lazarus/components/tachart/languages/tachartstrconsts.ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: tachartstrconsts.descolor
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: tachartstrconsts.desdatapointeditor
msgid "DataPoints editor"
msgstr "Редактор величин"

#: tachartstrconsts.desdeleterow
msgid "Delete row"
msgstr "Удалить строку"

#: tachartstrconsts.desinsertrow
msgid "Insert row"
msgstr "Вставить строку"

#: tachartstrconsts.desmovedown
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: tachartstrconsts.desmoveup
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#: tachartstrconsts.desnointeger
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Значение должно быть целым."

#: tachartstrconsts.desnonumber
msgid "Non-numeric value."
msgstr "Значение не является числом."

#: tachartstrconsts.destext
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tachartstrconsts.rsadd
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: tachartstrconsts.rsareaseries
msgid "Area series"
msgstr "Диаграмма с областями"

#: tachartstrconsts.rsautoscale
msgid "Auto scale"
msgstr "Автоматический масштаб"

#: tachartstrconsts.rsaxisclicktool
msgid "Axis click"
msgstr "Щелчок по оси"

#: tachartstrconsts.rsbarseries
msgid "Bar series"
msgstr "Гистограмма"

#: tachartstrconsts.rsbottom
msgid "Bottom"
msgstr "Нижняя"

#: tachartstrconsts.rsboxandwhiskerseries
msgid "Box-and-whiskers series"
msgstr "Диаграмма размаха"

#: tachartstrconsts.rsbsbdiagonal
msgid "backward-diagonal hatch"
msgstr "обратная диагональная штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbsclear
msgctxt "tachartstrconsts.rsbsclear"
msgid "no fill"
msgstr "нет заливки"

#: tachartstrconsts.rsbscross
msgid "crossed"
msgstr "перекрёстная штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbsdiagcross
msgid "diagonally crossed"
msgstr "диагональная перекрёстная штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbsfdiagonal
msgid "forward-diagonal hatch"
msgstr "прямая диагональная штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbshorizontal
msgid "horizontally hatched"
msgstr "горизонтальная штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbsimage
msgid "image fill"
msgstr "заливка изображением"

#: tachartstrconsts.rsbspattern
msgid "pattern fill"
msgstr "заливка узором"

#: tachartstrconsts.rsbsplineseries
msgid "B-Spline series"
msgstr "Диаграмма с B-сплайнами"

#: tachartstrconsts.rsbssolid
msgid "solid fill"
msgstr "сплошная заливка"

#: tachartstrconsts.rsbsvertical
msgid "vertically hatched"
msgstr "вертикальная штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbubbleseries
msgid "Bubble series"
msgstr "Пузырьковая диаграмма"

#: tachartstrconsts.rscirclesymbol
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: tachartstrconsts.rscolormapseries
msgid "Color map series"
msgstr "Диаграмма с картой цветов"

#: tachartstrconsts.rsconstantline
msgid "Constant line"
msgstr "Линия постоянной"

#: tachartstrconsts.rscrosssymbol
msgid "Plus"
msgstr "Плюс"

#: tachartstrconsts.rscubicsplineseries
msgid "Cubic spline series"
msgstr "Диаграмма с кубическими сплайнами"

#: tachartstrconsts.rscumulativenormaldistribution
msgid "Cumulative normal distribution"
msgstr "Масштаб нормального распределения"

#: tachartstrconsts.rsdatapointclick
msgid "Data point click"
msgstr "Щелчок по величине"

#: tachartstrconsts.rsdatapointcrosshair
msgid "Data point crosshair"
msgstr "Перекрестие для величины"

#: tachartstrconsts.rsdatapointdrag
msgid "Data point drag"
msgstr "Перетаскивание величины"

#: tachartstrconsts.rsdatapointhint
msgid "Data point hint"
msgstr "Всплывающая подсказка для величины"

#: tachartstrconsts.rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: tachartstrconsts.rsdiagcrosssymbol
msgid "Cross"
msgstr "Крест"

#: tachartstrconsts.rsdiamondsymbol
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: tachartstrconsts.rsdistancemeasurement
msgid "Distance measurement"
msgstr "Измерение расстояния"

#: tachartstrconsts.rsdowntrianglesymbol
msgid "Down triangle"
msgstr "Треугольник с вершиной снизу"

#: tachartstrconsts.rserrfitdimerror
msgid "Non-matching count of x and y values."
msgstr "Нет соответствия между количествами значений по x и y."

