Translations: Hungarian translation update by Péter Gábor, bug #31451

git-svn-id: branches/fixes_1_6@54318 -

components/turbopower_ipro/languages/ipconst.hu.po

@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "HEAD: (%s) FAILED"
 
 #: ipconst.httpnoheaderdata
 msgid "No Header Data for Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs fejlécadat az elemhez"
 
 #: ipconst.httppost
 msgid "POST: (%s)"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "POST: (%s) FAILED"
 
 #: ipconst.httpprogress
 msgid "Progress Made: (%s), %s bytes received"
-msgstr ""
+msgstr "Folyamat állapota: (%s), %s bájt fogadva"
 
 #: ipconst.httpsizemismatch
 msgid "Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "A kérés típusa ismeretlen: \"%s\""
 
 #: ipconst.saccessprocerr
 msgid "Win32 error loading '%s' pointer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Win32 hiba a(z) '%s' mutató betöltése közben: %s"
 
 #: ipconst.sactiveerr
 msgid "Cannot set property on an active socket"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Tömörítési eljárás: %d"
 
 #: ipconst.spngdefilterpass
 msgid "Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszűrés-menet: %d  Méret: %dx%d  Forrás: %dx%d"
 
 #: ipconst.spngeffectivefilter
 msgid "Effective filter is %s"
@@ -1577,15 +1577,15 @@ msgstr "Minden eszköz csatlakoztatva"
 
 #: ipconst.srasauthack
 msgid "Authenticate acknowledged"
-msgstr ""
+msgstr "Hitelesség elismerve"
 
 #: ipconst.srasauthcallback
 msgid "Authenticate callback"
-msgstr ""
+msgstr "Hitelesítési visszahívás"
 
 #: ipconst.srasauthchangepassword
 msgid "Authenticate change password"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszóváltoztatás hitelesítése"
 
 #: ipconst.srasauthenticate
 msgid "Authenticate"
@@ -1597,15 +1597,15 @@ msgstr "Hitelesítve"
 
 #: ipconst.srasauthlinkspeed
 msgid "Authenticate link speed"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat sebességének hitelesítése"
 
 #: ipconst.srasauthnotify
 msgid "Authenticate notify"
-msgstr ""
+msgstr "Hitelesítési értesítés"
 
 #: ipconst.srasauthproject
 msgid "Authenticate project"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt hitelesítése"
 
 #: ipconst.srasauthretry
 msgid "Authenticate retry"
@@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr "Hitelesítés kezdése"
 
 #: ipconst.srassubentryconnected
 msgid "Sub-entry connected"
-msgstr ""
+msgstr "Albejegyzés csatlakoztatva"
 
 #: ipconst.srassubentrydisconnected
 msgid "Sub-entry disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Albejegyzés leválasztva"
 
 #: ipconst.sraswaitforcallback
 msgid "Wait for callback"
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgstr "Lemezen lévő fájl pozicionálása: "
 
 #: ipconst.sslnopremastersecret
 msgid "No pre-master secret."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs előzetes mesterkulcs."
 
 #: ipconst.ssmtpresponse02
 msgid "Success, "
@@ -2548,15 +2548,15 @@ msgstr "Elutasítva adminisztratív okok miatt - rossz hitelesítő adatok"
 
 #: ipconst.swsa_qos_receivers
 msgid "At least one Reserve has arrived"
-msgstr ""
+msgstr "Legalább egy tartalék megérkezett"
 
 #: ipconst.swsa_qos_request_confirmed
 msgid "Reserve has been confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "A tartalék megerősítve"
 
 #: ipconst.swsa_qos_senders
 msgid "At least one Path has arrived"
-msgstr ""
+msgstr "Legalább egy útvonal megérkezett"
 
