lazarus/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.tr.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Last-Translator: Onur ERÇELEN <onur2x@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: tr_TR\n"

#: codetoolsstrconsts.crsbracketnotfound
msgid "bracket ) not found"
msgstr "parantez ) bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.crsbracketnotfound2
msgid "bracket ] not found"
msgstr "parantez ] bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.crsclosingbracketnotfound
msgid "closing bracket not found"
msgstr "parantez kapatma bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.crsfoundunexpectedat
#, object-pascal-format
msgid "%s, found unexpected %s at %s"
msgstr "%s, %s konumunda beklenmeyen %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.crsrecordendnotfound
msgid "record end not found"
msgstr "kayıt sonu bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsaddsdirtoincludepath
#, object-pascal-format
msgid "adds %s to IncPath"
msgstr "incPath'e %s ekle"

#: codetoolsstrconsts.ctsaddsdirtosourcepath
#, object-pascal-format
msgid "adds %s to SrcPath"
msgstr "srcPath'e %s ekle"

#: codetoolsstrconsts.ctsancestorisnotproperty
msgid "ancestor of untyped property is not a property"
msgstr "türlenmemiş özelliğin atası bir özellik değil"

#: codetoolsstrconsts.ctsanlclproject
msgid "an LCL project"
msgstr "bir LCL projesi"

#: codetoolsstrconsts.ctsanonymdefinitionsarenotallowed
#, object-pascal-format
msgid "Anonymous %s definitions are not allowed"
msgstr "Anonim %s tanımlarına izin verilmiyor"

#: codetoolsstrconsts.ctsawithoutb
#, object-pascal-format
msgid "%s without %s"
msgstr "%s olmadan %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsbasetypeofnotfound
#, object-pascal-format
msgid "base type of \"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" temel türü bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsbeginatwithoutend
#, object-pascal-format
msgid "begin at %s without end"
msgstr "end olmayan begin %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsbinaryoperator
msgid "binary operator"
msgstr "ikili operatör"

#: codetoolsstrconsts.ctsbracketcloseexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "bracket close expected, but %s found"
msgstr "beklenen kapatma parantezi ama %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsbracketnotfound
#, object-pascal-format
msgid "bracket %s not found"
msgstr "kapatma parantezi bulunamadı %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsbracketopenexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "bracket open expected, but %s found"
msgstr "beklenen açma parantezi fakat %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctscannotaddaunittotheimplementationbecauseonlyaunith
msgid "cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one"
msgstr "implementation bir birim ekleyemez, çünkü sadece bir ünitede bir tane var"

#: codetoolsstrconsts.ctscharacterconstantoutofrange
msgid "character constant out of range"
msgstr "karakter sabiti aralık dışında"

#: codetoolsstrconsts.ctscircleindefinitions
msgid "circle in definitions"
msgstr "tanımlarda daire"

#: codetoolsstrconsts.ctsclassidentifierexpected
msgid "class identifier expected"
msgstr "sınıf tanımlayıcısı bekleniyor"

#: codetoolsstrconsts.ctsclassnodewithoutparentnode
msgid "class node without parent node"
msgstr "üst düğüm olmadan sınıf düğümü"

#: codetoolsstrconsts.ctsclassnotfound
#, object-pascal-format
msgid "class \"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" sınıfı bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsclassnotfound2
#, object-pascal-format
msgid "class not found \"%s\""
msgstr "\"%s\" sınıfı bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsclassofdefinitionnotresolved
#, object-pascal-format
msgid "\"class of\" definition not resolved: %s"
msgstr "\"sınıfı\" tanımı çözülmedi: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsclasssnotfound
#, object-pascal-format
msgid "Class %s not found"
msgstr "Sınıf \"%s\" bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsclasswithoutname
msgid "class without name"
msgstr "isimsiz sınıf"

#: codetoolsstrconsts.ctscommandlineparameters
msgid "Command line parameters"
msgstr "Komut satırı parametreleri"

#: codetoolsstrconsts.ctscommentendnotfound
msgid "Comment end not found"
msgstr "Yorum sonu bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctscompiledsrcpath
msgid "Compiled SrcPath"
msgstr "Derlenmiş SrcPath"

#: codetoolsstrconsts.ctscompiler
msgid "Compiler"
msgstr "Derleyici"

#: codetoolsstrconsts.ctscomponentsdirectory
msgid "Components Directory"
msgstr "Bileşenler klasörü"

