Translations: French translation update by Gilles Vasseur, bugs #29214, #29222

git-svn-id: trunk@50970 -

.gitattributes

@@ -2736,6 +2736,7 @@ components/lazreport/source/addons/lrspreadsheetexport/images/TlrSpreadSheetExpo
 components/lazreport/source/addons/lrspreadsheetexport/images/img.txt svneol=native#text/plain
 components/lazreport/source/addons/lrspreadsheetexport/images/mk_res.sh svneol=native#text/plain
 components/lazreport/source/addons/lrspreadsheetexport/languages/le_e_spreadsheet_consts.de.po svneol=native#text/plain
+components/lazreport/source/addons/lrspreadsheetexport/languages/le_e_spreadsheet_consts.fr.po svneol=native#text/plain
 components/lazreport/source/addons/lrspreadsheetexport/languages/le_e_spreadsheet_consts.hu.po svneol=native#text/plain
 components/lazreport/source/addons/lrspreadsheetexport/languages/le_e_spreadsheet_consts.po svneol=native#text/plain
 components/lazreport/source/addons/lrspreadsheetexport/languages/le_e_spreadsheet_consts.ru.po svneol=native#text/plain
@@ -4099,6 +4100,7 @@ components/tachart/icons/trandomchartsource.png -text svneol=unset#images/png
 components/tachart/icons/tuserdefinedchartsource.png -text svneol=unset#images/png
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.de.po svneol=native#text/plain
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.fi.po svneol=native#text/plain
+components/tachart/languages/tachartstrconsts.fr.po svneol=native#text/plain
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.po svneol=native#text/plain
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.ru.po svneol=native#text/plain
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.se.po svneol=native#text/plain

components/chmhelp/lhelp/languages/lhelp.fr.po

@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-12 15:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-29 08:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 15:48+0100\n"
 "Last-Translator: Yann Mérignac <yann.merignac@laposte.net>\n"
 "Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_about
 msgid "About"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Impossible de prendre en charge ce type de contenu. \"%s\" pour l'URL :%
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_close
 msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "&Fermer"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_contents
 msgid "Contents"
@@ -133,11 +133,11 @@ msgstr "Ouvrir un fichier existant"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_opennewfileinseparatetab
 msgid "Open new file in separate tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un nouveau fichier dans onglet séparé"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_opennewtabwithstatusbar
 msgid "Open new tab with status bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un nouvel onglet avec la barre d'état"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_openrecent
 msgid "Open Recent"

components/chmhelp/lhelp/languages/lhelp.hu.po

@@ -190,3 +190,4 @@ msgstr "    Használat: lhelp [[fájlnév] [--context azonosító] [--hide] [--i
 #: lhelpstrconsts.slhelp_view
 msgid "&View"
 msgstr "&Nézet"
+

components/codetools/ide/languages/codystrconsts.fr.po

@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-14 07:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-14 07:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 15:58+0100\n"
 "Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: codystrconsts.crsaddassignmethod
 msgid "Add Assign Method"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "... et %s identificateurs"
 
 #: codystrconsts.crsany
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Tous"
 
 #: codystrconsts.crsawindowforthelazarusideitcanbedockedlikethecodeexp
 msgid "A window for the Lazarus IDE. It can be docked like the Code Explorer or the FPDoc Editor. This also creates a menu item in the View menu and a short cut."
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Information de nœud de code"
 
 #: codystrconsts.crscodyfindoverloads
 msgid "Cody - Find Overloads"
-msgstr ""
+msgstr "Cody - Chercher les surcharges"
 
 #: codystrconsts.crscodyidentifierdictionary
 msgid "Identifier Dictionary"
@@ -195,11 +195,11 @@ msgstr "Général"
 
 #: codystrconsts.crscompatibility
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilité"
 
 #: codystrconsts.crscompatible
 msgid "compatible"
-msgstr ""
+msgstr "compatible"
 
 #: codystrconsts.crsconfigurenewidewindow
 msgid "Configure new IDE window"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Faut-il supprimer l'unité ?"
 
