Translations: Hungarian translation update by Péter Gábor, bug #28244

git-svn-id: trunk@49272 -

components/anchordocking/languages/anchordockstr.hu.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: anchordockstr.adrsafreesideofasplittermustnotbeanchorednodetypeancho
 msgid "A free side of a splitter must not be anchored: Node=\"%s\" Type=%s Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "Egy elválasztó szabad oldalát nem lehet rögzíteni: Csomópont=\"%s\" Típus=%s Horgonyok[%s]=\"%s\""
+msgstr "Egy elválasztó szabad oldalát nem lehet lehorgonyozni: Csomópont=\"%s\" Típus=%s Horgonyok[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsallfiles
 msgid "All files"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Horgonyzás az elválasztó rossz oldalához: Csomópont=\"%s\" Horgonyo
 
 #: anchordockstr.adrsapagemustnotbeanchorednodeparentparenttypeanchors
 msgid "A page must not be anchored: Node=\"%s\" Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "Egy lapot nem lehet rögzíteni: Csomópont=\"%s\" Szülő:%s Szülőtípus=%s Horgonyok[%s]=\"%s\""
+msgstr "Egy lapot nem lehet lehorgonyozni: Csomópont=\"%s\" Szülő:%s Szülőtípus=%s Horgonyok[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsautomatically
 msgid "Automatically"

components/chmhelp/lhelp/languages/lhelp.hu.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Nem kezelhetők az ilyen típusú altartalmak. \"%s\" a következő url-
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_close
 msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "Be&zárás"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_contents
 msgid "Contents"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "&Súgó"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_helpfileschmchmallfiles
 msgid "Help files (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*"
-msgstr ""
+msgstr "Súgó fájlok (*.chm)|*.chm|Minden fájl (*.*)|*"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_helpshowthisinformation
 msgid "    --help     :  Show this information"
@@ -129,15 +129,15 @@ msgstr "&Megnyitás ..."
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_openexistingfile
 msgid "Open existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Létező fájl megnyitása"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_opennewfileinseparatetab
 msgid "Open new file in separate tab"
-msgstr ""
+msgstr "Új fájl megnyitása másik fülön"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_opennewtabwithstatusbar
 msgid "Open new tab with status bar"
-msgstr ""
+msgstr "Új fül nyitása állapotsorral"
 
 #: lhelpstrconsts.slhelp_openrecent
 msgid "Open Recent"
@@ -190,4 +190,3 @@ msgstr "    Használat: lhelp [[fájlnév] [--context azonosító] [--hide] [--i
 #: lhelpstrconsts.slhelp_view
 msgid "&View"
 msgstr "&Nézet"
-

components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.hu.po

@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "DocEditor könyvtára"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsduplicateidentifier
 msgid "duplicate identifier: %s"
-msgstr "többszörös azonosító: %s"
+msgstr "ismétlődő azonosító: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctselse
 msgid "else"

components/fpcunit/languages/guitestrunner.hu.po

@@ -134,10 +134,8 @@ msgid "C&ut"
 msgstr "Kivágás"
 
 #: guitestrunner.smiruntest
-#, fuzzy
-#| msgid "  &Run all selected (checked) tests"
 msgid "&Run all selected (checked) tests"
-msgstr "  Minden kiválasztott (kijelölt) teszt futtatása"
+msgstr "Minden kiválasztott (kijelölt) teszt futtatása"
 
 #: guitestrunner.smishowfail
 msgid "Copy message to clipboard"
@@ -150,4 +148,3 @@ msgstr "Eredmények XML-ként"
 #: guitestrunner.stshtree
 msgid "Testcase tree"
 msgstr "Teszt-esetek fája"
-

components/ideintf/languages/objinspstrconsts.hu.po

@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Ez a művelet lecseréli az összes feliratot az adatkészletben találh
 
 #: objinspstrconsts.dpeunabletoretrievefieldsdefinitions
 msgid "Unable to retrieve fields definition from dataset."
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet kiolvasni a mezők meghatározásait az adatkészletből."
 