#: tachartstrconsts.rserrfitmoreparamsthanvalues
msgid "There are more fitting parameters than data values."
msgstr "Независимых переменных больше количества имеющихся величин."

#: tachartstrconsts.rserrfitnobasefunctions
msgid "Not enough user-provided base functions."
msgstr "Недостаточно пользовательских базовых функций."

#: tachartstrconsts.rserrfitnofitparams
msgid "No fit parameters specified."
msgstr "Независимых переменных не задано."

#: tachartstrconsts.rserrfitsingular
msgid "Fitting matrix is (nearly) singular."
msgstr "Матрица аппроксимации (практически) вырождена."

#: tachartstrconsts.rserrillegalfitparamcount
msgid "The number of fit parameters cannot be less than 1."
msgstr "Независимых переменных не может быть меньше одной."

#: tachartstrconsts.rserrinvalidresulttype
#, object-pascal-format
msgid "Expression result type must be integer or float. Got \"%s\"."
msgstr "Тип результата выражения должен быть целым либо вещественным, но сейчас является \"%s\"."

#: tachartstrconsts.rserrnumericaloverflow
msgid "Numerical overflow."
msgstr "Числовое переполнение."

#: tachartstrconsts.rsexpressioncolormapseries
msgid "Math expression color map series"
msgstr "Диаграмма с картой цветов по математическому выражению"

#: tachartstrconsts.rsexpressionseries
msgid "Math expression series"
msgstr "Диаграмма по математическому выражению"

#: tachartstrconsts.rsfieldseries
msgid "Vector field series"
msgstr "Диаграмма с векторным полем"

#: tachartstrconsts.rsfitadjcoefficientofdetermination
msgid "Adj. coefficient of determination"
msgstr "Скорректированный коэффициент детерминации"

#: tachartstrconsts.rsfitchisquared
msgid "Chi-squared"
msgstr "Хи-квадрат"

#: tachartstrconsts.rsfitcoefficientofdetermination
msgid "Coefficient of determination (R2)"
msgstr "Коэффициент детерминации (R2)"

#: tachartstrconsts.rsfitdegreesoffreedom
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Степени свободы"

#: tachartstrconsts.rsfiterrorsumofsquares
msgid "Error sum of squares (SSE)"
msgstr "Сумма квадратов ошибки (SSE)"

#: tachartstrconsts.rsfitnumfitparams
msgid "Number of fit parameters"
msgstr "Количество независимых переменных"

#: tachartstrconsts.rsfitnumobservations
msgid "Number of observations"
msgstr "Количество наблюдений"

#: tachartstrconsts.rsfitpvalue
msgid "p value"
msgstr "Значение P"

#: tachartstrconsts.rsfitreducedchisquared
msgid "Reduced Chi-squared"
msgstr "Редуцированный хи-квадрат"

#: tachartstrconsts.rsfitregressionsumofsquares
msgid "Regression sum of squares (SSR)"
msgstr "Регрессионная сумма квадратов (SSR)"

#: tachartstrconsts.rsfitresidualstandarderror
msgid "Residual standard error"
msgstr "Остаточное стандартное отклонение"

#: tachartstrconsts.rsfittotalsumofsquares
msgid "Total sum of squares (SST)"
msgstr "Полная сумма квадратов (SST)"

#: tachartstrconsts.rsfittvalue
msgid "t value"
msgstr "Значение t"

#: tachartstrconsts.rsfitvarianceratio
msgid "Variance ratio F"
msgstr "Дисперсионное отношение F"

#: tachartstrconsts.rsfullstarsymbol
msgid "Star (full)"
msgstr "Звезда (полная)"

#: tachartstrconsts.rsfunctionseries
msgid "Function series"
msgstr "Диаграмма по функции"