#: codetoolsstrconsts.ctsconstant
msgid "constant"
msgstr "sabit"

#: codetoolsstrconsts.ctsconverterdirectory
msgid "Converter Directory"
msgstr "Dönüştürücü Dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctscursorposoutsideofcode
msgid "cursor pos outside of code"
msgstr "imleç posizyonu kod dışında"

#: codetoolsstrconsts.ctscustomcomponentsdirectory
msgid "Custom Components Directory"
msgstr "Özel Bileşenler Dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctsdebuggerdirectory
msgid "Debugger Directory"
msgstr "Hata ayıklayıcı klasörü"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultancestornotfound
#, object-pascal-format
msgid "default ancestor %s not found"
msgstr "varsayılan ata %s bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultclassancestortobjectnotfound
msgid "default class ancestor TObject not found"
msgstr "varsayılan ata sınıfı TObject bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultdispinterfaceancestoridispatchnotfound
msgid "default dispinterface ancestor IDispatch not found"
msgstr "varsayılan görüntü oluşturma atası IDispatch bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsource2operatingsystem
msgid "Default fpc source Operating System 2"
msgstr "Varsayılan fpc kaynağı İşletim Sistemi 2"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsourceoperatingsystem
msgid "Default fpc source Operating System"
msgstr "Varsayılan fpc kaynağı İşletim Sistemi"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsymbol
msgid "Default fpc symbol"
msgstr "Varsayılan fpc sembolü"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpctargetoperatingsystem
msgid "Default fpc target Operating System"
msgstr "Varsayılan fpc hedef İşletim Sistemi"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpctargetprocessor
msgid "Default fpc target processor"
msgstr "Varsayılan fpc hedef işlemci"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultinterfaceancestoriinterfacenotfound
msgid "default interface ancestor IInterface not found"
msgstr "varsayılan arayüz ata IInterface bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultjavaclassancestorjlobjectnotfound
msgid "default java class ancestor JLObject not found"
msgstr "varsayılan java sınıfı ata JLObject bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultparameterexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "default parameter expected, but %s found"
msgstr "varsayılan parametre bekleniyor, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultpropertynotfound
msgid "default property not found"
msgstr "varsayılan özellik bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefaultspecifierredefined
msgid "default specifier redefined"
msgstr "varsayılan belirtici yeniden tanımlandı"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefine
msgid "Define "
msgstr "Tanımlama "

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinelcl
msgid "Define LCL"
msgstr "LCL tanımla"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinelclwidgetset
msgid "Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk"
msgstr "LCLwidgetset, e.g. LCLgtk Tanımla"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefinemacroname
#, object-pascal-format
msgid "Define Macro %s"
msgstr "Makro %s tanımla"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefineprocessortype
msgid "Define processor type"
msgstr "İşlemci tipi tanımla"

#: codetoolsstrconsts.ctsdefsforlazarussources
msgid "Definitions for the Lazarus Sources"
msgstr "Lazarus Kaynakları İçin Tanımlar"

#: codetoolsstrconsts.ctsdesignerdirectory
msgid "Designer Directory"
msgstr "Tasarımcı klasörü"

#: codetoolsstrconsts.ctsdispidparameterexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "dispid parameter expected, but %s found"
msgstr "dispid parametresi bekleniyor, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsdispidspecifierredefined
msgid "dispid specifier redefined"
msgstr "dispid belirteci yeniden tanımlandı"

#: codetoolsstrconsts.ctsdoceditordirectory
msgid "Doc Editor Directory"
msgstr "Belge Düzenleyici Dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctsduplicateidentifier
#, object-pascal-format
msgid "duplicate identifier: %s"
msgstr "yinelenen tanımlayıcı: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctselse
msgid "else"
msgstr "else"

#: codetoolsstrconsts.ctsendforclassnotfound
msgid "\"end\" for class/object not found"
msgstr "sınıf / nesne için \"end\" bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsendforrecordnotfound
msgid "end for record not found"
msgstr "kaydın sonu bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsendoffile
msgid "end of file"
msgstr "dosyanın sonu"

#: codetoolsstrconsts.ctsendofsourceexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "expected end., but %s found"
msgstr "beklenen end. , ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsendofsourcenotfound
msgid "End of source not found."
msgstr "Kaynağın sonu bulunamadı."

#: codetoolsstrconsts.ctsenumerationtype
msgid "enumeration type"
msgstr "numaralandırma türü"

#: codetoolsstrconsts.ctserrorduringcreationofnewprocbodies
msgid "error during creation of new proc bodies"
msgstr "yeni işlem organlarının oluşturulması sırasında hata"

#: codetoolsstrconsts.ctserrorduringinsertingnewclassparts
msgid "error during inserting new class parts"
msgstr "yeni sınıf parçaların eklenmesi sırasında hata"

#: codetoolsstrconsts.ctserrorduringinsertingnewusessection
msgid "error during inserting new units to the main uses section"
msgstr "ana uses bölümüne yeni birimler eklerken hata"

#: codetoolsstrconsts.ctserrorindirectiveexpression
msgid "error in directive expression"
msgstr "direktif ifadesinde hata"

#: codetoolsstrconsts.ctserrorinparamlist
msgid "error in paramlist"
msgstr "paramlistte hata"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpected
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" expected"
msgstr "\"%s\" bekleniyor"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedamethodtypebutfound
#, object-pascal-format
msgid "expected a method type, but found %s"
msgstr "bir yöntem türü bekleniyordu, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound
#, object-pascal-format
msgid "expected (, but found %s"
msgstr "beklenen (, fakat bulunan %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound2
#, object-pascal-format
msgid "expected ), but found %s"
msgstr "beklenen ), fakat bulunan %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound3
#, object-pascal-format
msgid "expected :=, but %s found"
msgstr "beklenen :=, fakat bulunan %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedidentifierbutfound
#, object-pascal-format
msgid "expected identifier, but found %s"
msgstr "tanımlayıcı bekleniyordu, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsexpectedsemicolonofstatementbutfound
#, object-pascal-format
msgid "expected ; of statement, but found %s"
msgstr "beklenen ; deyimi, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsexportsclauseonlyallowedinlibraries
msgid "exports clause only allowed in libraries"
msgstr "dışa aktarma yan tümcesi yalnızca kitaplıklara izin veriyor"

#: codetoolsstrconsts.ctsexprtypemustbeclassorrecord
msgid "expression type must be class or record type"
msgstr "ifade türü sınıf veya kayıt türü olmalıdır"

#: codetoolsstrconsts.ctsfileisreadonly
msgid "file is read only"
msgstr "dosya salt okunur"

#: codetoolsstrconsts.ctsforward
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: codetoolsstrconsts.ctsforwardclassdefinitionnotresolved
#, object-pascal-format
msgid "Forward class definition not resolved: %s"
msgstr "İleri sınıf tanımı çözülmedi: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsfpdocsystemon
msgid "enable FPDocSystem"
msgstr "fPDocSystem aktif"

#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalcompilerinitialmacros
msgid "Free Pascal Compiler initial macros"
msgstr "Ücretsiz Pascal Derleyici ilk makroları"

#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalcomponentlibrary
msgid "Free Pascal Component Library"
msgstr "Ücretsiz Pascal Bileşen kütüphanesi"

#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalsourcedir
msgid "Free Pascal Source Directory"
msgstr "Ücretsiz Pascal kaynak dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalsourcesplusdesc
#, object-pascal-format
msgid "Free Pascal Sources, %s"
msgstr "Ücretsiz Pascal kaynakları, %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass
msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass"
msgid "function GetEnumerator not found in this class"
msgstr "getEnumerator işlevi(function) bu sınıfta bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2
msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2"
msgid "function GetEnumerator not found in this class"
msgstr "getEnumerator işlevi(function) bu sınıfta bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsgenericidentifier
msgid "generic identifier"
msgstr "genel tanımlayıcı"

#: codetoolsstrconsts.ctshaserror
msgid "HasError"
msgstr "Hata oluştu"

#: codetoolsstrconsts.ctshelperisnotallowed
#, object-pascal-format
msgid "Helper after %s is not allowed"
msgstr "%s sonrası yardımcı giremez"

#: codetoolsstrconsts.ctsidedirectory
msgid "IDE Directory"
msgstr "IDE dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "identifier expected, but %s found"
msgstr "tanımlayıcı bekleniyor, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbuteoffound
msgid "unexpected end of file (identifier expected)"
msgstr "beklenmeyen dosya sonu (tanımlayıcı bekleniyor)"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbutkeywordfound
#, object-pascal-format
msgid "identifier expected, but keyword %s found"
msgstr "tanımlayıcı bekleniyor, ancak %s anahtar kelimesi bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentifier
msgid "identifier"
msgstr "tanımlayıcı"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentifieralreadydefined
#, object-pascal-format
msgid "Identifier %s already defined"
msgstr "Tanımlayıcı %s zaten tanımlandı"

#: codetoolsstrconsts.ctsidentifiernotfound
#, object-pascal-format
msgid "identifier not found: %s"
msgstr "tanımlayıcı bulunamadı : %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsifdefdarwin
msgid "IfDef Darwin"
msgstr "IfDef Darwin"

#: codetoolsstrconsts.ctsifdeflinux
msgid "IfDef Linux"
msgstr "IfDef Linux"

#: codetoolsstrconsts.ctsifdefwindows
msgid "IfDef Windows"
msgstr "IfDef Windows"

#: codetoolsstrconsts.ctsiflclwidgettypeequalsgtk2
msgid "If LCLWidgetType=gtk2 then"
msgstr "If LCLWidgetType=gtk2 then"

#: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotsrcos
msgid "If TargetOS<>SrcOS"
msgstr "If TargetOS<>SrcOS"

#: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotsrcos2
msgid "If TargetOS<>SrcOS2"
msgstr "If TargetOS<>SrcOS2"

#: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotwin32
msgid "If TargetOS<>win32 then"
msgstr "If TargetOS<>win32 then"

#: codetoolsstrconsts.ctsillegalcircleinusedunits
#, object-pascal-format
msgid "illegal circle using unit: %s"
msgstr "birim kullanan geçersiz çevre: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsillegalqualifier
#, object-pascal-format
msgid "illegal qualifier %s found"
msgstr "%s geçersiz niteleyici bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsimplementationnodenotfound
msgid "implementation node not found"
msgstr "implementation bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsincludecircledetected
msgid "Include circle detected"
msgstr "Algılanan çevreyi dahil et"

#: codetoolsstrconsts.ctsincludedirectoriesplusdirs
#, object-pascal-format
msgid "include directories: %s"
msgstr "dizinleri dahil et: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsincludefilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "include file not found \"%s\""
msgstr "dosya dahil edilemedi \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsincompatibletypesgotexpected
#, object-pascal-format
msgid "incompatibles types: expected \"%s\" but got \"%s\""
msgstr "uyumsuz türler: beklenen \"%s\", ancak \"%s\" aldı"

#: codetoolsstrconsts.ctsindexparameterexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "index parameter expected, but %s found"
msgstr "index parametresi bekleniyor, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsindexspecifierredefined
msgid "index specifier redefined"
msgstr "dizin belirteci yeniden tanımlandı"

#: codetoolsstrconsts.ctsinheritedkeywordonlyallowedinmethods
msgid "inherited keyword only allowed in methods"
msgstr "devralınan anahtar kelimeye yalnızca yöntemlerde izin verilir"

#: codetoolsstrconsts.ctsinstalldirectory
msgid "Install Directory"
msgstr "Dizini kur"

#: codetoolsstrconsts.ctsinstallerdirectories
msgid "Installer directories"
msgstr "Yükleyici dizinleri"

#: codetoolsstrconsts.ctsinterfacesectionnotfound
msgid "interface section not found"
msgstr "interface bölümü bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname
#, object-pascal-format
msgid "invalid class name=\"%s\""
msgstr "geçersiz sınıf adı = \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname2
#, object-pascal-format
msgid "invalid class name \"%s\""
msgstr "geçersiz sınıf adı \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidflagvaluefordirective
#, object-pascal-format
msgid "invalid flag value \"%s\" for directive %s"
msgstr "%s yönergesi için geçersiz bayrak değeri \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidmode
#, object-pascal-format
msgid "invalid mode \"%s\""
msgstr "geçersiz mod \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidmodeswitch
#, object-pascal-format
msgid "invalid mode switch \"%s\""
msgstr "geçersiz mod anahtarı \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidoperator
#, object-pascal-format
msgid "invalid operator %s"
msgstr "geçersiz operatör %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidpositionforinsertionofstatements
msgid "invalid position for insertion of statements"
msgstr "ifadelerin eklenmesi için geçersiz konum"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidsubrange
msgid "invalid subrange"
msgstr "geçersiz alt düzenleme"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidtype
msgid "invalid type"
msgstr "geçersiz tip"

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidvariablename
#, object-pascal-format
msgid "invalid variable name \"%s\""
msgstr "geçersiz değişken adı \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsinvalidvariabletype
#, object-pascal-format
msgid "invalid variable type \"%s\""
msgstr "geçersiz değişken tipi \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctskeyword
msgid "keyword"
msgstr "anahtar kelime"

#: codetoolsstrconsts.ctskeywordexampleexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "keyword (e.g. %s) expected, but %s found"
msgstr "anahtar kelime (ör. %s) bekleniyor, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctskeywordin
msgid "keyword \"in\""
msgstr "\"in\" anahtar kelimesi"

#: codetoolsstrconsts.ctslazarusmaindirectory
msgid "lazarus main directory"
msgstr "lazarus ana dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctslazarussources
msgid "Lazarus Sources"
msgstr "Lazarus kaynağı"

#: codetoolsstrconsts.ctsmethodhasnodeclaration
#, object-pascal-format
msgid "method \"%s\" has no declaration"
msgstr "\"%s\" yönteminde bildirim yok"

#: codetoolsstrconsts.ctsmethodname
msgid "method name"
msgstr "yöntem adı"

#: codetoolsstrconsts.ctsmethodsignaturesnotfoundinclass
#, object-pascal-format
msgid "Method signature %s not found in class"
msgstr "%s yöntem imzası sınıfta bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsmethodtypedefinitionnotfound
msgid "method type definition not found"
msgstr "yöntem türü tanımı bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsmissing
msgid "missing :="
msgstr "eksik :="

#: codetoolsstrconsts.ctsmissingenumlist
msgid "missing enum list"
msgstr "eksik numara listesi"

#: codetoolsstrconsts.ctsmissingpointafterend
msgid "missing . after end"
msgstr "end sonunda nokta eksik"

#: codetoolsstrconsts.ctsmissingtypeidentifier
msgid "missing type identifier"
msgstr "eksik tip tanımlayıcısı"

#: codetoolsstrconsts.ctsnameddirectory
#, object-pascal-format
msgid "%s Directory"
msgstr "%s dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctsnamedproject
#, object-pascal-format
msgid "%s Project"
msgstr "%s proje"

#: codetoolsstrconsts.ctsneededbymode
#, object-pascal-format
msgid " (needed by mode \"%s\")"
msgstr " (\"%s\" kipinde gerekli)"

#: codetoolsstrconsts.ctsnesteddefinitionsarenotallowed
#, object-pascal-format
msgid "Nested %s definitions are not allowed"
msgstr "İç içe %s tanımlarına izin verilmiyor"

#: codetoolsstrconsts.ctsnewprocbodynotfound
msgid "new proc body not found"
msgstr "new proc body bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsnocontextnodefoundatcursor
msgid "no context node found at cursor"
msgstr "imleçte hiçbir bağlam düğümü bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsnodefaultspecifierdefinedtwice
msgid "nodefault specifier defined twice"
msgstr "nodefault belirteci iki kez tanımlandı"

#: codetoolsstrconsts.ctsnopascalcodefound
#, object-pascal-format
msgid "no pascal code found (first token is %s)"
msgstr "pascal kodu bulunamadı (ilk belirteç %s 'dir)"

#: codetoolsstrconsts.ctsnoscanneravailable
msgid "No scanner available"
msgstr "Tarayıcı yok"

#: codetoolsstrconsts.ctsnoscannerfound
#, object-pascal-format
msgid "No scanner found for \"%s\". If this is an include file, please open the main source first."
msgstr "\"%s\" için tarayıcı bulunamadı. Bu bir içerme dosyasıysa, lütfen önce ana kaynağı açın."

#: codetoolsstrconsts.ctsnotenoughgenparams
msgid "Not enough actual generic parameters"
msgstr "Yeterli gerçek genel parametreler yok"

