lazarus/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.uk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 09:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: lazdatadeskstr.eoaddterminator
msgid "Add terminator"
msgstr "Додати розділювач"

#: lazdatadeskstr.eoandtermsinbrackets
msgid "Put brackets around AND Terms"
msgstr "Ставити дужки навколо вислову AND"

#: lazdatadeskstr.eolinefeedafterandterm
msgid "Linefeed after AND terms"
msgstr "На новий рядок після виразу AND"

#: lazdatadeskstr.eolinefeedafterfield
msgid "Linefeed after each field"
msgstr "На новий рядок після кожного поля"

#: lazdatadeskstr.eoquotefieldnames
msgid "Quote field names"
msgstr "Імена полів в лапках"

#: lazdatadeskstr.eoskipforeignkeys
msgid "Skip foreign keys"
msgstr "Пропуск зовнішніх ключів"

#: lazdatadeskstr.eouseoldinwhereparams
msgid "Use OLD prefix in where parameters"
msgstr "Префікс OLD в параметрах where"

#: lazdatadeskstr.sclose
msgid "Close result"
msgstr "Закрити результат"

#: lazdatadeskstr.scolfields
msgctxt "lazdatadeskstr.scolfields"
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: lazdatadeskstr.scolname
msgctxt "lazdatadeskstr.scolname"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: lazdatadeskstr.scoloptions
msgctxt "lazdatadeskstr.scoloptions"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: lazdatadeskstr.scolsize
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: lazdatadeskstr.scoltype
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: lazdatadeskstr.sconfirmclose
msgid "Confirm close"
msgstr "Підтвердження закриття"

#: lazdatadeskstr.sconnectiondescription
msgid "Enter a descriptive name for the connection"
msgstr "Введіть описове ім'я з'єднання"

#: lazdatadeskstr.sconnectionnameexists
msgid ""
"There is already a connection named \"%s\"\n"
"Would you like to override the connection data ?\n"
msgstr ""
"З'єднання з іменем \"%s\" вже існує.\n"
"Хочете перезаписати його дані?\n"

#: lazdatadeskstr.screatecode
msgid "Create code"
msgstr "Створити код"

#: lazdatadeskstr.screateconnection
msgid "Would you like to create a new connection for this database ?"
msgstr "Хочете створити нове з'єднання для цієї бази даних ?"

#: lazdatadeskstr.sddmodified
msgid ""
"Data dictionary \"%s\" has changed.\n"
"What do you want to do with the changes?\n"
msgstr ""
"Словник даних \"%s\" був змінений.\n"
"Що ви хочете зробити зі змінами?\n"

#: lazdatadeskstr.sdeleteobject
msgid "Delete this %s"
msgstr "Видалити цей %s"

#: lazdatadeskstr.sdescription
msgctxt "lazdatadeskstr.sdescription"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: lazdatadeskstr.sdomain
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: lazdatadeskstr.sdontclose
msgid "Do not close editor"
msgstr "Не закривати редактор"

#: lazdatadeskstr.sdontsave
msgid "Discard changes"
msgstr "Відхилити зміни"

#: lazdatadeskstr.senginetype
msgid "Engine"
msgstr "Двигун"

#: lazdatadeskstr.serrnoengine
msgid "No database engine !"
msgstr "Відсутній двигун бази даних!"

#: lazdatadeskstr.serrselectfields
msgid "No fields selected. Please select some fields"
msgstr "Не вибрано жодного поля. Виберіть певні поля"

#: lazdatadeskstr.serrselecttable
msgid "No table selected. Please select a table"
msgstr "Не вибрано жодної таблиці. Виберіть певні таблиці"

#: lazdatadeskstr.serrunknowntype
msgid "Unknown object type: %d"
msgstr "Невідомий тип об'єкту: %d"

#: lazdatadeskstr.sexecute
msgid "Execute SQL"
msgstr "Виконати SQL"

#: lazdatadeskstr.sexport
msgid "Export data"
msgstr "Експорт даних"

#: lazdatadeskstr.sfield
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: lazdatadeskstr.sforeignkey
msgid "Foreign key"
msgstr "Зовнішній ключ"

#: lazdatadeskstr.shintclose
msgid "Close query result data panel"
msgstr "Закрити панель даних результату запиту"

#: lazdatadeskstr.shintcreatecode
msgid "Create pascal code for this data"
msgstr "Створити код Паскаля для цих даних"

#: lazdatadeskstr.shintexecute
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "Виконати інструкцію SQL"

#: lazdatadeskstr.shintexport
msgid "Export this data"
msgstr "Експортувати ці дані"

#: lazdatadeskstr.shintload
msgid "Load SQL statement from file"
msgstr "Завантажити інструкцію SQL з файлу"

#: lazdatadeskstr.shintnext
msgid "Next SQL statement"
msgstr "Наступна інструкція SQL"

#: lazdatadeskstr.shintprevious
msgid "Previous SQL statement"
msgstr "Попередня інструкція SQL"

#: lazdatadeskstr.shintsave
msgid "Save SQL statement to file"
msgstr "Зберегти інструкцію SQL в файл"

#: lazdatadeskstr.simportdictinto
msgid "Import datadictionary"
msgstr "Імпортувати словник даних"

#: lazdatadeskstr.sindex
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: lazdatadeskstr.sld_actionadddomain
msgid "New domain"
msgstr "Новий домен"

#: lazdatadeskstr.sld_actionadddomainh
msgid "Add a domain to the data dictionary"
msgstr "Додати домен до словника даних"

#: lazdatadeskstr.sld_actionaddforeignkey
msgid "New Foreign Key"
msgstr "Новий зовнішній ключ"

#: lazdatadeskstr.sld_actionaddforeignkeyh
msgid "Add a foreign key to the table"
msgstr "Додати зовнішній ключ до таблиці"

#: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence
msgid "New sequence"
msgstr "Нова послідовність"

#: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequenceh
msgid "Add a sequence"
msgstr "Додати послідовність"

#: lazdatadeskstr.sld_actionclose
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncloseall
msgid "Close &All"
msgstr "Закрити В&се"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncloseallh
msgid "Close all Data Dictionaries"
msgstr "Закрити всі Словники Даних"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncloseh
msgid "Close current Data Dictionary"
msgstr "Закрити поточний Словник Даних"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncopy
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncopyconnection
msgid "&Copy connection"
msgstr "&Копіювати з'єднання"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncopyh
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncreatecode
msgid "Create &code"
msgstr "Створити &код"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncreatecodeh
msgid "Create code from definition or data"
msgstr "Створити код з визначення або даних"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncut
msgid "Cu&t"
msgstr "Ви&різати"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncuth
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: lazdatadeskstr.sld_actiondeleteconnection
msgid "&Delete connection"
msgstr "&Видалити з'єднання"

#: lazdatadeskstr.sld_actiondeleteobject
msgid "Delete &Object"
msgstr "Видалити &Об'єкт"

#: lazdatadeskstr.sld_actiondeleteobjecth
msgid "Delete the currently selected object"
msgstr "Видалити вибраний об'єкт"

#: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict"
msgid "&Delete"
msgstr "Ви&далити"

#: lazdatadeskstr.sld_actionexit
msgid "E&xit"
msgstr "Ви&хід"

#: lazdatadeskstr.sld_actionexith
msgid "Quit this program"
msgstr "Вийти з програми"

#: lazdatadeskstr.sld_actiongeneratesql
msgid "&Generate SQL"
msgstr "&Генерувати SQL"

#: lazdatadeskstr.sld_actiongeneratesqlh
msgid "Generate SQL statements for the current table"
msgstr "Генерувати інструкції SQL для поточної таблиці"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnew
msgid "&New"
msgstr "&Новий"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewconnection
msgid "&New connection"
msgstr "&Нове з'єднання"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewfield
msgid "New &field"
msgstr "Нове &поле"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewfieldh
msgid "Create a new field in the current table"
msgstr "Створити нове поле в поточнй таблиці"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewh
msgid "Create a new Data Dictionary"
msgstr "Створити новий Словник Даних"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex
msgid "New index"
msgstr "Новий індекс"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewindexh
msgid "Add new index to current table"
msgstr "Додати новий індекс в поточну таблицю"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewtable
msgid "New &table"
msgstr "Нова &таблиця"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewtableh
msgid "Create a new table"
msgstr "Створити нову таблицю"

#: lazdatadeskstr.sld_actionopen
#| msgid "&Open..."
msgid "&Open ..."
msgstr "&Відкрити ..."

#: lazdatadeskstr.sld_actionopenconnection
msgid "&Open connection"
msgstr "Від&крити з'єднання"

#: lazdatadeskstr.sld_actionopenconnectionh
msgid "Open selected recent connection"
msgstr "Відкрити вибране недавнє з'єднання"

#: lazdatadeskstr.sld_actionopenh
msgid "Open a new Data Dictionary"
msgstr "Відкрити новий Словник Даних"

#: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadict
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
msgid "Open selected recent datadictionary"
msgstr "Відкрити вибраний недавній словник даних"

#: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

#: lazdatadeskstr.sld_actionpasteh
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: lazdatadeskstr.sld_actionsave
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: lazdatadeskstr.sld_actionsaveas
msgid "Save &as"
msgstr "Зберегти &як"

#: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
msgid "Save datadictionary as"
msgstr "Зберегти словник даних як"

#: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
msgid "Save Data Dictionary"
msgstr "Зберегти Словник Даних"

#: lazdatadeskstr.sld_cancel
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: lazdatadeskstr.sld_charset
msgid "Charset"
msgstr "Кодування"

#: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_connectionlv1"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: lazdatadeskstr.sld_connectionlv2
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: lazdatadeskstr.sld_connectionlv3
msgid "Last used"
msgstr "Останнє використання"

#: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_connectionlv4"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: lazdatadeskstr.sld_connections
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_connections"
msgid "Connections"
msgstr "З'єднання"

#: lazdatadeskstr.sld_connecttoadatabase
msgid "Connect to a database"
msgstr "При'єднатись до бази даних"

#: lazdatadeskstr.sld_createfulltablecreationsql
msgid "Create full table creation SQL"
msgstr "Повний код створення таблиці на SQL"

#: lazdatadeskstr.sld_createtable
msgid "Create table"
msgstr "Створити таблицю"

#: lazdatadeskstr.sld_database
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_database"
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: lazdatadeskstr.sld_delete
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_delete"
msgid "&Delete"
msgstr "Ви&далити"

#: lazdatadeskstr.sld_dictionaries
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словники"

#: lazdatadeskstr.sld_fromconnection
msgid "From connection"
msgstr "З з'єднання"

#: lazdatadeskstr.sld_generatesql
msgid "Generate SQL"
msgstr "Генерувати SQL"

#: lazdatadeskstr.sld_generatesqlstatements
msgid "Generate SQL statements"
msgstr "Генерувати інструкції SQL"

#: lazdatadeskstr.sld_host
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
msgid "Import/Update datadictionary"
msgstr "Імпорт/Оновлення словника даних"

#: lazdatadeskstr.sld_indent
msgid "I&ndent"
msgstr "В&ідступ"

#: lazdatadeskstr.sld_insert
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставка"

#: lazdatadeskstr.sld_keyfields
msgid "&Key fields"
msgstr "&Ключові поля"

#: lazdatadeskstr.sld_lazarusdatabasedesktop
msgid "Lazarus Database Desktop"
msgstr "Робочий стіл Бази даних Lazarus"

#: lazdatadeskstr.sld_linelength
msgid "Line Length"
msgstr "Довжина рядка"

#: lazdatadeskstr.sld_menuconnections
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_menuconnections"
msgid "Connections"
msgstr "З'єднання"

#: lazdatadeskstr.sld_menudictionary
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Словник"

#: lazdatadeskstr.sld_menudictionaryimport
msgid "&Import"
msgstr "&Імпорт"

#: lazdatadeskstr.sld_menuedit
msgid "&Edit"
msgstr "&Редагувати"

#: lazdatadeskstr.sld_menufile
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: lazdatadeskstr.sld_ok
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter"
msgid "Data dictionary files|*.fpd|Ini files|*.ini|All files|*.*"
msgstr "Файли словників даних|*.fpd|Файли Ini|*.ini|Всі файли|*.*"

#: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionarytitle
msgid "Open data dictionary"
msgstr "Відкрити словник даних"

#: lazdatadeskstr.sld_options
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_options"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: lazdatadeskstr.sld_password
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: lazdatadeskstr.sld_recentlv1
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_recentlv1"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: lazdatadeskstr.sld_recentlv2
msgid "Filename"
msgstr "Ім'я файлу"

#: lazdatadeskstr.sld_recentlv3
msgid "Last used on"
msgstr "Останнє використання"

#: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter"
msgid "Data dictionary files|*.fpd|Ini files|*.ini|All files|*.*"
msgstr "Файли словників даних|*.fpd|Файли Ini|*.ini|Всі файли|*.*"

#: lazdatadeskstr.sld_savefileastitle
msgid "Save file as"
msgstr "Зберегти файл як"

#: lazdatadeskstr.sld_select
msgid "&Select"
msgstr "&Вибрати"

#: lazdatadeskstr.sld_selectaconnectiontype
msgid "Select a conection type"
msgstr "Виберіть тип з'єднання"

#: lazdatadeskstr.sld_selectall
msgid "Select &all"
msgstr "Вибрати в&се"

#: lazdatadeskstr.sld_selectnone
msgid "Select &none"
msgstr "Не вибирати ні&чого"

#: lazdatadeskstr.sld_selectupdateinsertfields
msgid "Select/Update/Insert fields"
msgstr "Вибрати/Оновити/Вставити поля"

#: lazdatadeskstr.sld_separator
msgid "-"
msgstr "-"

#: lazdatadeskstr.sld_table
msgid "Ta&ble"
msgstr "Та&блиця"

#: lazdatadeskstr.sld_tableandfields
msgid "Tables and &Fields"
msgstr "Таблиці і &Поля"

#: lazdatadeskstr.sld_update
msgid "&Update"
msgstr "&Оновлення"

#: lazdatadeskstr.sld_updateexistingtables
msgid "Update existing tables"
msgstr "Оновити існуючі таблиці"

#: lazdatadeskstr.sld_username
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: lazdatadeskstr.sload
msgid "Load SQL"
msgstr "Завантажити SQL"

#: lazdatadeskstr.snamefor
msgid "Enter a name for the new %s"
msgstr "Введіть назву для нового %s"

#: lazdatadeskstr.snew
msgid "New %s"
msgstr "Новий %s"

#: lazdatadeskstr.snewconnection
msgid "New connection"
msgstr "Нове з'єднання"

#: lazdatadeskstr.snewdictionary
msgid "New database"
msgstr "Нова база даних"

#: lazdatadeskstr.snewdomain
msgid "Create new domain"
msgstr "Створити новий домен"

#: lazdatadeskstr.snewdomainname
msgid "Enter a name for the new domain:"
msgstr "Введіть назву нового домену:"

#: lazdatadeskstr.snewfield
msgid "Create new field in table %s"
msgstr "Створити нове поле в таблиці %s"

#: lazdatadeskstr.snewfieldname
msgid "Enter a name for the new field:"
msgstr "Введіть назву нового поля:"

#: lazdatadeskstr.snewforeignkey
msgid "Create new foreign key in table %s"
msgstr "Створити новий зовнішній ключ в таблиці %s"