 #: codystrconsts.crsdistance
 msgid "Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Distance"
 
 #: codystrconsts.crsdvisakeyword
 msgid "\"%s\" is a keyword."
@@ -300,15 +300,15 @@ msgstr "Erreur : %s"
 
 #: codystrconsts.crserrorcursorisnotinaprojectunit
 msgid "Error: cursor is not in a project unit"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur : le curseur n'est pas une unité de projet"
 
 #: codystrconsts.crserrorneedsourceeditoratprocedurecallordeclaration
 msgid "Error: Need source editor at procedure call or declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur : besoin d'un éditeur de source lors de l'appel ou de la déclaration d'une procédure"
 
 #: codystrconsts.crsexact
 msgid "exact"
-msgstr ""
+msgstr "exact"
 
 #: codystrconsts.crsexplodeawithblock
 msgid "Explode a \"With\" Block"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "(Filtre)"
 
 #: codystrconsts.crsfilter2
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"
 
 #: codystrconsts.crsfindgdbbacktraceline
 msgid "Find GDB backtrace line"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Chercher une ligne de la trace de \"GDB\""
 
 #: codystrconsts.crsfindproceduremethodoverloads
 msgid "Find Procedure/Method Overloads"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher les surcharges de procédures/méthodes"
 
 #: codystrconsts.crsfindsourceofgdbbacktrace
 msgid "Find source of GDB backtrace"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "&Aide"
 
 #: codystrconsts.crshideabstractmethodsandmethodsofclassinterfaces
 msgid "Hide abstract methods and methods of class interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher les méthodes abstraites et celles des interfaces de classes"
 
 #: codystrconsts.crshideunitsofotherprojects
 msgid "Hide units of other projects"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Si l'identificateur est ajouté à la section implémentation et qu'une
 
 #: codystrconsts.crsifuncheckedlistalsoprocedureswithsamenameandincomp
 msgid "If unchecked list also procedures with same name and incompatible parameter lists."
-msgstr ""
+msgstr "Si décoché, indiquer aussi les procédures portant le même nom et aux paramètres incompatibles."
 
 #: codystrconsts.crsimpossibledependency
 msgid "Impossible dependency"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "dans \"%s\""
 
 #: codystrconsts.crsincompatible
 msgid "incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "incompatible"
 
 #: codystrconsts.crsinimplementation
 msgid "In implementation"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "&Aller à"
 
 #: codystrconsts.crsjumpto2
 msgid "Jump to"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à"
 
 #: codystrconsts.crskbytes
 msgid "kbytes"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "manquant..."
 
 #: codystrconsts.crsname
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: codystrconsts.crsnoneselected
 msgid "none selected"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Aucun sélectionné"
 
 #: codystrconsts.crsnooverloadsfoundinprojectunits
 msgid "no overloads found in project units"
-msgstr ""
+msgstr "pas de surcharges trouvées dans les unités du projet"
 
 #: codystrconsts.crsnoproject
 msgid "No project"
@@ -525,19 +525,19 @@ msgstr "Dans le presse-papier"
 
 #: codystrconsts.crsonlydescendantsof
 msgid "Only descendants of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Seulement les descendants de %s"
 
 #: codystrconsts.crsonlymethods
 msgid "Only methods"
-msgstr ""
+msgstr "Seulement les méthodes"
 
 #: codystrconsts.crsonlynonmethods
 msgid "Only non methods"
-msgstr ""
+msgstr "Pas les méthodes"
 
 #: codystrconsts.crsonlyprocedureswithcompatibleparameters
 msgid "Only procedures with compatible parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Seulement les procédures avec des paramètres compatibles"
 
 #: codystrconsts.crsoptions
 msgid "Options"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Paquet portant le même nom"
 
 #: codystrconsts.crsparseerror
 msgid "Parse error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de lecture"
 
 #: codystrconsts.crspastelinesofagdbbacktrace
 msgid "Paste lines of a gdb backtrace:"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Rafraîchir"
 
 #: codystrconsts.crsrelations
 msgid "Relations:"
-msgstr ""
+msgstr "Relations :"
 
 #: codystrconsts.crsreport
 msgid "Report"
@@ -681,11 +681,11 @@ msgstr "Enregistrer dans le fichier %s"
 
 #: codystrconsts.crsscanning
 msgid "Scanning ..."
-msgstr ""
+msgstr "Parcours..."
 
