mirror of
https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git
synced 2025-09-13 12:59:19 +02:00
555 lines
12 KiB
Plaintext
555 lines
12 KiB
Plaintext
# Valdas Jankunas <zmuogs@gmail.com>, 2017.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Last-Translator: Valdas Jankunas <zmuogs@gmail.com>\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-07-05 21:42+0200\n"
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
|
"Language: lt\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.descolor
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Spalva"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.desdatapointeditor
|
|
msgid "DataPoints editor"
|
|
msgstr "„DataPoints“ rengyklė"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.desdeleterow
|
|
msgid "Delete row"
|
|
msgstr "Šalinti eilutę"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.desinsertrow
|
|
msgid "Insert row"
|
|
msgstr "Įterpti eilutę"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.desmovedown
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.desmoveup
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.desnointeger
|
|
msgid "Value must be an integer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.desnonumber
|
|
msgid "Non-numeric value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.destext
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekstas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsadd
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Pridėti"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsareaseries
|
|
msgid "Area series"
|
|
msgstr "Ploto sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsautoscale
|
|
msgid "Auto scale"
|
|
msgstr "Automatinis mastelis"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsaxisclicktool
|
|
msgid "Axis click"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbarseries
|
|
msgid "Bar series"
|
|
msgstr "Stulpelių sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbottom
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Apačia"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsboxandwhiskerseries
|
|
msgid "Box-and-whiskers series"
|
|
msgstr "Stačiakampai-ir-ūsai sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbsbdiagonal
|
|
msgid "backward-diagonal hatch"
|
|
msgstr "atgalinis-kampinis štrichavimas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbsclear
|
|
msgctxt "tachartstrconsts.rsbsclear"
|
|
msgid "no fill"
|
|
msgstr "be užpildo"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbscross
|
|
msgid "crossed"
|
|
msgstr "kryžiukai"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbsdiagcross
|
|
msgid "diagonally crossed"
|
|
msgstr "pasvirę kryžiukai"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbsfdiagonal
|
|
msgid "forward-diagonal hatch"
|
|
msgstr "tiesiginis-kampinis štrichavimas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbshorizontal
|
|
msgid "horizontally hatched"
|
|
msgstr "horizontalus štrichavimas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbsimage
|
|
msgid "image fill"
|
|
msgstr "užpildas paveikslu"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbspattern
|
|
msgid "pattern fill"
|
|
msgstr "užpildas raštu"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbsplineseries
|
|
msgid "B-Spline series"
|
|
msgstr "B-splaino sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbssolid
|
|
msgid "solid fill"
|
|
msgstr "vientisas užpildas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbsvertical
|
|
msgid "vertically hatched"
|
|
msgstr "vertikalus štrichavimas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsbubbleseries
|
|
msgid "Bubble series"
|
|
msgstr "Apskritimų sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rscirclesymbol
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Apskritimas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rscolormapseries
|
|
msgid "Color map series"
|
|
msgstr "Spalvinio atvaizdžio sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsconstantline
|
|
msgid "Constant line"
|
|
msgstr "Nenutrūkstama linija"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rscrosssymbol
|
|
msgid "Plus"
|
|
msgstr "Pliusas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rscubicsplineseries
|
|
msgid "Cubic spline series"
|
|
msgstr "Kubinio splaino sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rscumulativenormaldistribution
|
|
msgid "Cumulative normal distribution"
|
|
msgstr "Kumuliacinis normalusis skirstinys"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsdatapointclick
|
|
msgid "Data point click"
|
|
msgstr "Duomenų taško paspaudimas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsdatapointcrosshair
|
|
msgid "Data point crosshair"
|
|
msgstr "Duomenų taško žymeklis"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsdatapointdrag
|
|
msgid "Data point drag"
|
|
msgstr "Duomenų taško vilkimas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsdatapointhint
|
|
msgid "Data point hint"
|
|
msgstr "Duomenų taško sufleris"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsdelete
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Naikinti"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsdiagcrosssymbol
|
|
msgid "Cross"
|
|
msgstr "Kryžius"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsdiamondsymbol
|
|
msgid "Diamond"
|
|
msgstr "Rombas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsdistancemeasurement
|
|
msgid "Distance measurement"
|
|
msgstr "Atstumo matavimas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsdowntrianglesymbol
|
|
msgid "Down triangle"
|
|
msgstr "Trikampis į apačią"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rserrfitdimerror
|
|
