lazarus/components/tachart/languages/tachartstrconsts.uk.po

# Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>, 2017.
# admin <lxlalexlxl@ukr.net>, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-24 22:50+0200\n"
"Last-Translator: lxlalexlxl <lxlalexlxl@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: tachartstrconsts.descolor
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: tachartstrconsts.desdatapointeditor
msgid "DataPoints editor"
msgstr "Редактор точок даних"

#: tachartstrconsts.desdeleterow
msgid "Delete row"
msgstr "Видалити рядок"

#: tachartstrconsts.desinsertrow
msgid "Insert row"
msgstr "Вставити рядок"

#: tachartstrconsts.desmovedown
msgid "Move down"
msgstr "Перемістити вниз"

#: tachartstrconsts.desmoveup
msgid "Move up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: tachartstrconsts.desnointeger
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Значення повинне бути цілим."

#: tachartstrconsts.desnonumber
msgid "Non-numeric value."
msgstr "Нечислове значення."

#: tachartstrconsts.destext
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tachartstrconsts.rsadd
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: tachartstrconsts.rsareaseries
msgid "Area series"
msgstr "Діаграма з областями"

#: tachartstrconsts.rsautoscale
msgid "Auto scale"
msgstr "Автоматичний масштаб"

#: tachartstrconsts.rsaxisclicktool
msgid "Axis click"
msgstr "Клацання осі"

#: tachartstrconsts.rsbarseries
msgid "Bar series"
msgstr "Гістограма"

#: tachartstrconsts.rsbottom
msgid "Bottom"
msgstr "Нижня"

#: tachartstrconsts.rsboxandwhiskerseries
msgid "Box-and-whiskers series"
msgstr "Діаграма розмаху"

#: tachartstrconsts.rsbsbdiagonal
msgid "backward-diagonal hatch"
msgstr "зворотна діагональна штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbsclear
msgctxt "tachartstrconsts.rsbsclear"
msgid "no fill"
msgstr "без заливки"

#: tachartstrconsts.rsbscross
msgid "crossed"
msgstr "перехресна штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbsdiagcross
msgid "diagonally crossed"
msgstr "діагональна перехресна штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbsfdiagonal
msgid "forward-diagonal hatch"
msgstr "пряма діагональна штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbshorizontal
msgid "horizontally hatched"
msgstr "горизонтальна штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbsimage
msgid "image fill"
msgstr "заливка зображенням"

#: tachartstrconsts.rsbspattern
msgid "pattern fill"
msgstr "заливка візерунком"

#: tachartstrconsts.rsbsplineseries
msgid "B-Spline series"
msgstr "Діаграма з B-сплайнами"

#: tachartstrconsts.rsbssolid
msgid "solid fill"
msgstr "суцільна заливка"

#: tachartstrconsts.rsbsvertical
msgid "vertically hatched"
msgstr "вертикальна штриховка"

#: tachartstrconsts.rsbubbleseries
msgid "Bubble series"
msgstr "Бульбашкова діаграма"

#: tachartstrconsts.rscirclesymbol
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: tachartstrconsts.rscolormapseries
msgid "Color map series"
msgstr "Діаграма з картою кольорів"

#: tachartstrconsts.rsconstantline
msgid "Constant line"
msgstr "Лінія сталої"

#: tachartstrconsts.rscrosssymbol
msgid "Plus"
msgstr "Плюс"

#: tachartstrconsts.rscubicsplineseries
msgid "Cubic spline series"
msgstr "Діаграма з кубічними сплайнами"

#: tachartstrconsts.rscumulativenormaldistribution
msgid "Cumulative normal distribution"
msgstr "Масштаб нормального розподілу"

#: tachartstrconsts.rsdatapointclick
msgid "Data point click"
msgstr "Клацання точки даних"

#: tachartstrconsts.rsdatapointcrosshair
msgid "Data point crosshair"
msgstr "Перехрестя точки даних"

#: tachartstrconsts.rsdatapointdrag
msgid "Data point drag"
msgstr "Перетягування точки даних"

#: tachartstrconsts.rsdatapointhint
msgid "Data point hint"
msgstr "Спливна підказка точки даних"