 #: ipconst.swsa_qos_traffic_ctrl_error
 msgid "Problem with some part of the flowspec"

languages/lazaruside.hu.po

@@ -4300,7 +4300,7 @@ msgstr "Hozzáadás a unit keresési útvonalakhoz?"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaddunitinterfaces
 msgid "Add unit interfaces"
-msgstr "Unit felület hozzáadása"
+msgstr "Az \"interfaces\" unit hozzáadása"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaddunitnotrecommended
 msgid "Add unit (not recommended)"
@@ -11950,7 +11950,7 @@ msgstr "&OK"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuonlinehelp
 msgid "Online Help"
-msgstr "Online súgó"
+msgstr "Hálózati súgó"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuopen
 msgid "&Open ..."
@@ -12016,7 +12016,7 @@ msgstr "&Projekt"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuprojectinspector
 msgid "Project Inspector"
-msgstr "Projekt felügyelő"
+msgstr "Projektfelügyelő"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuprojectoptions
 msgid "Project Options ..."
@@ -13082,7 +13082,7 @@ msgstr " a(z) %s csomagban"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoftheprojectinspector
 msgid " of the Project Inspector"
-msgstr " a Projekt felügyelőben"
+msgstr " a Projektfelügyelőben"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisoifaddtofavoriteproperties
 msgid "Add to favorite properties"
@@ -14413,7 +14413,7 @@ msgstr "A(z) \"%s\" csomag meg lett jelölve telepítésre.%sJelenleg csak stati
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangtheprojectrequiresthepackagebutitwasnotfound
 msgid "The project requires the package \"%s\".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector."
-msgstr "A projekthez szükséges a(z)\"%s\" csomag.%sDe ez nem található. Ellenőrizze a Projekt -> Projekt felügyelőben."
+msgstr "A projekthez szükséges a(z)\"%s\" csomag.%sDe ez nem található. Ellenőrizze a Projekt -> Projektfelügyelőben."
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangtherearetwounitswiththesamename1from2from
 msgid "There are two units with the same name:%s1. \"%s\" from %s%s2. \"%s\" from %s"
@@ -15066,7 +15066,7 @@ msgstr "Törli a függőséget: %s?"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisprojinspprojectinspector
 msgid "Project Inspector - %s"
-msgstr "Projekt felügyelő - %s"
+msgstr "Projektfelügyelő - %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages"
@@ -15808,7 +15808,7 @@ msgstr "Nézze meg az üzeneteket."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisseeprojectprojectinspector
 msgid "%sSee Project -> Project Inspector"
-msgstr "%sLásd Projekt -> Projekt felügyelő"
+msgstr "%sLásd Projekt -> Projektfelügyelő"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisselectahelpitem
 msgid "Select a help item:"
@@ -16761,7 +16761,7 @@ msgstr "A projekt fordítóbeállításai és a direktívák a fő forrásban el
 
 #: lazarusidestrconsts.listheprojectdoesnotusethelclunitinterfacesbutitseems
 msgid "The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces."
-msgstr "A projekt nem használja az LCL unit felületeket, amelyekre szükség van az LCLBase-hez.%sKülönös összefűzési hibák jelentkeznek majd az LCL felületek nélküli használatkor."
+msgstr "A projekt nem használja az LCL \"interfaces\" unit-ját, amelyre szükség van az LCLBase-hez.%sKülönös összefűzési hibák jelentkeznek az LCL \"interfaces\" unit nélküli használatkor."
 
 #: lazarusidestrconsts.listheprojecthasnomainsourcefile
 msgid "The project has no main source file."
@@ -18220,11 +18220,11 @@ msgstr "Igen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisyoucandisablethisforindividualformsviathepackageed
 msgid "You can disable this for individual forms via the package editor"
-msgstr "Ez letiltható az egyes form-ok esetén a csomagkezelőben"
+msgstr "Ez letiltható az egyes form-ok esetén a Csomagszerkesztőben"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisyoucandisablethisforindividualformsviathepopupmenu
 msgid "You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector"
-msgstr "Ez letiltható az egyes form-ok esetén a helyi menüben vagy a Projekt felügyelőben"
+msgstr "Ez letiltható az egyes form-ok esetén a helyi menüben vagy a Projektfelügyelőben"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisyoucandownloadfpcandthefpcsourcesfromhttpsourcefor
 msgid "You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory"