translations: german: updates form Joerg Braun

git-svn-id: trunk@14506 -

ideintf/languages/objinspstrconsts.de.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-13 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-12 21:29+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <lazarus@miraclec.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Komponentenname %s%s%s ist kein gültiger Bezeichner"
 
 #: objinspstrconsts:oiscomponentrestrictions
 msgid "Component restrictions: "
-msgstr ""
+msgstr "Komponenten-Einschränkungen:"
 
 #: objinspstrconsts:oiscomponents
 msgid "Components"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Listview-Einträge bearbeiten..."
 
 #: objinspstrconsts:sccssgedt
 msgid "Edit StringGrid..."
-msgstr "Stringgitter editieren..."
+msgstr "Stringgitter bearbeiten..."
 
 #: objinspstrconsts:sccstredt
 msgid "Edit TreeView Items..."
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Schriftauswahl"
 
 #: objinspstrconsts:oiswidgetsetrestrictions
 msgid "General widget set restrictions: "
-msgstr ""
+msgstr "Allgem. Einschränk. durch d. Widget-Set:"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditorhelpcategory
 msgid "Help"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Von Favoriten entfernen"
 
 #: objinspstrconsts:oisrestricted
 msgid "Restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Einschränkungen"
 
 #: objinspstrconsts:rscdright
 msgid "Right"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Set"
 
 #: objinspstrconsts:oissettodefaultvalue
 msgid "Set to default value"
-msgstr "Auf Voreinstellung setzen"
+msgstr "Auf die Voreinstellung setzen"
 
 #: objinspstrconsts:oissettodefault
 msgid "Set to default: %s"
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Variant"
 
 #: objinspstrconsts:oisviewrestrictedproperties
 msgid "View restricted properties"
-msgstr ""
+msgstr "Eingeschränkte Properties anzeigen"
 
 #: objinspstrconsts:rscdvisible
 msgid "Visible"

languages/lazaruside.de.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-07 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-12 21:28+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <lazarus@miraclec.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%s%sKann die Klasse %s nicht nach %s ändern"
 
 #: lazarusidestrconsts:lispkgsysunitname
 msgid "%s%sUnit Name: %s%s%s"
-msgstr "%s%sUnitname: %s%s%s"
+msgstr "%s%sUnit-Name: %s%s%s"
 
 #: lazarusidestrconsts:lispckeditpage
 msgid "%s, Page: %s"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "%sZustand: "
 
 #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefollowingunitswillbeaddedtotheusessectionof
 msgid "%sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s"
-msgstr "%sDie folgenden Units werden zum uses-Abschnitt von%s%s zugefügt:%s%s%s"
+msgstr "%sDie folgenden Units werden zum Uses-Abschnitt von%s%s zugefügt:%s%s%s"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisoipthispackageisinstalledbutthelpkfilewasnotfound
 msgid "%sThis package is installed, but the lpk file was not found"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Mehrdeutiger Klassenname"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2pambiguousunitname
 msgid "Ambiguous Unit Name"
-msgstr "Mehrdeutiger Unitname"
+msgstr "Mehrdeutiger Unit-Name"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisambiguousunitfound
 msgid "Ambiguous Unit found"
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Klassenname bereits belegt"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisclassconflictswithlfmfiletheunitusesthetheunitwhic
 msgid "Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit."
-msgstr "Klassenkonflike mit der .lfm-Datei:%sDie Unit %s%snutzt die Unit %s%sdie die Klasse %s%sverwendet, aber die .lfm-Datei enthält schon eine andere Klasse.%sPro Unit ist nur eine Designklasse erlaubt.%sBitte verschieben Sie %s in eine andere Unit."
+msgstr "Klassenkonflikte mit der .lfm-Datei:%sDie Unit %s%snutzt die Unit %s%s,die die Klasse %s%sverwendet, aber die .lfm-Datei enthält schon eine andere Klasse.%sPro Unit ist nur eine Designklasse erlaubt.%sBitte verschieben Sie %s in eine andere Unit."
 
 #: lazarusidestrconsts:lisclassnotfound
 msgid "Class not found"
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr "Keine Textdatei"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2pfilenotunit
 msgid "File not unit"
-msgstr "Keine Unitdatei"
+msgstr "Keine Unit-Datei"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2pfilename2
 msgid "Filename"
@@ -4530,11 +4530,11 @@ msgstr "Ungültiges Testverzeichnis"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2pinvalidunitname
 msgid "Invalid Unit Name"
-msgstr "Ungültiger Unitname"
+msgstr "Ungültiger Unit-Name"
 
 #: lazarusidestrconsts:lispkgsysinvalidunitname
 msgid "Invalid Unitname: %s"
-msgstr "Ungültiger Unitname: %s"
+msgstr "Ungültiger Unit-Name: %s"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisinvalidcommand
 msgid "Invalid command"
@@ -4658,11 +4658,11 @@ msgstr "Ungültige Auswahl"
 