#: tachartstrconsts.rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: tachartstrconsts.rsdiagcrosssymbol
msgid "Cross"
msgstr "Хрест"

#: tachartstrconsts.rsdiamondsymbol
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: tachartstrconsts.rsdistancemeasurement
msgid "Distance measurement"
msgstr "Вимірювання відстані"

#: tachartstrconsts.rsdowntrianglesymbol
msgid "Down triangle"
msgstr "Трикутник з вершиною донизу"

#: tachartstrconsts.rserrfitdimerror
msgid "Non-matching count of x and y values."
msgstr "Невідповідна кількість значень x і y."

#: tachartstrconsts.rserrfitmoreparamsthanvalues
msgid "There are more fitting parameters than data values."
msgstr "Параметрів апроксимування більше, ніж значень даних."

#: tachartstrconsts.rserrfitnobasefunctions
msgid "Not enough user-provided base functions."
msgstr "Не вистачає наданих користувачем базових функцій."

#: tachartstrconsts.rserrfitnofitparams
msgid "No fit parameters specified."
msgstr "Не задачі параметри апроксимації."

#: tachartstrconsts.rserrfitsingular
msgid "Fitting matrix is (nearly) singular."
msgstr "Матриця апроксимування (майже) одинична."

#: tachartstrconsts.rserrillegalfitparamcount
msgid "The number of fit parameters cannot be less than 1."
msgstr "Число параметрів апроксимації не може бути меншим від 1."

#: tachartstrconsts.rserrinvalidresulttype
#, object-pascal-format
msgid "Expression result type must be integer or float. Got \"%s\"."
msgstr "Тип значення виразу повинен бути цілим або дійсним. Отримано \"%s\"."

#: tachartstrconsts.rserrnumericaloverflow
msgid "Numerical overflow."
msgstr "Числове переповнення."

#: tachartstrconsts.rsexpressioncolormapseries
msgid "Math expression color map series"
msgstr "Колірна карта"

#: tachartstrconsts.rsexpressionseries
msgid "Math expression series"
msgstr "Ряд математичних виразів"

#: tachartstrconsts.rsfieldseries
msgid "Vector field series"
msgstr "Діаграма з векторним полем"

#: tachartstrconsts.rsfitadjcoefficientofdetermination
msgid "Adj. coefficient of determination"
msgstr "Скоригований коефіцієнт детермінації"

#: tachartstrconsts.rsfitchisquared
msgid "Chi-squared"
msgstr "Хі-квадрат"

#: tachartstrconsts.rsfitcoefficientofdetermination
msgid "Coefficient of determination (R2)"
msgstr "Коефіцієнт детермінації (R2)"

#: tachartstrconsts.rsfitdegreesoffreedom
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Ступені вільності"

#: tachartstrconsts.rsfiterrorsumofsquares
msgid "Error sum of squares (SSE)"
msgstr "Сума квадратів похибок (SSE)"

#: tachartstrconsts.rsfitnumfitparams
msgid "Number of fit parameters"
msgstr "Кількість придатних параметрів"

#: tachartstrconsts.rsfitnumobservations
msgid "Number of observations"
msgstr "Кількість спостережень"

#: tachartstrconsts.rsfitpvalue
msgid "p value"
msgstr "Значення p"

#: tachartstrconsts.rsfitreducedchisquared
msgid "Reduced Chi-squared"
msgstr "Зменшена хі-квадрат"

#: tachartstrconsts.rsfitregressionsumofsquares
msgid "Regression sum of squares (SSR)"
msgstr "Сума квадратів регресії (SSR)"

#: tachartstrconsts.rsfitresidualstandarderror
msgid "Residual standard error"
msgstr "Остаточна стандартна похибка"

#: tachartstrconsts.rsfittotalsumofsquares
msgid "Total sum of squares (SST)"
msgstr "Загальна сума квадратів (SSE)"

#: tachartstrconsts.rsfittvalue
msgid "t value"
msgstr "Значення t"

#: tachartstrconsts.rsfitvarianceratio
msgid "Variance ratio F"
msgstr "Коефіцієнт варіації F"

#: tachartstrconsts.rsfullstarsymbol
msgid "Star (full)"
msgstr "Зірка (повна)"

#: tachartstrconsts.rsfunctionseries
msgid "Function series"
msgstr "Діаграма за функцією"

#: tachartstrconsts.rsheaderfooterclicktool
msgid "Header/footer click"
msgstr "Клацання верхнього/нижнього колонтитулів"

#: tachartstrconsts.rshexagonsymbol
msgid "Hexagon"
msgstr "Шестикутник"

#: tachartstrconsts.rshidden
msgid "hidden"
msgstr "прихована"

#: tachartstrconsts.rshighbracketsymbol
msgid "High bracket"
msgstr "Дужка вгорі"

#: tachartstrconsts.rshorbarsymbol
msgid "Horizontal bar"
msgstr "Горизонтальна риска"

#: tachartstrconsts.rsinvalidlogbase
msgid "Logarithm base must be > 0 and <> 1."
msgstr "Основа логарифма має бути > 0 і <> 1."

#: tachartstrconsts.rsinverted
msgid "inverted"
msgstr "зворотна"

#: tachartstrconsts.rsleastsquaresfitseries
msgid "Least-squares fit series"
msgstr "Діаграма за методом найменших квадратів"

#: tachartstrconsts.rsleft
msgid "Left"
msgstr "Ліва"

#: tachartstrconsts.rsleftbracketsymbol
msgid "Left bracket"
msgstr "Дужка ліворуч"

#: tachartstrconsts.rslefttrianglesymbol
msgid "Left triangle"
msgstr "Трикутник з вершиною ліворуч"

#: tachartstrconsts.rslegendclicktool
msgid "Legend click"
msgstr "Клацання легенди"

#: tachartstrconsts.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний масштаб"

#: tachartstrconsts.rslineseries
msgid "Line series"
msgstr "Графік"

#: tachartstrconsts.rslistsourcecolorerror
#, object-pascal-format
msgid "The %0:s.DataPoints string \"%1:s\" is not an integer."
msgstr "%0:s.DataPoints рядок \"%1:s\" не є цілим числом."

#: tachartstrconsts.rslistsourcenumericerror
#, object-pascal-format
msgid "The %0:s.DataPoints string \"%1:s\" is not a valid number."
msgstr "%0:s.DataPoints рядок \"%1:s\" не є правильним числом."

#: tachartstrconsts.rslistsourcestringformaterror
#, object-pascal-format
msgid "The data value count in the %0:s.DataPoints string \"%1:s\" differs from what is expected from XCount and YCount."
msgstr "Число значень даних в %0:s.DataPoints рядку \"%1:s\" відрізняється від очікуваного з XCount і YCount."

#: tachartstrconsts.rslogarithmic
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмічний масштаб"

#: tachartstrconsts.rslowbracketsymbol
msgid "Low bracket"
msgstr "Дужка внизу"

#: tachartstrconsts.rsmanhattanplotseries
msgid "Manhattan plot series"
msgstr "Манхеттенська діаграма"

#: tachartstrconsts.rsmovedown
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: tachartstrconsts.rsmoveup
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: tachartstrconsts.rsnosymbol
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: tachartstrconsts.rsopenhighlowcloseseries
msgid "Open-high-low-close series"
msgstr "Біржова діаграма"

#: tachartstrconsts.rspanningbyclick
msgid "Panning by click"
msgstr "Панорамування клацанням"

#: tachartstrconsts.rspanningbydrag
msgid "Panning by drag"
msgstr "Панорамування перетягуванням"

#: tachartstrconsts.rspanningbymousewheel
msgid "Panning by mouse wheel"
msgstr "Панорамування коліщатком миші"

#: tachartstrconsts.rsparametriccurveseries
msgid "Parametric curve series"
msgstr "Діаграма з параметричними кривими"

#: tachartstrconsts.rspieseries
msgid "Pie series"
msgstr "Кругова діаграма"

#: tachartstrconsts.rspointsymbol
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: tachartstrconsts.rspolarseries
msgid "Polar series"
msgstr "Пелюсткова діаграма"