#: codetoolsstrconsts.ctsoldmethodnotfound
#, object-pascal-format
msgid "old method not found: %s"
msgstr "eski yöntem bulunamadı: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperandexpectedbutfound
#, object-pascal-format
msgid "operand expected but %s found"
msgstr "işlenen beklenen ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperandexpectedbutfound2
#, object-pascal-format
msgid "operand expected, but %s found"
msgstr "işlenen bekleniyor, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound"
msgid "operator expected, but %s found"
msgstr "işlenen bekleniyor, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbuteoffound
msgid "unexpected end of file (operator expected)"
msgstr "beklenmeyen dosya sonu (işleç bekleniyor)"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound
#, object-pascal-format
msgid "operator expected but %s found"
msgstr "operatör bekleniyor ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2
#, object-pascal-format
msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2"
msgid "operator expected, but %s found"
msgstr "operatör bekleniyor, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsothercompilerdefines
#, object-pascal-format
msgid "%s Compiler Defines"
msgstr "%s Derleyici Tanımlar"

#: codetoolsstrconsts.ctspackagedirectories
msgid "Package directories"
msgstr "Paket dizinleri"

#: codetoolsstrconsts.ctspackagerdirectory
msgid "Packager Directory"
msgstr "Paketleyici Dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctspackagerregistrationdirectory
msgid "Packager Registration Directory"
msgstr "Paketleyici Kayıt Dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctspackagerunitsdirectory
msgid "Packager Units Directory"
msgstr "Paketleyici Birimleri Dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctspointhintprocstartat
msgid ".  Hint: proc start at "
msgstr ". İpucu: proc başlangıçta "

#: codetoolsstrconsts.ctspointstartat
msgid ". start at "
msgstr ". başlamak "

#: codetoolsstrconsts.ctspositionnotinsource
msgid "Position not in source"
msgstr "Konum kaynakta değil"

#: codetoolsstrconsts.ctsprocedureorfunctionorconstructorordestructor
msgid "procedure or function or constructor or destructor"
msgstr "procedure veya function veya constructor veya destructor"

#: codetoolsstrconsts.ctsprocessorspecific
msgid "processor specific"
msgstr "işlemciye özgü"

#: codetoolsstrconsts.ctsproperttypeexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "property type expected, but %s found"
msgstr "özellik türü bekleniyordu, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctspropertycurrentnotfound
msgid "property Current not found"
msgstr "özellik Güncel bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctspropertyspecifieralreadydefined
#, object-pascal-format
msgid "property specifier already defined: %s"
msgstr "özellik belirteci zaten tanımlanmış: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsqualifierexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "qualifier expected but %s found"
msgstr "niteleyici bekleniyor ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsresetalldefines
msgid "Reset all defines"
msgstr "Tüm tanımlamaları sıfırla"

#: codetoolsstrconsts.ctsresulttypeoffunctiongetenumeratornotfound
msgid "result type of function GetEnumerator not found"
msgstr "getEnumerator işlevinin sonuç türü bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsruntimelibrary
msgid "Runtime library"
msgstr "Çalışma zamanı kitaplığı"

#: codetoolsstrconsts.ctsscannedfiles
#, object-pascal-format
msgid "Scanned files: %s"
msgstr "Taranan dosyalar: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctssemicolonafterpropspecmissing
#, object-pascal-format
msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
msgstr "; \"%s\" özellik belirticisinden sonra bekleniyor, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctssemicolonnotfound
msgid "semicolon not found"
msgstr "noktalı virgül bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctssetsincpathto
#, object-pascal-format
msgid "sets IncPath to %s"
msgstr "incPath'i %s olarak ayarlar"

#: codetoolsstrconsts.ctssetssrcpathto
#, object-pascal-format
msgid "sets SrcPath to %s"
msgstr "srcPath'i %s olarak ayarlar"

#: codetoolsstrconsts.ctssourcefilenamesforstandardfpcunits
msgid "Source filenames for the standard fpc units"
msgstr "Standart fpc birimleri için kaynak dosya adları"

#: codetoolsstrconsts.ctssourceisnotunit
msgid "source is not unit"
msgstr "kaynak birim değil"

#: codetoolsstrconsts.ctssourcenotfoundunit
#, object-pascal-format
msgid "source not found: unit %s. Check your FPC source directory."
msgstr "kaynak bulunamadı: birim %s. FPC kaynak dizininizi kontrol edin."