 #: lazarusidestrconsts:lispeinvalidunitfilename
 msgid "Invalid unit filename"
-msgstr "Ungültiger Unitdateiname"
+msgstr "Ungültiger Unit-Dateiname"
 
 #: lazarusidestrconsts:lispeinvalidunitname
 msgid "Invalid unitname"
-msgstr "Ungültiger Unitname"
+msgstr "Ungültiger Unit-Name"
 
 #: lazarusidestrconsts:lissvuoinvalidvariablename
 msgid "Invalid variable name"
@@ -5146,11 +5146,11 @@ msgstr "Hauptmenü"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismainunithasapplicationcreateformstatements
 msgid "Main Unit has Application.CreateForm statements"
-msgstr "Die Hauptunit enthält die Anweisung \"Application.CreateForm\"."
+msgstr "Die Haupt-Unit enthält die Anweisung \"Application.CreateForm\"."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismainunithasapplicationtitlestatements
 msgid "Main Unit has Application.Title statements"
-msgstr "Die Hauptunit enthält die Anweisung \"Application.Title\"."
+msgstr "Die Haupt-Unit enthält die Anweisung \"Application.Title\"."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismainunithasusessectioncontainingallunitsofproject
 msgid "Main Unit has Uses Section containing all Units of project"
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr "Andere Quellen (.pp-/.pas-Dateien, nur von der IDE benutzt, nicht vom Co
 
 #: lazarusidestrconsts:dlgotherunitfiles
 msgid "Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):"
-msgstr "Andere Unitdateien (-Fu) (Trenner ist der Strichpunkt):"
+msgstr "Andere Unit-Dateien (-Fu) (Trenner ist der Strichpunkt):"
 
 #: lazarusidestrconsts:dlgenvotherfiles
 msgid "Other files"
@@ -7030,7 +7030,7 @@ msgstr "Fenstergröße wiederherstellen"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewrestrictionbrowser
 msgid "Restriction Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser für Einschränkungen"
 
 #: lazarusidestrconsts:dlgccoresults
 msgid "Results"
@@ -7350,7 +7350,7 @@ msgstr "Skalierungsfaktor:"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2pupdateunitnameandhasregisterprocedure
 msgid "Scan Unit for Unit Name and Register procedure"
-msgstr "Unit nach Unitname und Register-Prozedur durchsuchen"
+msgstr "Unit nach Unit-Name und Register-Prozedur durchsuchen"
 
 #: lazarusidestrconsts:liscoscanforfpcmessages
 msgid "Scan for FPC messages"
@@ -8930,43 +8930,43 @@ msgstr "Die Unit selbst hat schon den Namen %s%s%s. Pascal-Bezeichner müssen ei
 
 #: lazarusidestrconsts:lisprojaddtheunitnamealreadyexistsintheproject
 msgid "The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s."
-msgstr "Der Unitname %s%s%s ist bereits im Projekt%s mit der Datei: %s%s%s enthalten."
+msgstr "Der Unit-Name %s%s%s ist bereits im Projekt%s mit der Datei: %s%s%s enthalten."
 
 #: lazarusidestrconsts:lisprojaddtheunitnamealreadyexistsintheselection
 msgid "The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s."
-msgstr "Der Unitname %s%s%s ist bereits der Auswahl%s mit der Datei: %s%s%s enthalten."
+msgstr "Der Unit-Name %s%s%s ist bereits der Auswahl%s mit der Datei: %s%s%s enthalten."
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheunitnamedoesnotcorrespondtothefilename
 msgid "The unit name %s%s%s does not correspond to the filename."
-msgstr "Der Unitname %s%s%s korrespondiert nicht mit dem Dateinamen."
+msgstr "Der Unit-Name %s%s%s korrespondiert nicht mit dem Dateinamen."
 
 #: lazarusidestrconsts:lisprojaddtheunitnameisnotavalidpascalidentifier
 msgid "The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier."
-msgstr "Der Unitname %s%s%s ist kein gültiger Pascal-Bezeichner"
+msgstr "Der Unit-Name %s%s%s ist kein gültiger Pascal-Bezeichner"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheunitnameisthesameasanregisteredcomponent
 msgid "The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages."
-msgstr "Der Unitname %s%s%s ist gleich wie eine registrierte Komponente.%sSeine Verwendung kann zu heftigen Fehlermeldungen führen."
+msgstr "Der Unit-Name %s%s%s ist gleich wie eine registrierte Komponente.%sSeine Verwendung kann zu heftigen Fehlermeldungen führen."
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheunitnameandfilenamediffer
 msgid "The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ."
-msgstr "Der Unitname %s%s%s%sund der Dateiname %s%s%s unterscheiden sich."
+msgstr "Der Unit-Name %s%s%s%sund der Dateiname %s%s%s unterscheiden sich."
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheunitnamealreadyexistsinthepackage
 msgid "The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s"
-msgstr "Den Unitnamen %s%s%s gibt es bereits im Package:%s%s"
+msgstr "Den Unit-Namen %s%s%s gibt es bereits im Package:%s%s"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheunitnamealreadyexistsinthispackage
 msgid "The unitname %s%s%s already exists in this package."
-msgstr "Der Unitname %s%s%s ist bereits in diesem Package angelegt."
+msgstr "Der Unit-Name %s%s%s ist bereits in diesem Package angelegt."
 