#: tachartstrconsts.rsheaderfooterclicktool
msgid "Header/footer click"
msgstr "Щелчок по колонтитулам"

#: tachartstrconsts.rshexagonsymbol
msgid "Hexagon"
msgstr "Шестиугольник"

#: tachartstrconsts.rshidden
msgid "hidden"
msgstr "скрытая"

#: tachartstrconsts.rshighbracketsymbol
msgid "High bracket"
msgstr "Скобка сверху"

#: tachartstrconsts.rshorbarsymbol
msgid "Horizontal bar"
msgstr "Горизонтальная черта"

#: tachartstrconsts.rsinvalidlogbase
msgid "Logarithm base must be > 0 and <> 1."
msgstr "Основание логарифма должно быть больше нуля и не равно единице."

#: tachartstrconsts.rsinverted
msgid "inverted"
msgstr "обратная"

#: tachartstrconsts.rsleastsquaresfitseries
msgid "Least-squares fit series"
msgstr "Диаграмма по методу наименьших квадратов"

#: tachartstrconsts.rsleft
msgid "Left"
msgstr "Левая"

#: tachartstrconsts.rsleftbracketsymbol
msgid "Left bracket"
msgstr "Скобка слева"

#: tachartstrconsts.rslefttrianglesymbol
msgid "Left triangle"
msgstr "Треугольник с вершиной слева"

#: tachartstrconsts.rslegendclicktool
msgid "Legend click"
msgstr "Щелчок по легенде"

#: tachartstrconsts.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Линейный масштаб"

#: tachartstrconsts.rslineseries
msgid "Line series"
msgstr "График"

#: tachartstrconsts.rslistsourcecolorerror
#, object-pascal-format
msgid "The %0:s.DataPoints string \"%1:s\" is not an integer."
msgstr "Строка %0:s.DataPoints \"%1:s\" не является целым числом."

#: tachartstrconsts.rslistsourcenumericerror
#, object-pascal-format
msgid "The %0:s.DataPoints string \"%1:s\" is not a valid number."
msgstr "Строка %0:s.DataPoints \"%1:s\" не является корректным числом."

#: tachartstrconsts.rslistsourcestringformaterror
#, object-pascal-format
msgid "The data value count in the %0:s.DataPoints string \"%1:s\" differs from what is expected from XCount and YCount."
msgstr "Количество значений в строке %0:s.DataPoints \"%1:s\" отличается от ожидаемого после чтения XCount и YCount."

#: tachartstrconsts.rslogarithmic
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмический масштаб"

#: tachartstrconsts.rslowbracketsymbol
msgid "Low bracket"
msgstr "Скобка снизу"

#: tachartstrconsts.rsmanhattanplotseries
msgid "Manhattan plot series"
msgstr "Манхэттенская диаграмма"

#: tachartstrconsts.rsmovedown
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: tachartstrconsts.rsmoveup
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: tachartstrconsts.rsnosymbol
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: tachartstrconsts.rsopenhighlowcloseseries
msgid "Open-high-low-close series"
msgstr "Биржевая диаграмма"

#: tachartstrconsts.rspanningbyclick
msgid "Panning by click"
msgstr "Панорамирование щелчком"

#: tachartstrconsts.rspanningbydrag
msgid "Panning by drag"
msgstr "Панорамирование перетаскиванием"

#: tachartstrconsts.rspanningbymousewheel
msgid "Panning by mouse wheel"
msgstr "Панорамирование колёсиком мыши"

#: tachartstrconsts.rsparametriccurveseries
msgid "Parametric curve series"
msgstr "Диаграмма с параметрическими кривыми"

#: tachartstrconsts.rspieseries
msgid "Pie series"
msgstr "Круговая диаграмма"

#: tachartstrconsts.rspointsymbol
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: tachartstrconsts.rspolarseries
msgid "Polar series"
msgstr "Лепестковая диаграмма"

#: tachartstrconsts.rspolygonseries
msgid "Polygon series"
msgstr "Диаграмма с многоугольниками"