#: codetoolsstrconsts.ctssrcpathinitialization
msgid "SrcPath Initialization"
msgstr "SrcPath Başlatma"

#: codetoolsstrconsts.ctsstrexpectedbutatomfound
#, object-pascal-format
msgid "expected %s, but %s found"
msgstr "beklenen %s, ancak %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsstringconstant
msgid "string constant"
msgstr "sabit string"

#: codetoolsstrconsts.ctssyntaxerrorinexpr
#, object-pascal-format
msgid "Syntax Error in expression \"%s\""
msgstr "\"%s\" ifadesinde sözdizimi hatası"

#: codetoolsstrconsts.ctstermnotsimple
msgid "Term has no simple type"
msgstr "Terimin basit bir türü yok"

#: codetoolsstrconsts.ctsthenexpectedbutfound
#, object-pascal-format
msgid "then expected, but %s found"
msgstr "beklenenden sonra %s bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctstoolsdirectory
msgid "Tools Directory"
msgstr "Araçlar dizini"

#: codetoolsstrconsts.ctstype
msgid "type"
msgstr "tip (type)"

#: codetoolsstrconsts.ctstypeidentifier
msgid "type identifier"
msgstr "tür tanımlayıcısı"

#: codetoolsstrconsts.ctstypeisonlyallowedingenericsendofclassnotfound
msgid "type is only allowed in generics, end of class not found"
msgstr "türüne yalnızca jeneriklerde izin verilir, sınıfın sonu bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctstypesectionofclassnotfound
msgid "type section of class not found"
msgstr "sınıfın tip bölümü bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsunabletoapplychanges
msgid "unable to apply changes"
msgstr "değişiklikler uygulanamıyor"

#: codetoolsstrconsts.ctsunabletocompleteproperty
msgid "unable to complete property"
msgstr "özellik tamamlanamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctsundefine
msgid "Undefine "
msgstr "Tanımsız "

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedendofsource
msgid "unexpected end of source"
msgstr "kaynakda beklenmedik son"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeyword
#, object-pascal-format
msgid "unexpected keyword \"%s\""
msgstr "beklenmeyen anahtar kelime \"%s\""

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeyword2
#, object-pascal-format
msgid "unexpected keyword %s"
msgstr "beklenmeyen anahtar kelime %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordinasmblock
#, object-pascal-format
msgid "unexpected keyword \"%s\" in asm block found"
msgstr "asm blok sözcüğünde beklenmeyen anahtar kelime \"%s\" bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordinbeginendblock
#, object-pascal-format
msgid "unexpected keyword \"%s\" in begin..end found"
msgstr "begin..end içinde beklenmeyen anahtar kelime \"%s\" bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordwhilereadingbackwards
#, object-pascal-format
msgid "unexpected keyword \"%s\" found while reading blocks backwards"
msgstr "blokları geriye doğru okurken beklenmeyen anahtar kelime \"%s\" bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedsectionkeyword
#, object-pascal-format
msgid "unexpected section keyword %s found"
msgstr "beklenmeyen bölüm anahtar kelimesi bulundu %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedsubrangeoperatorfound
msgid "unexpected subrange operator '..' found"
msgstr "beklenmeyen alt düzenleme operatörü '..' bulundu"

#: codetoolsstrconsts.ctsunitnotfound
#, object-pascal-format
msgid "unit not found: %s"
msgstr "unit bulunamadı: %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsunitpathinitialization
msgid "UnitPath Initialization"
msgstr "UnitPath Başlatma"

#: codetoolsstrconsts.ctsunknownfunction
#, object-pascal-format
msgid "Unknown function %s"
msgstr "Tanımsız işlev(function) %s"

#: codetoolsstrconsts.ctsunknownmainfilename
msgid "(unknown mainfilename)"
msgstr "(Tanımsız anadosyadı)"

#: codetoolsstrconsts.ctsunknownsubdescriptor
#, object-pascal-format
msgid "(unknown subdescriptor %s)"
msgstr "(bilinmeyen alt tanımlayıcı %s)"

#: codetoolsstrconsts.ctsunparsed
msgid "Unparsed"
msgstr "Çözümlenmemiş"

#: codetoolsstrconsts.ctsusedunitisnotapascalunit
msgid "used unit is not a pascal unit"
msgstr "kullanılan birim pascal bir birim değildir"

#: codetoolsstrconsts.ctsutilsdirectories
msgid "Utils directories"
msgstr "Dizinler kullanır"

#: codetoolsstrconsts.ctsvarisonlyallowedingenericsendofclassnotfound
msgid "var is only allowed in generics, end of class not found"
msgstr "var yalnızca jeneriklerde izin verilir, sınıfın sonu bulunamadı"

#: codetoolsstrconsts.ctswordnotfound
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" bulunamadı"