 #: codystrconsts.crsscanningsunits
 msgid "Scanning: %s units ..."
-msgstr ""
+msgstr "Parcours : %s unités..."
 
 #: codystrconsts.crssearching
 msgid "searching ..."
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Bibliothèques des unités partagées"
 
 #: codystrconsts.crsunitss
 msgid "Units: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Unités : %s"
 
 #: codystrconsts.crsunitstaticlibraries
 msgid "Unit static libraries"

components/lazreport/source/addons/lrspreadsheetexport/languages/le_e_spreadsheet_consts.fr.po

@@ -0,0 +1,101 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-14 07:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 15:58+0100\n"
+"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sallinonepage
+msgid "All in one page"
+msgstr "Tout sur une page"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sallpages
+msgid "All pages"
+msgstr "Toutes les pages"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sautocreatefile
+msgid "Auto create file"
+msgstr "Créer automatiquement le fichier"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.schunkseach
+msgid "Chunks. Each chunk has (rows):"
+msgstr "Morceaux. Chaque morceau a (lignes) :"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.scurrentpage
+msgid "Current page"
+msgstr "Page en cours"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sdatagrouping
+msgid "Data grouping"
+msgstr "Regroupement des données"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sdeleteemptyrows
+msgid "Delete empty rows"
+msgstr "Supprimer les lignes vides"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.senterpagenumbers
+msgid ""
+"Enter page numbers and/or page ranges,\n"
+"separated by commas. For example, 1,3,5-12\n"
+msgstr ""
+"Saisir les numéros de pages et/ou les intervalles de pages,\n"
+"séparés par des virgules. Par exemple : 1,3,5-12\n"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sexportpictures
+msgid "Export pictures"
+msgstr "Exporter les images"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sexportsettings
+msgid "Export settings"
+msgstr "Exporter les paramètres"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sexporttospreadsheet
+msgid "Export to spreadsheet"
+msgstr "Exporter vers la feuille de calcul"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sgeneral
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.slikethereport
+msgid "Like the report"
+msgstr "Comme le rapport"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.smergecells
+msgid "Merge cells"
+msgstr "Fusionner les cellules"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sonlyonecomponent
+msgid "Only one TlrSpreadSheetExport component allowed."
+msgstr "Seulement un composant \"TlrSpreadSheetExport\" est autorisé."
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sopenafterexport
+msgid "Open after export"
+msgstr "Ouvrir après l'exportation"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.spagebreaks
+msgid "Page breaks"
+msgstr "Sauts de page"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.spagename
+msgid "Page %d"
+msgstr "Page %d"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.spagerange
+msgid "Page range"
+msgstr "Intervalle de pages"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.spages
+msgid "Pages:"
+msgstr "Pages :"
+
+#: le_e_spreadsheet_consts.sreportpagename
+msgid "Report"
+msgstr "Rapport"
+

components/synedit/languages/syneditstrconst.es.po

@@ -802,3 +802,4 @@ msgstr "<nada>"
 #: syneditstrconst.syns_untitled
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin titulo"
+

components/synedit/languages/syneditstrconst.fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Yann Mérignac <yann.merignac@laposte.net>\n"
 "Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrannotation
 msgid "Annotation"
@@ -524,10 +524,8 @@ msgid "Drag Selection"
 msgstr "Déplacer la sélection"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcstartdragmove_opt
-#, fuzzy
-#| msgid "Caret on up if not dragged, No Caret on up if not dragged"
 msgid "\"Caret on up if not dragged\",yes,no"
-msgstr "Curseur sur place s'il n'est pas déplacé ; pas de curseur sur place s'il est déplacé"
+msgstr "Curseur sur place s'il n'est pas déplacé : oui, non"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcstartlineselections
 msgid "Line Selection"

