mirror of
https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git
synced 2025-08-17 11:09:09 +02:00
216 lines
11 KiB
Plaintext
216 lines
11 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: Onur ERÇELEN <onur2x@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.dlggroupdebugger
|
||
msgid "Debugger"
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmibreakpointerroronruncommand
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress \"Ok\" to remove the breakpoints and continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress \"Stop\" to end the debug session."
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı, uygulamayı çalıştırmaya / adımlandırmaya çalışırken bir hatayla karşılaştı:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:s Kesme noktalarını kaldırmak ve hata ayıklamaya devam etmek (duraklatıldı) ve \"Tamam\" tuşuna basın. sorunu düzeltin veya alternatif bir çalıştırma komutu seçin.%0:s Hata ayıklama oturumunu sonlandırmak için \"Durdur\" düğmesine basın."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartapplicationerror
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The application could not be started:%0:s%1s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainbreakerror
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The debugger could not set a breakpoint on the application's entry point.%0:sThis may be caused by missing debug info."
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı, uygulamanın giriş noktasında bir kesme noktası belirleyemedi.%0:s Bu, hata ayıklama bilgilerinden kaynaklanıyor olabilir."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunerror
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The debugger could not run the application.%0:sThis may be caused by missing debug info."
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı uygulamayı çalıştıramadı.%0:s Bu, hata ayıklama bilgilerinden kaynaklanıyor olabilir."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunnopiderror
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The debugger failed to get the application's PID.%0:sThis may be caused by missing debug info."
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı, uygulamanın PID'sini alamadı.%0:s Bu, hata ayıklama bilgilerinden kaynaklanıyor olabilir."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainruntostoperror
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The debugger was unable to initialize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info."
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı kendisini başlatamadı.%0:s Uygulama, hata ayıklayıcının herhangi bir kesme noktası ayarlayabilmesi için önce çalıştı (ve sonlandırıldı). %0:s Bu, hata ayıklama bilgilerinin eksik olmasından kaynaklanabilir."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommand
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress \"Ok\" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress \"Stop\" to end the debug session."
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı, uygulamayı çalıştırmaya / adımlandırmaya çalışırken bir hatayla karşılaştı:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:s Hata ayıklamaya devam etmek için (duraklatıldı) sorunu düzeltin ve sorunu giderin, veya alternatif bir çalıştır komutu seçin.%0:s Hata ayıklama oturumunu sonlandırmak için \"Durdur\" tuşuna basın."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommandwithwarning
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%0:s%0:sIn addition to the error the following warning was encountered:%0:s%0:s%1:s"
|
||
msgstr "%0:s%0:s Hataya ek olarak aşağıdaki uyarıyla karşılaşıldı:%0:s%0:s%1:s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstategenericinfo
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Error in: %1:s %0:s"
|
||
msgstr "Hata:%1:s%0:s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommanderror
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%0:sThe GDB command:%0:s\"%1:s\"%0:sreturned the error:%0:s\"%2:s\"%0:s"
|
||
msgstr "%0:s GDB komutu:%0:s\"%1:s\"%0:s hata verdi:%0:s\"%2:s\"%0:s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommandnoresult
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%0:sThe GDB command:%0:s\"%1:s\"%0:sdid not return any result.%0:s"
|
||
msgstr "%0:s GDB komutu: %0:s \"%1:s\"%0:s hiçbir sonuç döndürmedi.%0:s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedread
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%0:sCould not read output from GDB.%0:s"
|
||
msgstr "%0:s GDB'den çıkış okunamadı.%0:s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedwrite
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%0:sCould not send a command to GDB.%0:s"
|
||
msgstr "%0:s GDB'ye bir komut gönderilemedi.%0:s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfogdbgone
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "%0:sThe GDB process is no longer running.%0:s"
|
||
msgstr "%0:s GDB işlemi artık çalışmıyor.%0:s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmieventlogdebugoutput
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Debug Output: %s"
|
||
msgstr "Hata Ayıklama Çıkışı: %s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmieventloggdbinternalerror
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "GDB has encountered an internal error: %s"
|
||
msgstr "GDB dahili bir hatayla karşılaştı: %s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmieventlognosymbols
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "File '%s' has no debug symbols"
|
||
msgstr "'%s' dosyasının hata ayıklama simgeleri yok"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitcode
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Process Exit: %s"
|
||
msgstr "İşlem Çıkış: %s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitnormally
|
||
msgid "Process Exit: normally"
|
||
msgstr "İşlem Çıkış: normal"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessstart
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Process Start: %s"
|
||
msgstr "İşlem Başlangıcı: %s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmifailedtolaunchexternaldbg
|
||
msgid "Failed to create process for GDB"
|
||
msgstr "GDB için işlem oluşturulamadı"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdb
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The IDE was unable to terminate the GDB process. This process may be left running outside the control of IDE.%0:sTo ensure the process is not affecting your System, you should locate and terminate it yourself."
