
 #: lazdemsg.sdeletetopic
 msgid "Are you sure you want to delete topic \"%s\" ?"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr " im Eintrag"
 
 #: lazdemsg.shideprotectedmethods
 msgid "&Hide protected methods"
-msgstr "protected Met&hoden verbergen"
+msgstr "Protected-Met&hoden verbergen"
 
 #: lazdemsg.shintfileclose
 msgid "Close current file"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Neuer Eintrag"
 
 #: lazdemsg.shintmenunewfromfile
 msgid "New from file..."
-msgstr "Neu aus Datei..."
+msgstr "Neu aus Datei ..."
 
 #: lazdemsg.shinttoolbaradd
 msgid "Add"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Löschen"
 
 #: lazdemsg.smenuexpandall
 msgid "Expand All"
-msgstr "Alles auseinander falten"
+msgstr "Alles auseinanderfalten"
 
 #: lazdemsg.smenuextra
 msgid "&Extra"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Allgemein"
 
 #: lazdemsg.soptdlgmakeskelprogram
 msgid "makeskel program"
-msgstr "makeskel Programm"
+msgstr "makeskel-Programm"
 
 #: lazdemsg.soptdlgmaxrecentused
 msgid "Max. recent used"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Zeige Hinweise"
 
 #: lazdemsg.soptdlgskipemptynodes
 msgid "&Skip empty nodes when saving"
-msgstr "Leere Knoten beim &speichern übergehen"
+msgstr "Leere Knoten beim &Speichern übergehen"
 
 #: lazdemsg.soptdlgstartmaximized
 msgid "Start maximized"

tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.eoaddterminator
 msgid "Add terminator"
-msgstr ""
+msgstr "Abschluß hinzufügen"
 
 #: lazdatadeskstr.eoandtermsinbrackets
 msgid "Put brackets around AND Terms"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "There is already a connection named \"%s\"\n"
 "Would you like to override the connection data ?\n"
 msgstr ""
-"Es gibt bereits eine Verbindung namens \"%s\"\n"
+"Es gibt bereits eine Verbindung namens »%s«\n"
 "Wollen Sie die Verbindungsdaten außer Kraft setzen?\n"
 
 #: lazdatadeskstr.screatecode
@@ -93,12 +93,12 @@ msgid ""
 "Data dictionary \"%s\" has changed.\n"
 "What do you want to do with the changes?\n"
 msgstr ""
-"Data dictionary \"%s\" wurde geändert.\n"
+"Data dictionary »%s« wurde geändert.\n"
 "Was wollen Sie mit den Änderungen machen?\n"
 
 #: lazdatadeskstr.sdeleteobject
 msgid "Delete this %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses %s löschen"
 
 #: lazdatadeskstr.sdescription
 msgctxt "lazdatadeskstr.sdescription"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Fremdschlüssel"
 
 #: lazdatadeskstr.shintclose
 msgid "Close query result data panel"
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnisdatenbereich schließen"
 
 #: lazdatadeskstr.shintcreatecode
 msgid "Create pascal code for this data"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "SQL Anweisung in Datei speichern"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
 msgid "Import datadictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary importieren"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
 msgid "Index"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Neue Domain"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionadddomainh
 msgid "Add a domain to the data dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Domain zum Datadictionary hinzufügen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionaddforeignkey
 msgid "New Foreign Key"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Neuer Fremdschlüssel"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionaddforeignkeyh
 msgid "Add a foreign key to the table"
-msgstr ""
+msgstr "Fremdschlüssel zur Tabelle hinzufügen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence
 msgid "New sequence"
@@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "&Alle schließen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actioncloseallh
 msgid "Close all Data Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Alles Datadictionaries schließen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actioncloseh
 msgid "Close current Data Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelles Datadictionary schließen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actioncopy
 msgid "&Copy"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Quelltext generieren"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actioncreatecodeh
 msgid "Create code from definition or data"
-msgstr ""
+msgstr "Quelltext aus Definition oder Daten erzeugen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actioncut
 msgid "Cu&t"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Erstelle ein neues Feld in der aktuellen Tabelle"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionnewh
 msgid "Create a new Data Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Datadictionary anlegen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex
 msgid "New index"
@@ -340,11 +340,11 @@ msgstr "Verbindung öffnen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenconnectionh
 msgid "Open selected recent connection"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt ausgewählte Verbindung öffnen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenh
 msgid "Open a new Data Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Datadictionary öffnen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadict
 msgid "Open"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Öffnen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
 msgid "Open selected recent datadictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt ausgewähltes Datadictionary öffnen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
 msgid "&Paste"
@@ -372,11 +372,11 @@ msgstr "Speichern unter"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
 msgid "Save datadictionary as"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary sichern unter"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
 msgid "Save Data Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary sichern"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_cancel
 msgid "&Cancel"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Löschen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_dictionaries
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionaries"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_fromconnection
 msgid "From connection"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Host"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
 msgid "Import/Update datadictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Importiere/Aktualisiere Datadictionary"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
 msgid "I&ndent"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Verbindungen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_menudictionary
 msgid "&Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "&Dictionary"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_menudictionaryimport
 msgid "&Import"
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "&OK"
 #: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter
 msgctxt "lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter"
 msgid "Data dictionary files|*.fpd|Ini files|*.ini|All files|*.*"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary-Dateien|*.fpd|Ini files|*.ini|Alle Dateien|*.*"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionarytitle
 msgid "Open data dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary öffnen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_options
 msgctxt "lazdatadeskstr.sld_options"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "zuletzt verwendet am"
 #: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter
 msgctxt "lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter"
 msgid "Data dictionary files|*.fpd|Ini files|*.ini|All files|*.*"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary-Dateien|*.fpd|Ini files|*.ini|Alle Dateien|*.*"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_savefileastitle
 msgid "Save file as"
@@ -590,11 +590,11 @@ msgstr "SQL laden"
 
 #: lazdatadeskstr.snamefor
 msgid "Enter a name for the new %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue %s"
 
 #: lazdatadeskstr.snew
 msgid "New %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neues %s"
 
 #: lazdatadeskstr.snewconnection
 msgid "New connection"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Datenbank"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
 msgid "Datadictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Datadictionary"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
 msgid "Domains"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Abfrage starten"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
 msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
-msgstr ""
+msgstr "Abfrage erfolgreich ausgeführt: %d Zeilen betroffen."
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
 msgid "Save SQL"
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Unbekannte Verbindung: %s"
 
 #: lazdatadeskstr.sunknowndictionary
 msgid "Unknown data dictionary: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekanntes Datadictionary: %s"
 
 #: lazdatadeskstr.susecurrentdict
 msgid "Yes, use the active dictionary"
@@ -776,5 +776,5 @@ msgstr "Wert"
 
 #: lazdatadeskstr.swhichcurrentdicttouse
 msgid "A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?"
-msgstr ""
+msgstr "Es ist ein Datadictionary aktiv. Soll in dieses Datadictionary importiert werden?"