#: tachartstrconsts.rspsclear
msgctxt "tachartstrconsts.rspsclear"
msgid "no line"
msgstr "нет линии"

#: tachartstrconsts.rspsdash
msgid "dashed line"
msgstr "штриховая линия"

#: tachartstrconsts.rspsdashdot
msgid "dash-dot"
msgstr "штрихпунктирная линия"

#: tachartstrconsts.rspsdashdotdot
msgid "dash-dot-dot"
msgstr "штрихпунктирная линия с двумя точками"

#: tachartstrconsts.rspsdot
msgid "dotted line"
msgstr "пунктирная линия"

#: tachartstrconsts.rspsinsideframe
msgid "solid (inside frame)"
msgstr "сплошная линия (внутри рамки)"

#: tachartstrconsts.rspspattern
msgid "patterned line"
msgstr "линия с узором"

#: tachartstrconsts.rspssolid
msgid "solid line"
msgstr "сплошная линия"

#: tachartstrconsts.rsrectanglesymbol
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: tachartstrconsts.rsright
msgid "Right"
msgstr "Правая"

#: tachartstrconsts.rsrightbracketsymbol
msgid "Right bracket"
msgstr "Скобка справа"

#: tachartstrconsts.rsrighttrianglesymbol
msgid "Right triangle"
msgstr "Треугольник с вершиной справа"

#: tachartstrconsts.rssourcecounterror
#, object-pascal-format
msgid "%0:s requires a chart source with at least %1:d %2:s value(s) per data point."
msgstr "%0:s требуется источник данных для диаграммы, имеющий не менее следующего количества значений в величине: %1:d по оси %2:s."

#: tachartstrconsts.rssourcecounterror2
#, object-pascal-format
msgid "This %0:s instance must have at least %1:d %2:s value(s) per data point."
msgstr "Этот экземпляр %0:s должен иметь не менее следующего количества значений в величине: %1:d по оси %2:s."

#: tachartstrconsts.rssourcenoteditable
msgid "Editable chart source required"
msgstr "Требуется доступный для редактирования источник данных для диаграммы"

#: tachartstrconsts.rssourcesorterror
#, object-pascal-format
msgid "Selected sorting parameters are not supported by %s."
msgstr "Выбранные параметры сортировки не поддерживаются %s."

#: tachartstrconsts.rsstarsymbol
msgid "Star (lines)"
msgstr "Звезда (из линий)"

#: tachartstrconsts.rstop
msgid "Top"
msgstr "Верхняя"

#: tachartstrconsts.rstrianglesymbol
msgid "Triangle"
msgstr "Треугольник"

#: tachartstrconsts.rsuserdefined
msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefined"
msgid "User-defined"
msgstr "Пользовательский масштаб"

#: tachartstrconsts.rsuserdefinedtool
msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefinedtool"
msgid "User-defined"
msgstr "Пользовательское средство"

#: tachartstrconsts.rsuserdrawnseries
msgid "User-drawn series"
msgstr "Пользовательская диаграмма"

#: tachartstrconsts.rsvertbarsymbol
msgid "Vertical bar"
msgstr "Вертикальная черта"

#: tachartstrconsts.rszoombyclick
msgid "Zoom by click"
msgstr "Изменение масштаба щелчком"

#: tachartstrconsts.rszoombydrag
msgid "Zoom by drag"
msgstr "Изменение масштаба перетаскиванием"

#: tachartstrconsts.rszoombymousewheel
msgid "Zoom by mouse-wheel"
msgstr "Изменение масштаба колёсиком мыши"

#: tachartstrconsts.sesserieseditortitle
msgid "Edit series"
msgstr "Редактор диаграмм"

#: tachartstrconsts.tasaxistransformseditortitle
msgid "Edit axis transformations"
msgstr "Редактор масштабов осей"

#: tachartstrconsts.tasfailedsubcomponentrename
#, object-pascal-format
msgid "Failed to rename components: %s"
msgstr "Невозможно переименовать компоненты: %s"

#: tachartstrconsts.tastoolseditortitle
msgid "Edit tools"
msgstr "Редактор средств диаграмм"