components/tachart/languages/tachartstrconsts.fr.po

@@ -0,0 +1,203 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-14 07:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-20 18:09+0100\n"
+"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+
+#: tachartstrconsts.descolor
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: tachartstrconsts.desdatapointeditor
+msgid "DataPoints editor"
+msgstr "Éditeur de points de données"
+
+#: tachartstrconsts.desdeleterow
+msgid "Delete row"
+msgstr "Supprimer la ligne"
+
+#: tachartstrconsts.desinsertrow
+msgid "Insert row"
+msgstr "Insérer une ligne"
+
+#: tachartstrconsts.destext
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#: tachartstrconsts.rsadd
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: tachartstrconsts.rsareaseries
+msgid "Area series"
+msgstr "Séries de surfaces"
+
+#: tachartstrconsts.rsautoscale
+msgid "Auto scale"
+msgstr "Échelle automatique"
+
+#: tachartstrconsts.rsbarseries
+msgid "Bar series"
+msgstr "Séries de barres"
+
+#: tachartstrconsts.rsboxandwhiskerseries
+msgid "Box-and-whiskers series"
+msgstr "Séries de boîtes à moustaches"
+
+#: tachartstrconsts.rsbsplineseries
+msgid "B-Spline series"
+msgstr "Séries de B-Splines"
+
+#: tachartstrconsts.rsbubbleseries
+msgid "Bubble series"
+msgstr "Séries de bulles"
+
+#: tachartstrconsts.rscolormapseries
+msgid "Color map series"
+msgstr "Séries de cartes de couleur"
+
+#: tachartstrconsts.rsconstantline
+msgid "Constant line"
+msgstr "Ligne constante"
+
+#: tachartstrconsts.rscubicsplineseries
+msgid "Cubic spline series"
+msgstr "Séries de splines cubiques"
+
+#: tachartstrconsts.rscumulativenormaldistribution
+msgid "Cumulative normal distribution"
+msgstr "Répartition de distribution normale"
+
+#: tachartstrconsts.rsdatapointclick
+msgid "Data point click"
+msgstr "Clic de point de donnée"
+
+#: tachartstrconsts.rsdatapointcrosshair
+msgid "Data point crosshair"
+msgstr "Viseur de point de donnée"
+
+#: tachartstrconsts.rsdatapointdrag
+msgid "Data point drag"
+msgstr "Glissement de point de donnée"
+
+#: tachartstrconsts.rsdatapointhint
+msgid "Data point hint"
+msgstr "Indicateur de point de données"
+
+#: tachartstrconsts.rsdelete
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: tachartstrconsts.rsdistancemeasurement
+msgid "Distance measurement"
+msgstr "Mesure des distances"
+
+#: tachartstrconsts.rsfunctionseries
+msgid "Function series"
+msgstr "Séries de fonctions"
+
+#: tachartstrconsts.rsleastsquaresfitseries
+msgid "Least-squares fit series"
+msgstr "Séries de moindres carrés ajustés"
+
+#: tachartstrconsts.rslinear
+msgid "Linear"
+msgstr "Linéaire"
+
+#: tachartstrconsts.rslineseries
+msgid "Line series"
+msgstr "Séries de lignes"
+
+#: tachartstrconsts.rslogarithmic
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "Logarithmique"
+
+#: tachartstrconsts.rsmanhattanplotseries
+msgid "Manhattan plot series"
+msgstr "Séries de points de Manhattan"
+
+#: tachartstrconsts.rsmovedown
+msgid "Down"
+msgstr "Bas"
+
+#: tachartstrconsts.rsmoveup
+msgid "Up"
+msgstr "Haut"
+
+#: tachartstrconsts.rsopenhighlowcloseseries
+msgid "Open-high-low-close series"
+msgstr "Séries ouverture-max-min-clôture"
+
+#: tachartstrconsts.rspanningbyclick
+msgid "Panning by click"
+msgstr "Panoramique par clic"
+
+#: tachartstrconsts.rspanningbydrag
+msgid "Panning by drag"
+msgstr "Panoramique par glissement"
+
+#: tachartstrconsts.rspanningbymousewheel
+msgid "Panning by mouse wheel"
+msgstr "Panoramique par molette de la souris"
+
+#: tachartstrconsts.rsparametriccurveseries
+msgid "Parametric curve series"
+msgstr "Séries de courbes paramétriques"
+
+#: tachartstrconsts.rspieseries
+msgid "Pie series"
+msgstr "Séries de camemberts"
+
+#: tachartstrconsts.rspolarseries
+msgid "Polar series"
+msgstr "Séries polaires"
+
+#: tachartstrconsts.rsuserdefined
+msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefined"
+msgid "User-defined"
+msgstr "Défini par l'utilisateur"
+
+#: tachartstrconsts.rsuserdefinedtool
+msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefinedtool"
+msgid "User-defined"
+msgstr "Défini par l'utilisateur"
+
+#: tachartstrconsts.rsuserdrawnseries
+msgid "User-drawn series"
+msgstr "Séries personnalisées"
+
+#: tachartstrconsts.rszoombyclick
+msgid "Zoom by click"
+msgstr "Zoom sur clic"
+
+#: tachartstrconsts.rszoombydrag
+msgid "Zoom by drag"
+msgstr "Zoom sur déplacement"
+
+#: tachartstrconsts.rszoombymousewheel
+msgid "Zoom by mouse-wheel"
+msgstr "Zoom sur molette de la souris"
+
+#: tachartstrconsts.sesserieseditortitle
+msgid "Edit series"
+msgstr "Éditer les séries"
+
+#: tachartstrconsts.tasaxistransformseditortitle
+msgid "Edit axis transformations"
+msgstr "Éditer les transformations d'axes"
+
+#: tachartstrconsts.tasfailedsubcomponentrename
+msgid "Failed to rename components: %s"
+msgstr "Impossible de renommer les composants : %s"
+
+#: tachartstrconsts.tastoolseditortitle
+msgid "Edit tools"
+msgstr "Éditer les outils"
+

tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.fr.po

@@ -1,16 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-14 07:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 15:58+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr_FR\n"
+"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: lazdatadeskstr.eoaddterminator
 msgid "Add terminator"
@@ -189,8 +188,6 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "Enregistrer du code SQL"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-#, fuzzy
-#| msgid "Import datadictionary"
 msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Importer un dictionnaire de données"
 
@@ -356,8 +353,6 @@ msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-#, fuzzy
-#| msgid "Open selected recent datadictionary"
 msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "Ouvrir le dictionnaire de données sélectionné récent"
 
@@ -378,10 +373,8 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Enregistrer sous..."
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-#, fuzzy
-#| msgid "Save datadictionary as"
 msgid "Save data dictionary as"
-msgstr "Enregistrer un dictionnaire de données sous"
+msgstr "Enregistrer le dictionnaire de données sous"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
 msgid "Save Data Dictionary"
@@ -461,8 +454,6 @@ msgid "Host"
 msgstr "Hôte"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-#, fuzzy
-#| msgid "Import/Update datadictionary"
 msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Importer/Mettre à jour un dictionnaire de données"
 
@@ -612,10 +603,8 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Nouvelle connexion"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-#, fuzzy
-#| msgid "New database"
 msgid "New data dictionary"
-msgstr "Nouvelle base de données "
+msgstr "Nouveau dictionnaire de données"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
 msgid "Create new domain"
@@ -679,8 +668,6 @@ msgid "Database"
 msgstr "Base de données "
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-#, fuzzy
-#| msgid "Datadictionary"
 msgid "Data dictionary"
 msgstr "Dictionnaire de données"