msgid "Non-matching count of x and y values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rserrfitmoreparamsthanvalues
|
|
msgid "There are more fitting parameters than data values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rserrfitnobasefunctions
|
|
msgid "Not enough user-provided base functions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rserrfitnofitparams
|
|
msgid "No fit parameters specified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rserrfitsingular
|
|
msgid "Fitting matrix is (nearly) singular."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rserrillegalfitparamcount
|
|
msgid "The number of fit parameters cannot be less than 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rserrinvalidresulttype
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Expression result type must be integer or float. Got \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rserrnumericaloverflow
|
|
msgid "Numerical overflow."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsexpressioncolormapseries
|
|
msgid "Math expression color map series"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsexpressionseries
|
|
msgid "Math expression series"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfieldseries
|
|
msgid "Vector field series"
|
|
msgstr "Vektorinio lauko sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitadjcoefficientofdetermination
|
|
msgid "Adj. coefficient of determination"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitchisquared
|
|
msgid "Chi-squared"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitcoefficientofdetermination
|
|
msgid "Coefficient of determination (R2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitdegreesoffreedom
|
|
msgid "Degrees of freedom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfiterrorsumofsquares
|
|
msgid "Error sum of squares (SSE)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitnumfitparams
|
|
msgid "Number of fit parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitnumobservations
|
|
msgid "Number of observations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitpvalue
|
|
msgid "p value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitreducedchisquared
|
|
msgid "Reduced Chi-squared"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitregressionsumofsquares
|
|
msgid "Regression sum of squares (SSR)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitresidualstandarderror
|
|
msgid "Residual standard error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfittotalsumofsquares
|
|
msgid "Total sum of squares (SST)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfittvalue
|
|
msgid "t value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfitvarianceratio
|
|
msgid "Variance ratio F"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfullstarsymbol
|
|
msgid "Star (full)"
|
|
msgstr "Žvaigždė (pilna)"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsfunctionseries
|
|
msgid "Function series"
|
|
msgstr "Funkcijos sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsheaderfooterclicktool
|
|
msgid "Header/footer click"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rshexagonsymbol
|
|
msgid "Hexagon"
|
|
msgstr "Šešiakampis"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rshidden
|
|
msgid "hidden"
|
|
msgstr "paslėptas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rshighbracketsymbol
|
|
msgid "High bracket"
|
|
msgstr "Aukštas skliaustas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rshorbarsymbol
|
|
msgid "Horizontal bar"
|
|
msgstr "Horizontalus brukšnys"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsinvalidlogbase
|
|
msgid "Logarithm base must be > 0 and <> 1."
|
|
msgstr "Logaritmo pagrindas turi būti didesnis nei 0 ir nelygus 1-am."
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsinverted
|
|
msgid "inverted"
|
|
msgstr "invertuota"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsleastsquaresfitseries
|
|
msgid "Least-squares fit series"
|
|
msgstr "Mažiausių kvdratų aproksimavimo serijos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsleft
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Kairė"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsleftbracketsymbol
|
|
msgid "Left bracket"
|
|
msgstr "Kairys skliaustas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rslefttrianglesymbol
|
|
msgid "Left triangle"
|
|
msgstr "Trikampis kairėn"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rslegendclicktool
|
|
msgid "Legend click"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rslinear
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Tiesinė"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rslineseries
|
|
msgid "Line series"
|
|
msgstr "Linijų sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rslistsourcecolorerror
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "The %0:s.DataPoints string \"%1:s\" is not an integer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rslistsourcenumericerror
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "The %0:s.DataPoints string \"%1:s\" is not a valid number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rslistsourcestringformaterror
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "The data value count in the %0:s.DataPoints string \"%1:s\" differs from what is expected from XCount and YCount."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rslogarithmic
|
|
msgid "Logarithmic"
|
|
msgstr "Logaritminė"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rslowbracketsymbol
|
|
msgid "Low bracket"
|
|
msgstr "Apatinis skliaustas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsmanhattanplotseries
|
|