 #: objinspstrconsts.fescalculated
 msgid "&Calculated"
@@ -418,11 +418,11 @@ msgstr "Törlés?"
 
 #: objinspstrconsts.oischangeclass
 msgid "Change Class ..."
-msgstr ""
+msgstr "Osztály módosítása ..."
 
 #: objinspstrconsts.oischangeparent
 msgid "Change Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Szülő módosítása"
 
 #: objinspstrconsts.oischar
 msgid "Char"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Kép mentése másként"
 
 #: objinspstrconsts.oispressakey
 msgid "Press a key ..."
-msgstr ""
+msgstr "Nyomjon le egy billentyűt ..."
 
 #: objinspstrconsts.oisproperties
 msgid "Properties"
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Korlátozások"
 
 #: objinspstrconsts.oisreverttoinherited
 msgid "Revert to inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Öröklött érték visszaállítása"
 
 #: objinspstrconsts.oissamplemasks
 msgid "Sample Masks:"
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Elemek szerkesztése ..."
 #: objinspstrconsts.sccslvedtapply
 msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtapply"
 msgid "Apply"
-msgstr "Alkalmaz"
+msgstr "Alkalmazás"
 
 #: objinspstrconsts.sccslvedtcaption
 msgid "ListView Items Editor"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "StringGrid szerkesztése ..."
 #: objinspstrconsts.sccssgedtapply
 msgctxt "objinspstrconsts.sccssgedtapply"
 msgid "Apply"
-msgstr "Alkalmaz"
+msgstr "Alkalmazás"
 
 #: objinspstrconsts.sccssgedtcaption
 msgid "StringGrid Editor"
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "Elemek szerkesztése ..."
 #: objinspstrconsts.sccstredtapply
 msgctxt "objinspstrconsts.sccstredtapply"
 msgid "Apply"
-msgstr "Alkalmaz"
+msgstr "Alkalmazás"
 
 #: objinspstrconsts.sccstredtcaption
 msgid "TreeView Items Editor"
@@ -1570,4 +1570,3 @@ msgstr "Fül mozgatása eggyel balra"
 #: objinspstrconsts.tccesmovetabright
 msgid "Move tab right"
 msgstr "Fül mozgatása eggyel jobbra"
-

components/jcf2/IdePlugin/lazarus/languages/jcfuiconsts.hu.po

@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Extra behúzás a Case...Else számára"
 
 #: jcfuiconsts.lisindentextraindentforifelseblocks
 msgid "Extra Indent for If...Else blocks"
-msgstr "Extra behúzás az IF...Else számára"
+msgstr "Extra behúzás az If...Else számára"
 
 #: jcfuiconsts.lisindentindentation
 msgid "Indentation"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Behúzás az eljárástest számára függvénytárakban"
 
 #: jcfuiconsts.lisindentindentnestedtypes
 msgid "Indent nested types"
-msgstr "Beágyazott típusok behúzás"
+msgstr "Beágyazott típusok behúzása"
 
 #: jcfuiconsts.lisindentindentvarandconstinclass
 msgid "Indent var and const in class"

components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmistringconstants.hu.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "A hibakereső nem tudta megszerezni az alkalmazás folyamatazonosítój
 
 #: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainruntostoperror
 msgid "The debugger was unable to initialize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info."
-msgstr "A hibakereső nem tudta inicializálni magát.%0:sAz alkalmazás futott (és leállt) mielőtt a hibakereső töréspontokat állított volna be. %0:sEzt hiányzó hibakeresési infók okozhatják."
+msgstr "A hibakereső nem tudta előkészíteni magát.%0:sAz alkalmazás futott (és leállt) mielőtt a hibakereső töréspontokat állított volna be. %0:sEzt hiányzó hibakeresési infók okozhatják."
 