#: lazdatadeskstr.snewforeignkeyname
msgid "Enter a name for the new foreign key:"
msgstr "Введіть назву нового зовнішнього ключа:"

#: lazdatadeskstr.snewindex
msgid "Create new index on table %s"
msgstr "Створити новий індекс в таблиці %s"

#: lazdatadeskstr.snewindexname
msgid "Enter a name for the new index:"
msgstr "Введіть назву нового індекса:"

#: lazdatadeskstr.snewobject
msgid "Create new %s"
msgstr "Створити новий %s"

#: lazdatadeskstr.snewsequence
msgid "Create new sequence"
msgstr "Створити нову послідовність"

#: lazdatadeskstr.snewsequencename
msgid "Enter a name for the new sequence:"
msgstr "Введіть назву нової послідовності:"

#: lazdatadeskstr.snewtable
msgid "Create new table"
msgstr "Створити нову таблицю"

#: lazdatadeskstr.snewtablename
msgid "Enter a name for the new table:"
msgstr "Введіть ім'я для нової таблиці:"

#: lazdatadeskstr.snext
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: lazdatadeskstr.snodedatabase
msgctxt "lazdatadeskstr.snodedatabase"
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
msgid "Datadictionary"
msgstr "Словник даних"

#: lazdatadeskstr.snodedomains
msgid "Domains"
msgstr "Домени"

#: lazdatadeskstr.snodefields
msgctxt "lazdatadeskstr.snodefields"
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: lazdatadeskstr.snodeforeignkeys
msgid "Foreign keys"
msgstr "Зовнішні ключі"

#: lazdatadeskstr.snodeindexes
msgid "Indexes"
msgstr "Індекси"

#: lazdatadeskstr.snodeindexfields
msgid "Index fields: "
msgstr "Індексні поля: "

#: lazdatadeskstr.snodeindexoptions
msgid "Index options: "
msgstr "Індексні параметри: "

#: lazdatadeskstr.snodesequences
msgid "Sequences"
msgstr "Послідовності"

#: lazdatadeskstr.snodetabledata
msgid "Table Data"
msgstr "Дані Таблиці"

#: lazdatadeskstr.snodetables
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#: lazdatadeskstr.sobject
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: lazdatadeskstr.sparameter
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: lazdatadeskstr.sprevious
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: lazdatadeskstr.squery
msgid "Run query"
msgstr "Виконати запит"

#: lazdatadeskstr.srowsaffected
msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
msgstr "Запит виконаний успішно: %d рядків змінено."

#: lazdatadeskstr.ssave
msgid "Save SQL"
msgstr "Зберегти SQL"

#: lazdatadeskstr.ssavedata
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: lazdatadeskstr.sselectdbfdir
msgid "Select a directory with DBF files"
msgstr "Виберіть теку з DBF файлами"

#: lazdatadeskstr.sselectedobject
msgid "Selected object"
msgstr "Вибрати об'єкт"

#: lazdatadeskstr.ssequence
msgid "Sequence"
msgstr "Послідовність"

#: lazdatadeskstr.ssqlfilters
msgid "SQL files|*.sql|All files|*.*"
msgstr "Файли SQL|*.sql|Всі файли|*.*"

#: lazdatadeskstr.stable
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: lazdatadeskstr.sunknownconnection
msgid "Unknown connection: %s"
msgstr "Невідоме з'єднання: %s"

#: lazdatadeskstr.sunknowndictionary
msgid "Unknown data dictionary: %s"
msgstr "Невідомий словник даних: %s"

#: lazdatadeskstr.susecurrentdict
msgid "Yes, use the active dictionary"
msgstr "Так, використати активний словник"

#: lazdatadeskstr.susenewdict
msgid "No, import in a new dictionary"
msgstr "Ні, імпортувати в новий словник"

#: lazdatadeskstr.svalue
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: lazdatadeskstr.swhichcurrentdicttouse
msgid "A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?"
msgstr "Словник даних активний.Ви хочете імпортувати в цей словник даних ?"