msgid "Manhattan plot series"
|
|
msgstr "Manheteno grafiko sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsmovedown
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Žemyn"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsmoveup
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Viršun"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsnosymbol
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(joks)"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsopenhighlowcloseseries
|
|
msgid "Open-high-low-close series"
|
|
msgstr "Atviras-aukščiausia-žemiausia-artima sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspanningbyclick
|
|
msgid "Panning by click"
|
|
msgstr "Slinkimas spustelėjus"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspanningbydrag
|
|
msgid "Panning by drag"
|
|
msgstr "Slinkimas velkant"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspanningbymousewheel
|
|
msgid "Panning by mouse wheel"
|
|
msgstr "Slinkmas pelės ratuku"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsparametriccurveseries
|
|
msgid "Parametric curve series"
|
|
msgstr "Parametrinių kreivių sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspieseries
|
|
msgid "Pie series"
|
|
msgstr "Iškarpinių diagramų sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspointsymbol
|
|
msgid "Point"
|
|
msgstr "Taškas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspolarseries
|
|
msgid "Polar series"
|
|
msgstr "Polinės sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspolygonseries
|
|
msgid "Polygon series"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspsclear
|
|
msgctxt "tachartstrconsts.rspsclear"
|
|
msgid "no line"
|
|
msgstr "be linijos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspsdash
|
|
msgid "dashed line"
|
|
msgstr "brūkšninė linija"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspsdashdot
|
|
msgid "dash-dot"
|
|
msgstr "brūkšnis-taškas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspsdashdotdot
|
|
msgid "dash-dot-dot"
|
|
msgstr "brūkšnis-taškas-taškas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspsdot
|
|
msgid "dotted line"
|
|
msgstr "taškinė linija"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspsinsideframe
|
|
msgid "solid (inside frame)"
|
|
msgstr "vientisas (rėmo viduje)"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspspattern
|
|
msgid "patterned line"
|
|
msgstr "raštuota linija"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rspssolid
|
|
msgid "solid line"
|
|
msgstr "vientisa linija"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsrectanglesymbol
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Stačiakampis"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsright
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Dešinė"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsrightbracketsymbol
|
|
msgid "Right bracket"
|
|
msgstr "Dešinys skliaustas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsrighttrianglesymbol
|
|
msgid "Right triangle"
|
|
msgstr "Trikampis dešinėn"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rssourcecounterror
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "%0:s requires a chart source with at least %1:d %2:s value(s) per data point."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rssourcecounterror2
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "This %0:s instance must have at least %1:d %2:s value(s) per data point."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rssourcenoteditable
|
|
msgid "Editable chart source required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rssourcesorterror
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Selected sorting parameters are not supported by %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsstarsymbol
|
|
msgid "Star (lines)"
|
|
msgstr "Žvaigždės (linijos)"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rstop
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Viršus"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rstrianglesymbol
|
|
msgid "Triangle"
|
|
msgstr "Trikampis"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsuserdefined
|
|
msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefined"
|
|
msgid "User-defined"
|
|
msgstr "Apibrėžta naudotojo"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsuserdefinedtool
|
|
msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefinedtool"
|
|
msgid "User-defined"
|
|
msgstr "Apibrėžta naudotojo"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsuserdrawnseries
|
|
msgid "User-drawn series"
|
|
msgstr "Naudotojo brėžiamos sekos"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rsvertbarsymbol
|
|
msgid "Vertical bar"
|
|
msgstr "Vertikalus brukšnys"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rszoombyclick
|
|
msgid "Zoom by click"
|
|
msgstr "Priartinti spustelėjus"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rszoombydrag
|
|
msgid "Zoom by drag"
|
|
msgstr "Priartinti velkant"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.rszoombymousewheel
|
|
msgid "Zoom by mouse-wheel"
|
|
msgstr "Priartinti pelės ratuku"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.sesserieseditortitle
|
|
msgid "Edit series"
|
|
msgstr "Keisti sekas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.tasaxistransformseditortitle
|
|
msgid "Edit axis transformations"
|
|
msgstr "Keisti ašių transformacijas"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.tasfailedsubcomponentrename
|
|
#, object-pascal-format
|
|
msgid "Failed to rename components: %s"
|
|
msgstr "Nepavyko pervadinti komponentų: %s"
|
|
|
|
#: tachartstrconsts.tastoolseditortitle
|
|
msgid "Edit tools"
|
|
msgstr "Keitimo įrankiai"
|
|
|