 #: lazarusidestrconsts:lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier
 msgid "The unitname is not a valid pascal identifier."
-msgstr "Der Unitname ist kein gültiger Pascal-Bezeichner."
+msgstr "Der Unit-Name ist kein gültiger Pascal-Bezeichner."
 
 #: lazarusidestrconsts:lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses
 msgid "The unitname is used when the IDE extends uses clauses."
-msgstr "Der Unitname wird beim Erweitern der Uses-Klausel von der IDE verwendet."
+msgstr "Der Unit-Name wird beim Erweitern der Uses-Klausel von der IDE verwendet."
 
 #: lazarusidestrconsts:lissamthereareabstractmethodstooverrideselectthemethodsf
 msgid "There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:"
@@ -9166,7 +9166,7 @@ msgstr "Zwischen Unit und Form umschalten"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewtoggleformunit
 msgid "Toggle form/unit view"
-msgstr "Formular-/Unitansicht umschalten"
+msgstr "Formular-/Unit-Ansicht umschalten"
 
 #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewbreakpoints
 msgid "Toggle view Breakpoints"
@@ -9446,7 +9446,7 @@ msgstr "Datei %s%s%s kann nicht gefunden werden."
 
 #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindfilechecksearchpathinprojectcompileroption
 msgid "Unable to find file %s%s%s.%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject->Compiler Options...->Search Paths->Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions ... -> Test"
-msgstr "Kann die Datei %s%s%s nicht finden.%sFalls sie zum Projekt gehört, prüfen Sie den Suchpfad in der Startseite von%sProjekt->Compilereinstellungen ... unter Andere Unitdateien. Wenn die Datei zu einem Package gehört, müssen dessen Einstellungen geprüft werden. Falls die Datei zu Lazarus gehört, muß sichergestellt sein, daß die IDE sauber kompiliert ist. Gehört die Datei zu FPC muß die fpc.cfg überprüft werden. Bei Unklarheiten hilft der Button Test unter Projekt -> Compilereinstellungen ... -> Test"
+msgstr "Kann die Datei %s%s%s nicht finden.%sFalls sie zum Projekt gehört, prüfen Sie den Suchpfad in der Startseite von%sProjekt->Compilereinstellungen ... unter Andere Unit-Dateien. Wenn die Datei zu einem Package gehört, müssen dessen Einstellungen geprüft werden. Falls die Datei zu Lazarus gehört, muß sichergestellt sein, daß die IDE sauber kompiliert ist. Gehört die Datei zu FPC muß die fpc.cfg überprüft werden. Bei Unklarheiten hilft der Button Test unter Projekt -> Compilereinstellungen ... -> Test"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindmethodpleasefixtheerrorshowninthemessage
 msgid "Unable to find method. Please fix the error shown in the message window."
@@ -9742,7 +9742,7 @@ msgstr "Unit-Information"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2punitnameinvalid
 msgid "Unit Name Invalid"
-msgstr "Unitname ungültig"
+msgstr "Unit-Name ungültig"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisa2punitname
 msgid "Unit Name:"
@@ -9774,7 +9774,7 @@ msgstr "Unit-Dateiname:"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisunitidentifierexists
 msgid "Unit identifier exists"
-msgstr "Unitbezeichner ist vorhanden"
+msgstr "Unit-Bezeichner ist vorhanden"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisprojaddunitnamealreadyexists
 msgid "Unit name already exists"
@@ -10070,15 +10070,15 @@ msgstr "ToDo-Liste ansehen"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewunitdependencies
 msgid "View Unit Dependencies"
-msgstr "Unitabhängigkeiten anzeigen"
+msgstr "Unit-Abhängigkeiten anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts:liskmviewunitinfo
 msgid "View Unit Info"
-msgstr "Unitinformationen anzeigen"
+msgstr "Unit-Iinformationen anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewunitinfo
 msgid "View Unit Information"
-msgstr "Unitinformationen anzeigen"
+msgstr "Unit-Informationen anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts:lishintviewunits
 msgid "View Units"
@@ -10154,15 +10154,15 @@ msgstr "Projektunits anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts:srkmectogglerestrictionbrowser
 msgid "View restriction browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser für Einschränkungen anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts:srkmecviewunitdependencies
 msgid "View unit dependencies"
-msgstr "Unitabhängigkeiten anzeigen"
+msgstr "Unit-Abhängigkeiten anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts:srkmecviewunitinfo
 msgid "View unit information"
-msgstr "Unitinformationen anzeigen"
+msgstr "Unit-Informationen anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts:srkmecviewunits
 msgid "View units"