 #: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommand
 msgid "The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress \"Ok\" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress \"Stop\" to end the debug session."
@@ -145,11 +145,11 @@ msgstr "Váratlan eredmény:%sA hibakereső leállni"
 
 #: gdbmistringconstants.synffailedtoinitializedebugger
 msgid "Failed to initialize debugger"
-msgstr ""
+msgstr "A hibakereső előkészítése nem sikerült"
 
 #: gdbmistringconstants.synffailedtoinitializethedebuggersetpascalfailed
 msgid "Failed to initialize the debugger (set pascal failed)"
-msgstr ""
+msgstr "A hibakereső előkészítése nem sikerült (pascal bekapcsolása) "
 
 #: gdbmistringconstants.synffailedtoloadapplicationexecutable
 msgid "Failed to load application executable"
@@ -157,5 +157,4 @@ msgstr "Nem sikerült betölteni a futtatható alkalmazást"
 
 #: gdbmistringconstants.synfthedebuggerwasunabletosetallbreakpointsduringiniti
 msgid "The debugger was unable to set all breakpoints during initialization.%0:sYou may wish to check if all sources were compiled with debug-info.%0:sPress OK to ignore this and continue."
-msgstr ""
-
+msgstr "A hibakereső nem tudta elhelyezni az összes megszakítási pontot az előkészítés folyamán.%0:s Ellenőrizni kell, hogy az összes forráskód hibakeresési információkkal lett-e lefordítva!%0:sAz 'OK'-t választva figyelmen kívül hagyhatja ezt és folytathatja a futtatást."

components/synedit/languages/syneditstrconst.hu.po

@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Matematikai mód"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrmeasurementunitvalue
 msgid "Measurement unit"
-msgstr ""
+msgstr "Mértékegység"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrmessage
 msgid "Message"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Szakasz"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrselectorvalue
 msgid "Selector"
-msgstr ""
+msgstr "Választó"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrspace
 msgid "Space"
@@ -489,11 +489,11 @@ msgstr "Kijelölés gyors beillesztése"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcpluginmulticaretselectiontocarets
 msgid "Set carets at EOL in selected lines"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzorok elhelyezése a kijelölt sorok végein"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcpluginmulticarettogglecaret
 msgid "Toggle extra caret"
-msgstr ""
+msgstr "Extra kurzor ki/be"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcselection_opt
 msgid "Mode,Begin,Continue"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Kijelölés húzása"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcstartdragmove_opt
 msgid "\"Caret on up if not dragged\",yes,no"
-msgstr ""
+msgstr "\"Kurzor a felengedéshez ha nem volt húzás\",Igen,Nem"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcstartlineselections
 msgid "Line Selection"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Sor kijelölés"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcstartlineselectionsnoneempty
 msgid "Line Selection (select immediate)"
-msgstr ""
+msgstr "Sor kijelölése (közvetlenül)"
 
 #: syneditstrconst.syns_emcstartselection
 msgid "Selection"
@@ -802,4 +802,3 @@ msgstr "<nincs>"
 #: syneditstrconst.syns_untitled
 msgid "Untitled"
 msgstr "Névtelen"
-

components/synunihighlighter/languages/synunidesigner.hu.po

@@ -13,4 +13,4 @@ msgstr ""
 
 #: synunidesigner.sunifiledescription
 msgid "UniHighlighter Syntax"
-msgstr "UniHighlighter szintaxis kiemelés"
+msgstr "UniHighlighter szintaxiskiemelés"

lcl/languages/lclstrconsts.hu.po

@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Nem lehet letiltott vagy láthatatlan ablakot előtérbe hozni"
 
 #: lclstrconsts.sduplicatemenus
 msgid "Duplicate menus"
-msgstr "Többszörös menük"
+msgstr "Ismétlődő menük"
 
 #: lclstrconsts.sinvalidactioncreation
 msgid "Invalid action creation"
@@ -1553,4 +1553,3 @@ msgstr "Méret"
 #: lclstrconsts.sshellctrlstype
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
-