|
||
msgstr "IDE, GDB sürecini sonlandıramadı. Bu işlem IDE'nin kontrolü dışında çalışmaya devam edebilir.%0:s İşlemin Sisteminizi etkilememesini sağlamak için işlemi kendiniz bulmalı ve sonlandırmalısınız."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdbtitle
|
||
msgid "GDB did not terminate"
|
||
msgstr "GDB sonlandırılmadı"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmifatalerroroccurred
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Unrecoverable error: \"%s\""
|
||
msgstr "Kurtarılamaz hata: \"%s\""
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerror
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "GDB has encountered an internal error: %0:sPress \"Ok\" to continue debugging. This may NOT be safe.%0:sPress \"Stop\" to end the debug session."
|
||
msgstr "GDB dahili bir hatayla karşılaştı:%0:s Hata ayıklamaya devam etmek için \"Tamam\" tuşuna basın. Bu güvenli olmayabilir.%0:s Hata ayıklama oturumunu sonlandırmak için \"Durdur\" düğmesine basın."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerrorinfo
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "While executing the command: %0:s\"%2:s\"%0:sgdb reported:%0:s\"%1:s\"%0:s"
|
||
msgstr "Komutu çalıştırırken: %0:s\"%2:s\"%0:s gdb bildirildi:%0:s\"%1:s\"%0:s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmipressignoretocontinuedebuggingthismaynotbesafepres
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Press \"Ignore\" to continue debugging. This may NOT be safe. Press \"Abort\" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message \"%2:s\"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s"
|
||
msgstr "Hata ayıklamaya devam etmek için \"Yoksay\" tuşuna basın. Bu güvenli olmayabilir. Hata ayıklayıcısını durdurmak için \"İptal\" e basın.%0:s İstisna: %1:s \"%2:s\" mesajı ile %0:s Bağlam: %4:s. Durum: %5:s %0:s%0:s%3:s"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmisfailedinitproc
|
||
msgid "Failed to execute the initialization process"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmisfailedinitprocwaitonexit
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Failed on wait on exit. Status: %d Code: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmisnoasyncmode
|
||
msgid "GDB does not support async mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmithedebuggerexperiencedanunknowncondition
|
||
msgid "The debugger experienced an unknown condition"
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı bilinmeyen bir durum yaşadı"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmitimeoutforcmd
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Time-out for command: \"%s\""
|
||
msgstr "Komut için zaman aşımı: \"%s\""
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.gdbmiwarningunknowbreakpoint
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The debugger reached an unexpected %1:s%0:s%0:sPress \"Ok\" to continue debugging (paused).%0:sPress \"Stop\" to end the debug session."
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı beklenmeyen bir %1:s%0:s%0:s'ye ulaştı. Hata ayıklamaya devam etmek için \"Tamam\" düğmesine basın (duraklatıldı) %0:s Hata ayıklama oturumunu sonlandırmak için \"Durdur\" düğmesine basın."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.lisnewthegnudebuggerthroughsshallowstoremotedebugviaassh
|
||
msgid "The GNU debugger through SSH allows to remote debug via a SSH connection. See docs/RemoteDebugging.txt for details. The path must contain the SSH client. Use SSH_Startup_Options for the hostname and optional username. Use Remote_GDB_Exe for the filename of GDB on the remote computer."
|
||
msgstr "SSH üzerinden GNU hata ayıklayıcısı, SSH bağlantısı üzerinden uzaktan hata ayıklamaya izin verir. Ayrıntılar için docs / RemoteDebugging.txt dosyasına bakın. Yol SSH istemcisini içermelidir. Ana bilgisayar adı ve isteğe bağlı kullanıcı adı için SSH_Startup_Options öğesini kullanın. Uzak bilgisayardaki GDB'nin dosya adı için Remote_GDB_Exe kullanın."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.lisresponsecontinue
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Response: %sContinue?"
|
||
msgstr "Yanıt: %s Devam edilsin mi?"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.lissshdebuggertimeout
|
||
msgid "Timeout has occurred:"
|
||
msgstr "Zaman aşımı gerçekleşti:"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.lisunexpectedresultthedebuggerwillterminate
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "Unexpected result:%sThe debugger will terminate."
|
||
msgstr "Beklenmeyen sonuç:%s Hata ayıklayıcı sonlandırılacak."
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.synffailedtodownloadapplicationexecutable
|
||
msgid "Failed to download application executable"
|
||
msgstr "Yürütülebilir uygulama indirilemedi"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.synffailedtoinitializedebugger
|
||
msgid "Failed to initialize debugger"
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı başlatılamadı"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.synffailedtoinitializethedebuggersetpascalfailed
|
||
msgid "Failed to initialize the debugger (set pascal failed)"
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı başlatılamadı (pascal ayarlandı)"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.synffailedtoloadapplicationexecutable
|
||
msgid "Failed to load application executable"
|
||
msgstr "Çalıştırılabilir Uygulama yüklenemedi"
|
||
|
||
#: gdbmistringconstants.synfthedebuggerwasunabletosetallbreakpointsduringiniti
|
||
#, object-pascal-format
|
||
msgid "The debugger was unable to set all breakpoints during initialization.%0:sYou may wish to check if all sources were compiled with debug-info.%0:sPress OK to ignore this and continue."
|
||
msgstr "Hata ayıklayıcı, başlatma sırasında tüm kesme noktalarını ayarlayamadı.%0:s Tüm kaynakların hata ayıklama bilgisi ile derlenip derlenmediğini kontrol etmek isteyebilirsiniz.%0:s Bunu yoksaymak ve devam etmek için Tamam düğmesine basın."
|
||
|