#: tachartstrconsts.rspolygonseries
msgid "Polygon series"
msgstr "Багатокутна діаграма"

#: tachartstrconsts.rspsclear
msgctxt "tachartstrconsts.rspsclear"
msgid "no line"
msgstr "немає лінії"

#: tachartstrconsts.rspsdash
msgid "dashed line"
msgstr "штрихова лінія"

#: tachartstrconsts.rspsdashdot
msgid "dash-dot"
msgstr "штрихпунктирна лінія"

#: tachartstrconsts.rspsdashdotdot
msgid "dash-dot-dot"
msgstr "штрихпунктирна лінія з двома крапками"

#: tachartstrconsts.rspsdot
msgid "dotted line"
msgstr "пунктирна лінія"

#: tachartstrconsts.rspsinsideframe
msgid "solid (inside frame)"
msgstr "суцільна лінія (всередині рамки)"

#: tachartstrconsts.rspspattern
msgid "patterned line"
msgstr "лінія з візерунком"

#: tachartstrconsts.rspssolid
msgid "solid line"
msgstr "суцільна лінія"

#: tachartstrconsts.rsrectanglesymbol
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#: tachartstrconsts.rsright
msgid "Right"
msgstr "Права"

#: tachartstrconsts.rsrightbracketsymbol
msgid "Right bracket"
msgstr "Дужка праворуч"

#: tachartstrconsts.rsrighttrianglesymbol
msgid "Right triangle"
msgstr "Трикутник з вершиною праворуч"

#: tachartstrconsts.rssourcecounterror
#, object-pascal-format
msgid "%0:s requires a chart source with at least %1:d %2:s value(s) per data point."
msgstr "%0:s потребує джерела діаграми з принаймні %1:d %2:s значенням(и) на точку даних."

#: tachartstrconsts.rssourcecounterror2
#, object-pascal-format
msgid "This %0:s instance must have at least %1:d %2:s value(s) per data point."
msgstr "Цей примірник %0:s повинен мати принаймні %1:d %2:s значень на точку даних."

#: tachartstrconsts.rssourcenoteditable
msgid "Editable chart source required"
msgstr "Потрібне джерело діаграми, доступне для редагування"

#: tachartstrconsts.rssourcesorterror
#, object-pascal-format
msgid "Selected sorting parameters are not supported by %s."
msgstr "Вибрані параметри сортування не підтримуються %s."

#: tachartstrconsts.rsstarsymbol
msgid "Star (lines)"
msgstr "Зірка (з ліній)"

#: tachartstrconsts.rstop
msgid "Top"
msgstr "Верхня"

#: tachartstrconsts.rstrianglesymbol
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"

#: tachartstrconsts.rsuserdefined
msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefined"
msgid "User-defined"
msgstr "Користувацький"

#: tachartstrconsts.rsuserdefinedtool
msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefinedtool"
msgid "User-defined"
msgstr "Користувацький"

#: tachartstrconsts.rsuserdrawnseries
msgid "User-drawn series"
msgstr "Користувацька діаграма"

#: tachartstrconsts.rsvertbarsymbol
msgid "Vertical bar"
msgstr "Вертикальна риска"

#: tachartstrconsts.rszoombyclick
msgid "Zoom by click"
msgstr "Змінення масштабу клацанням"

#: tachartstrconsts.rszoombydrag
msgid "Zoom by drag"
msgstr "Змінення масштабу перетягуванням"

#: tachartstrconsts.rszoombymousewheel
msgid "Zoom by mouse-wheel"
msgstr "Змінення масштабу коліщатком миші"

#: tachartstrconsts.sesserieseditortitle
msgid "Edit series"
msgstr "Редактор діаграм"

#: tachartstrconsts.tasaxistransformseditortitle
msgid "Edit axis transformations"
msgstr "Редактор масштабів осей"

#: tachartstrconsts.tasfailedsubcomponentrename
#, object-pascal-format
msgid "Failed to rename components: %s"
msgstr "Неможливо перейменувати компоненти: %s"

#: tachartstrconsts.tastoolseditortitle
msgid "Edit tools"
msgstr "Редактор засобів діаграм"